ProZ.com Translation Forums

Powwow: Distrito Federal - Mexico | Asistencia proxima reunion

Mariana Lisci — Sun, 24 Jan 2010 12:45:45 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Distrito Federal - Mexico
Poster: Mariana Lisci
Post title: Asistencia proxima reunion

Hola a todos!
Al parecer vivo fuera del pais pues cada vez que hay una reunion, no estoy presente. Es una pena.
A partir del 17 de marzo regreso al D.F. espero que para despues de esas fechas pueda asistir a una reunion; ahhh solo permanecere en Mexico 3 meses.
Diviertanse
Kiawitl

Powwow: Distrito Federal - Mexico | Próxima reunión

Mariana Lisci — Wed, 30 Sep 2009 04:56:41 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Distrito Federal - Mexico
Poster: Mariana Lisci
Post title: Próxima reunión

Estoy muy interesada y esta vez sí podré asistir. Para mí fecha y lugar están correctos.
Kiawitl

Powwow: Distrito Federal - Mexico | Powwow September 19

Joan Ingram-Eiser — Tue, 04 Aug 2009 23:46:39 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Distrito Federal - Mexico
Poster: Joan Ingram-Eiser
Post title: Powwow September 19

Encantada. Aprovecho para registrar mi asistencia desde ahora, y nos veremos en el Potzolcalli del Av. Cuauhtemoc el 19 de septiembre.

Powwow: Distrito Federal - Mexico | event 18/07

Joan Ingram-Eiser — Thu, 16 Jul 2009 19:46:31 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Distrito Federal - Mexico
Poster: Joan Ingram-Eiser
Post title: event 18/07

Many thanks, Marcos, would have loved to attend but am unfortunately out of the country. By the way, I believe you sent a synopsis of the last powwow to some attendees .....would much appreciate receiving a copy if still available!
Best wishes to all and enjoy this upcoming event.
Joan (Ingram-Eiser)

Powwow: Distrito Federal - Mexico | Gracias por la minuta

Gabriela Romano — Wed, 01 Jul 2009 01:31:20 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Distrito Federal - Mexico
Poster: Gabriela Romano
Post title: Gracias por la minuta

Marcos, qué hermosa te quedó la minuta, realmente no había podido leerla, pero ahorita fue genial poder revivir paso a paso la reunión. Espero que esto dé frutos. Ya está en el foro la información que yo tengo sobre el peritaje, por si quieren darle un poco de seguimiento a eso. Espero que nos veamos todos muy pronto. ¡Saludos!

Powwow: Distrito Federal - Mexico | Gracias

Alberto Arango — Tue, 09 Jun 2009 02:15:39 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Distrito Federal - Mexico
Poster: Alberto Arango
Post title: Gracias

No pude asistir por conflico de agenda. Espero una próxima oportunidad. Muchas gracias por compartir la minuta.

Powwow: Distrito Federal - Mexico | Agradecimientos

JoseMiron — Mon, 08 Jun 2009 19:19:15 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Distrito Federal - Mexico
Poster: JoseMiron
Post title: Agradecimientos

Magnífica experiencia y resumen. Gracias Marcos.

Para quienes no hayan encontrado la página del foro que Marcos ha creado, me atrevo a dejarles la dirección aquí:

[url removed] ón_en_méxico_marcos_romano.html

Saludos a todos, un placer conocerlos.

José Mirón.

Powwow: Distrito Federal - Mexico | Foro

Evelyne Trolley de Prévaux — Mon, 08 Jun 2009 17:57:36 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Distrito Federal - Mexico
Poster: Evelyne Trolley de Prévaux
Post title: Foro

Gracias Marcos,
Me da mucho gusto poder colaborar con lo que esté a mi alcance.
Cual es el vinculo del foro que abrieron?
Saludos a todos
Evelyne T de P

Powwow: Distrito Federal - Mexico | Muchas gracias, Marcos...

Magdalena Menocal — Mon, 08 Jun 2009 17:43:33 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Distrito Federal - Mexico
Poster: Magdalena Menocal
Post title: Muchas gracias, Marcos...

por haber organizado un PowWow tan concurrido. Fue mi primero y me resultó muy interesante. Ojalá se repita y sigamos apoyándonos unos a otros.

Powwow: Distrito Federal - Mexico | Gracias!

Gamaliel Novelo — Mon, 08 Jun 2009 16:02:14 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Distrito Federal - Mexico
Poster: Gamaliel Novelo
Post title: Gracias!

Qué lastima no haber podido acompañarlos. No obstante, me consuelo con leer el resumen del Powwow que veo que estuvo muy bueno! Gracias, Marcos, por el reporte y por los temas que podremos ir revisando y dando seguimiento! Saludos!

