ProZ.com Translation Forums

Powwow: AIX EN PROVENCE - France | Un petit lien...

Isabelle Freudenreich — Fri, 17 Apr 2009 07:53:47 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: AIX EN PROVENCE - France
Poster: Isabelle Freudenreich
Post title: Un petit lien...

pour garder le contact ;)...

Je vous envoie, pour ceux que cela intéresse ce lien concernant le convertisseur de tarifs adapté aux traducteurs:
[url removed]
Je vous souhaite de bonnes vacances de Pâques si vous faite partie de ceux qui en prennent...
Isabelle

Powwow: AIX EN PROVENCE - France | Remerciements

Isabelle Freudenreich — Fri, 10 Apr 2009 09:14:09 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: AIX EN PROVENCE - France
Poster: Isabelle Freudenreich
Post title: Remerciements

Bonjour chers collègues,
mieux vaut tard que jamais: merci d'être venus à cette rencontre et surtout à Anne-Lucie de nous avoir accueilli chez elle. Et merci à Denis de nous avoir fait parvenir aussi rapidement ces références dont il nous a parlé. Une prochaine fois, nous pouvons envisager une rencontre plus "studieuse", si ça vous chante.
J'espère que ceux qui n'ont pas pu venir seront des nôtres une prochaine fois.
Je viens d'entrer les noms des participants, car j'étais débordée de travail en début de semaine.
J'espère que cette rencontre aura été pour tou(te)s l'occasion d'élargir son précieux réseau de traducteur indépendant!
Bon week-end et joyeuses Pâques!
Isabelle Freudenreich

Powwow: AIX EN PROVENCE - France | Quelques adresses utiles…

Denis HAY — Mon, 06 Apr 2009 06:08:25 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: AIX EN PROVENCE - France
Poster: Denis HAY
Post title: Quelques adresses utiles…

Bonjour à tous !

Quelques précisions pour ceux qui m'avaient demandé des adresses utiles hier :

• The Tool Kit de Jost Zetzsche ( [url removed] )
• Multilingual News ( [url removed] -> News -> Subscribe to Multilingual News)

Et quelques compléments idéaux au Blueboard de ProZ :

• [url removed] (payant - 20$/an)

• [url removed] (payant - 12$/an)

• [url removed] (gratuit)

• [url removed] (excellent et gratuit aussi)

• [url removed] (gratuit - une référence ! indispensable pour tous ceux qui travaillent avec l'allemand)

• Et puis aussi : [url removed] (le "Hall of Fame and Shame" de TC, vos participations sont les bienvenues).

Powwow: AIX EN PROVENCE - France | Une salade de fruits?

Isabelle Freudenreich — Sat, 04 Apr 2009 16:00:01 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: AIX EN PROVENCE - France
Poster: Isabelle Freudenreich
Post title: Une salade de fruits?

Est-ce que je rajoute une salade de fruits ou ça ira??
A domani.
Isabelle

Powwow: AIX EN PROVENCE - France | victuailles et équipement

anne-lucie robert colson — Sat, 04 Apr 2009 13:48:50 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: AIX EN PROVENCE - France
Poster: anne-lucie robert colson
Post title: victuailles et équipement

visiblement, mon dernier message n'a pas été pris en compte. je disais donc que j'ai suffisamment de chaises de jardin pour 17 personnes, mais volontiers pour les boissons
à demain
a-lucie

Powwow: AIX EN PROVENCE - France | ok pour moi aussi

Denis HAY — Sat, 04 Apr 2009 13:01:29 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: AIX EN PROVENCE - France
Poster: Denis HAY
Post title: ok pour moi aussi

C'est OK pour Venelles. Je n'ai pas eu le temps de réellement préparer quoi que ce soit, mais si un petit tour d'horizon des nouveautés de MemoQ 3.5 vous intéresse, ça peut s'improviser sans pb. N'ayant pas préparé de joli gâteaux comme certains, j'amènerai des boissons.

Powwow: AIX EN PROVENCE - France | PS: j'ai bien prévu d'améner

Lori Cirefice — Sat, 04 Apr 2009 12:26:54 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: AIX EN PROVENCE - France
Poster: Lori Cirefice
Post title: PS: j'ai bien prévu d'améner

le vidéo et projecteur et divers cordons d'alimentation

Powwow: AIX EN PROVENCE - France | j'ai rien fait, ni tarte ni cookies cette fois...