Powwow: Distrito Federal - Mexico | Gracias Evelyne

Marcos Romano — Mon, 08 Jun 2009 06:27:40 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Distrito Federal - Mexico
Poster: Marcos Romano
Post title: Gracias Evelyne

Eres bienvenida al grupo, la distancia no importa. Seguiremos en contactco, y seguramente podremos colaborar. Te recomiendo el foro que abrimos ayer para estar en contacto con todos nosotros. Avísame si tienes problema en entrar.

Saludos cordiales

Marcos Romano

Powwow: Distrito Federal - Mexico | GRACIAS

Evelyne Trolley de Prévaux — Mon, 08 Jun 2009 05:38:04 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Distrito Federal - Mexico
Poster: Evelyne Trolley de Prévaux
Post title: GRACIAS

Muchas gracias por el resumen del encuentro.
Desgraciadamente la distancia no me permitió acompañarlos.
Para obtener el sello de perito traductor en Baja California, se pasa por la Judicatura.
existe una Asociación de traductores en Guadalajara la OMT, y tenemos ATIP en Baja California.
En lo que se les pueda apoyar, estoy a sus ordenes en Tijuana (eventualmente Apostille de Baja California, de los Estados Unidos o de Francia.
Saludos a todos los colegas
Evelyne T de P

Powwow: Distrito Federal - Mexico | It was very nice and useful.

Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington — Sun, 07 Jun 2009 22:18:39 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Distrito Federal - Mexico
Poster: Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Post title: It was very nice and useful.

Thank you Marcos for organizing this Powow. It was very useful and I had a great time.
I cannot find the thread you notified us about.

Powwow: Distrito Federal - Mexico | Confirmar

Lourdes Acuña — Fri, 29 May 2009 19:14:42 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Distrito Federal - Mexico
Poster: Lourdes Acuña
Post title: Confirmar

Confirmo mi asistencia a la reunión del sábado 6 de junio

Powwow: Distrito Federal - Mexico | confirmo asistencia

Zarina — Fri, 29 May 2009 18:42:04 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Distrito Federal - Mexico
Poster: Zarina
Post title: confirmo asistencia

confirmo mi asistencia el 6 de junio en don asado. saludos.

Powwow: Distrito Federal - Mexico | POWWOW JUNE 6

Joan Ingram-Eiser — Fri, 29 May 2009 01:53:27 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Distrito Federal - Mexico
Poster: Joan Ingram-Eiser
Post title: POWWOW JUNE 6

Confirmo mi asistencia, nos vemos en el Don Asado

Powwow: Distrito Federal - Mexico | Asistencia

Mariana Lisci — Tue, 26 May 2009 07:49:43 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Distrito Federal - Mexico
Poster: Mariana Lisci
Post title: Asistencia

Me interesan mucho todos los temas.
Desafortunadamente estoy fuera del pais desde hace casi un mes y no podre asistir.
Espero el proximo Powpow para conocernos. Para la colaboracion, estoy en la mejor de las disposiciones.
Me encantaria poder recibir el resumen de la reunion.
Saludos.

Powwow: Distrito Federal - Mexico | POWWOW

Joan Ingram-Eiser — Tue, 26 May 2009 02:45:56 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Distrito Federal - Mexico
Poster: Joan Ingram-Eiser
Post title: POWWOW

En vista de mi gran interés en asistir, he aplazado mi viaje al exterior hasta el 7 y SI, quiero confirmar que nos veremos alli en Don Asado el dia 6.

Powwow: Distrito Federal - Mexico | Fecha definitiva: 6 de junio a las 14:00, Don Asado San Ángel

Marcos Romano — Tue, 26 May 2009 00:10:59 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Distrito Federal - Mexico
Poster: Marcos Romano
Post title: Fecha definitiva: 6 de junio a las 14:00, Don Asado San Ángel

Estimados colegas:

Queda entonces fijada como fecha definitiva para la reunión el sábado 6 de junio de 2009, en el restaurante Don Asado de San Ángel.

Los temas que se han propuesto son los siguientes:

1. ¿Cómo conseguir más clientes? Métodos y formas de promoción de nuestros servicios como traductores: networking/relaciones personales con clientes y recomendación, anuncios en directorios profesionales y en páginas web, proz.com, etc.

2. Formas de pago: tarifas, conteo de palabras, costos por tiempo. Formas de pago desde el extranjero: PayPal, Money Bookers, tarjeta de créidto.