Lori Cirefice — Sat, 04 Apr 2009 12:25:54 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: AIX EN PROVENCE - France
Poster: Lori Cirefice
Post title: j'ai rien fait, ni tarte ni cookies cette fois...

alors j'amène des boissons ;-)
@demain - Anne Lucie, je peux amener une chaise pliante si besoin? On dirait qu'on a 13 confirmations, voire 17 avec les marseillais?

Powwow: AIX EN PROVENCE - France | RV demain

anne-lucie robert colson — Sat, 04 Apr 2009 09:37:02 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: AIX EN PROVENCE - France
Poster: anne-lucie robert colson
Post title: RV demain

Pas de problème pour les personnes supplémentaires, je pense qu'on pourra se mettre dans le jardin. Je fais une tarte aux pruneaux, pas léger, mais BON ! à demain alors !

Powwow: AIX EN PROVENCE - France | fromage blanc

Sabine Deutsch — Fri, 03 Apr 2009 09:39:30 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: AIX EN PROVENCE - France
Poster: Sabine Deutsch
Post title: fromage blanc

effectivement, c'est ce que j'utilise. C'est pareil, non ? Le plus difficile à trouver c'était le Puddingpulver, mais ça y est !

Powwow: AIX EN PROVENCE - France | Fromage blanc?

Isabelle Freudenreich — Fri, 03 Apr 2009 07:02:13 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: AIX EN PROVENCE - France
Poster: Isabelle Freudenreich
Post title: Fromage blanc?

I l paraît que le fromage blanc fait très bien l'affaire ou as-tu découvert un filon "Quark"-en-Provence?

Isabelle

Powwow: AIX EN PROVENCE - France | Rosinen und Mandeln ...

Walter Popp — Thu, 02 Apr 2009 22:43:20 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: AIX EN PROVENCE - France
Poster: Walter Popp
Post title: Rosinen und Mandeln ...

warum nicht? Mais c'est à l'appréciation de la créatrice.

Powwow: AIX EN PROVENCE - France | Treffer

Sabine Deutsch — Thu, 02 Apr 2009 22:04:47 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: AIX EN PROVENCE - France
Poster: Sabine Deutsch
Post title: Treffer

Quark ist was hinein kommt und Käse der Name ... eher mit Rosinen oder mit Mandelblättchen ?

Powwow: AIX EN PROVENCE - France | Kenner?

Walter Popp — Thu, 02 Apr 2009 21:51:42 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: AIX EN PROVENCE - France
Poster: Walter Popp
Post title: Kenner?

Nein, Liebhaber. Trois. Und wir nennen das Käsekuchen. A moins que je me révèle comme ignorant.

Powwow: AIX EN PROVENCE - France | connaisseurs ?

Sabine Deutsch — Thu, 02 Apr 2009 21:40:12 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: AIX EN PROVENCE - France
Poster: Sabine Deutsch
Post title: connaisseurs ?

Ahh, il y a des Kenner ? il en faut deux, alors ?

Powwow: AIX EN PROVENCE - France | Quarkkuchen, absolutely,

Walter Popp — Thu, 02 Apr 2009 21:37:07 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: AIX EN PROVENCE - France
Poster: Walter Popp
Post title: Quarkkuchen, absolutely,

en quantité suffisante, bien sûr.

Powwow: AIX EN PROVENCE - France | Quarkkuchen ?

Sabine Deutsch — Thu, 02 Apr 2009 21:28:55 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: AIX EN PROVENCE - France
Poster: Sabine Deutsch
Post title: Quarkkuchen ?

Vu l'heure du RdV, un Quarkkuchen pourrait convenir ? (les non-germanophones peuvent toujours mettre une question, cela me fera gagner des kudoZ :-))) (non-pro, d'accord ...)

Powwow: AIX EN PROVENCE - France | Plan pour les nouveaux inscrits

Isabelle Freudenreich — Wed, 01 Apr 2009 14:53:14 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: AIX EN PROVENCE - France
Poster: Isabelle Freudenreich
Post title: Plan pour les nouveaux inscrits

Bonsoir,
si vous venez de vous inscrire, au cas où ne l'avez pas vu. le lieu de RDV est modifié, Anne-Lucie se proposant de nous accueillir à Venelles. Voici le plan d'accès:
[url removed]

A bientôt
Isabelle

Powwow: AIX EN PROVENCE - France | à dimanche alors, à Venelles!

Lori Cirefice — Wed, 01 Apr 2009 12:44:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: AIX EN PROVENCE - France
Poster: Lori Cirefice
Post title: à dimanche alors, à Venelles!