3. Software para traducción: Wordfast, Trados, Across.

4. Asociaciones de traductores y lo que pueden aportar: en México y extranjeras; ¿fundación de una nueva asociación?

5. Subtitulaje, doblaje

6. Interpretación simultánea, en cabina, interpretación consecutiva: precios y formas de llevarla a cabo.

7. Especialización y actualización: cursos, escuelas y universidades, cursos para manejar
herramientas de software de traducción.

8. Peritos traductores, en el D.F. y en Morelos.

Si les parece bien, podemos tomar estos temas como base, y también estamos abiertos a alguna otra sugerencia.

Gracias como siempre por su interés, y nos vemos el sábado 6, espero que todos puedan venir.

Saludos cordiales

Marcos Romano

Powwow: Distrito Federal - Mexico | confirmo asistencia para nueva fecha y lugar

Zarina — Sat, 23 May 2009 18:46:30 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Distrito Federal - Mexico
Poster: Zarina
Post title: confirmo asistencia para nueva fecha y lugar

Hola

Confirmo mi asistencia a las 14:00 en don asado, el 6 de junio.
Saludos,

Powwow: Distrito Federal - Mexico | hola a todos

damian schneider — Wed, 20 May 2009 21:58:21 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Distrito Federal - Mexico
Poster: damian schneider
Post title: hola a todos

todavia no puedo confirmar mi asistencia, pero la nva. fecha esta bien, y si no vengo agradezco me envien la minuta de esta reuniòn. Gracias!

Powwow: Distrito Federal - Mexico | Fecha, lugar y hora definitivos

Gabriela Romano — Wed, 20 May 2009 19:57:53 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Distrito Federal - Mexico
Poster: Gabriela Romano
Post title: Fecha, lugar y hora definitivos

Hola. ¿Queda entonces confirmada la reunión para el sábado 6 de junio, a las 14 hrs., en Don Asado? Creo que es buena idea ya tener los datos definitivos. Saludos.

Powwow: Distrito Federal - Mexico | Gracias

Hayley Armstrong — Tue, 19 May 2009 15:59:27 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Distrito Federal - Mexico
Poster: Hayley Armstrong
Post title: Gracias

Muchas gracias José por la oferta de escribir un resumen, nos serviría mucho. Suerte a todos con la reunión y espero poder ir a la próxima.

Powwow: Distrito Federal - Mexico | Resumen

Mariana Lisci — Sun, 17 May 2009 18:05:58 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Distrito Federal - Mexico
Poster: Mariana Lisci
Post title: Resumen

Encantada con lo del resumen. Por lo menos tendremos forma de estar al dia.
Espero poder asistir al proximo.
Kuawitl

Powwow: Distrito Federal - Mexico | Resumen

Joan Ingram-Eiser — Fri, 15 May 2009 19:20:22 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Distrito Federal - Mexico
Poster: Joan Ingram-Eiser
Post title: Resumen

Muchisimas gracias por la oferta del resumen. Seria muy bien recibido y muy agradecida por el idea.

Powwow: Distrito Federal - Mexico | Sobre la minuta/resumen

JoseMiron — Fri, 15 May 2009 14:54:37 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Distrito Federal - Mexico
Poster: JoseMiron
Post title: Sobre la minuta/resumen

Todo indica que ahora sí podremos reunirnos. :)

A Joan, Evelyne, Cecib, Kiawitl, Hayley, otras personas que no puedan asistir y en general a todos, me ofrezco para ayudar a llevar el registro el día de la reunión, redactar un resumen y enviarlo/publicarlo para que todos lo tengamos. Saludos.

Powwow: Distrito Federal - Mexico | Voto por el sábado

Isabelle Josseaume-Estrada — Fri, 15 May 2009 03:57:20 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Distrito Federal - Mexico
Poster: Isabelle Josseaume-Estrada
Post title: Voto por el sábado

Asistiré el 6 de Junio, sin falta.

Powwow: Distrito Federal - Mexico | Ok, sabado 06 en Don Asado

Maria Paz Olivares Seminario — Fri, 15 May 2009 00:10:59 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Distrito Federal - Mexico
Poster: Maria Paz Olivares Seminario
Post title: Ok, sabado 06 en Don Asado

Estoy de acuerdo. Saludos

Powwow: Distrito Federal - Mexico | Fech y Lugar

Reina X. Sanjurjo — Thu, 14 May 2009 22:09:24 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Distrito Federal - Mexico
Poster: Reina X. Sanjurjo
Post title: Fech y Lugar

¡Hola!
Yo podría asistir el sábado.
Saludos,
Xochitl

Powwow: Distrito Federal - Mexico | Don Asado

Gabriela Romano — Thu, 14 May 2009 21:55:40 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Distrito Federal - Mexico
Poster: Gabriela Romano
Post title: Don Asado

Yo mantengo mi voto por Don Asado en Sn Angel