Powwow: AIX EN PROVENCE - France | D'accord pour Venelles

myrden — Tue, 31 Mar 2009 14:05:20 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: AIX EN PROVENCE - France
Poster: myrden
Post title: D'accord pour Venelles

Merci pour l'invitation.
Myriam

Powwow: AIX EN PROVENCE - France | ok pour Venelles, pourquoi pas

Sabine Deutsch — Sun, 29 Mar 2009 17:56:21 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: AIX EN PROVENCE - France
Poster: Sabine Deutsch
Post title: ok pour Venelles, pourquoi pas

Merci Anne-Lucie

Powwow: AIX EN PROVENCE - France | Powwow

Isabelle Freudenreich — Sun, 29 Mar 2009 16:06:25 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: AIX EN PROVENCE - France
Poster: Isabelle Freudenreich
Post title: Powwow

Bonjour Anne-Lucie,
merci de nous faire cette offre. Lori 'a dit que tu avais proposé d'héberger le powwow: très sympa de ta part!
Pour confirmer à 100% -et peut-être proposer un co-voiturage-, on attend le feed-back des intéressés?.. Bonne soirée dominicale.
Isabelle Freudenreich

Powwow: AIX EN PROVENCE - France | Venelles, ville voisine de la mienne: parfait!

Magali Brazier — Sun, 29 Mar 2009 14:00:04 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: AIX EN PROVENCE - France
Poster: Magali Brazier
Post title: Venelles, ville voisine de la mienne: parfait!

Powwow: AIX EN PROVENCE - France | Ok pour Venelles!

Catherine Rolli — Sun, 29 Mar 2009 13:57:15 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: AIX EN PROVENCE - France
Poster: Catherine Rolli
Post title: Ok pour Venelles!

Powwow: AIX EN PROVENCE - France | Venelles,

Walter Popp — Sun, 29 Mar 2009 13:55:28 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: AIX EN PROVENCE - France
Poster: Walter Popp
Post title: Venelles,

c'est très ok pour moi.

Powwow: AIX EN PROVENCE - France | Okay pour Venelles

Harriet Reignier (X) — Sun, 29 Mar 2009 12:59:49 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: AIX EN PROVENCE - France
Poster: Harriet Reignier (X)
Post title: Okay pour Venelles

Moi aussi, Venelles me convient. Merci pour cette proposition, Anne-Lucie.

Powwow: AIX EN PROVENCE - France | Venelles

florence metzger — Sun, 29 Mar 2009 12:13:16 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: AIX EN PROVENCE - France
Poster: florence metzger
Post title: Venelles

OK pour Venelles!
Florence

Powwow: AIX EN PROVENCE - France | Nouveau lieu de rendez-vous???

Isabelle Freudenreich — Sun, 29 Mar 2009 11:53:08 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: AIX EN PROVENCE - France
Poster: Isabelle Freudenreich
Post title: Nouveau lieu de rendez-vous???

Notre collègue Anne-Lucie Robert se propose de nous accueillir chez elle à Venelles pour le powwow. Lien pour plan d'accès: [url removed]
Êtes-vous partants? Répondez-moi vite pour me dire si cela vous convient.
Bon fin de week-end!
Isabelle

Powwow: AIX EN PROVENCE - France | Confirmation lieu et date

Isabelle Freudenreich — Tue, 10 Mar 2009 14:57:07 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: AIX EN PROVENCE - France
Poster: Isabelle Freudenreich
Post title: Confirmation lieu et date

Bonjour,
J'ai trouvé un endroit qui conviendrait pour une vingtaine de personnes: il s'agit du "Café de la Mairie" comme son nom l'indique situé place de la mairie à Aix ;). Salle du haut libre ce jour (dimanche 5 l'après-midi). La librairie-café "Book in Bar" (autre alternative suggérée par Rachael),a priori intéressé pour nous accueillir, n'est pas ouvert le dimanche.
Sauf chamboulement de dernière minute, ce serait donc là.
Je pense présenter l'outil de terminologie MultiTerm. Ce serait sympa si parmi vous, d'autres pouvaient apporter leur contribution. (Je pensais p. ex. au graticiel ApSIC Xbench).
A dimanche 5 avril!
Isabelle

Powwow: AIX EN PROVENCE - France | okay pour dimanche 5

Harriet Reignier (X) — Tue, 10 Mar 2009 08:10:34 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: AIX EN PROVENCE - France
Poster: Harriet Reignier (X)
Post title: okay pour dimanche 5