ProZ.com Translation Forums

Powwow: Turin - Italy | WILPOWWOW

Ilaria Benecchi — Fri, 25 Mar 2011 13:51:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Turin - Italy
Poster: Ilaria Benecchi
Post title: WILPOWWOW

mi aggrego ai ringraziamenti a Maria José per l'impeccabile organizzazione e a tutti i colleghi e colleghe per la disponibilità e l'apertura dimostrata, passare dal virtuale al reale è sempre emozionante :)

Sì, il primo powwow in trasferta allora sarà da Giovanna: la Val Maira è splendida, ve la consiglio se non ci siete mai stati...altrimenti a Torino gita in bici e pic nic lungo il fiume, passeggiata sui sentieri della collina e ri-pic nic al parco, le idee non ci mancheranno di certo!

E vi toccherà sopportarmi, lo sapete che ogni tanto posterò qualche scritto, qualche disegno o qualche foto vidiskribesca...:)

Grazie anche a Naoko e Aurelia per le iniziative segnalate sul Giappone, un paese a cui va un pensiero particolare per il duro momento che sta attraversando.

Powwow: Turin - Italy | Molto soddisfatta...

alessandra bocco — Fri, 25 Mar 2011 12:32:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Turin - Italy
Poster: alessandra bocco
Post title: Molto soddisfatta...

Anch'io sono stata contentissima di conoscervi e di passare una giornata davvero piacevole! Spero ci rivedremo presto...

Powwow: Turin - Italy | Ciao a tutti - Play for Japan

Naoko Orito — Fri, 25 Mar 2011 11:29:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Turin - Italy
Poster: Naoko Orito
Post title: Ciao a tutti - Play for Japan

[quote]Aurelia Gorga wrote:
Per Naoko: ricordi che ti avevo parlato di un gruppo di traduttori impegnati a raccogliere fondi per il Giappone?
Trovi il loro sito qui: [url removed]
[/quote]

Grazie mille Aurelia,

Stanno nascendo tante iniziative con idee geniali e credo che questo sia un buon esempio :-)

Per tutti,
Ieri, non osavo parlare tanto del terremoto in Giappone(non volendo rovinare la festa) ma alcuni di voi mi hanno chiesto come andavano le situazioni. Comunque mi hanno fatto molto piacere i vostri pensieri.

Mi permetto di presentarvi uno NGO giapponese molto in gamba(sito in inglese):

[url removed]

Grazie ancora per i vostri pensieri,
Naoko

Powwow: Turin - Italy | Grazie mille

Naoko Orito — Fri, 25 Mar 2011 11:07:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Turin - Italy
Poster: Naoko Orito
Post title: Grazie mille

Cara Mariajose,

E' stato davvero un bellissimo incontro!!!
Complimenti per tutte le organizzazioni, incluso l'aiuto del tuo marito.
Apprezzo anche i dettagli curati(creazione del menu, confetti...).

In piu' sono proprio contenta di aver conosciuto di persona tanti colleghi.

Buon proseguimento a tutti ed a prestissimo!

Naoko

Powwow: Turin - Italy | Grazie Maria per l'entusiasmo e la cura dell'evento, è stato uno splendido powwow! Grazie a tutti!

Paola Levante — Fri, 25 Mar 2011 09:28:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Turin - Italy
Poster: Paola Levante
Post title: Grazie Maria per l'entusiasmo e la cura dell'evento, è stato uno splendido powwow! Grazie a tutti!

[quote]Silvia Barra wrote:

[quote]Daniela Zambrini wrote:

Grazie di cuore Maria José :-)
per l'organizzazione impeccabile, la scelta del posto, i cioccolatini, la compagnia, il pranzo ottimo e...la splendida giornata di primavera!

Dieci e Lode a questo Powwow tricolore! [/quote]

Quoto in pieno!
E' stato un bellissimo powowow.
Grazie a tutti
Silvia [/quote]

Powwow: Turin - Italy | La prossima volta tutti da Giovanna!

Cristina Lo Bianco — Fri, 25 Mar 2011 08:59:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Turin - Italy
Poster: Cristina Lo Bianco
Post title: La prossima volta tutti da Giovanna!

[quote]Giovanna Comollo wrote:

che rabbia! Dato che oltre ad essere traduttrice gestisco una locanda in val Maira siamo pressochè al completo e quindi non riesco a non essere presente e sull'attenti ...che peccato, rivedere la mia Torino, conoscere colleghi, finalmente dare un volto reale ad alcuni, discutere dei soliti e di nuovi problemi..... peccato. Ci tenevo tanto...
speriamo nel prossimo!
[/quote]

Ho dato un'occhiata in rete e la Val Maira sembra un bellissmo posto. Ci si potrebbe organizzare un week-end-powwow! :)

Intanto, grazie ancora a Maria José per lo splendido incontro di ieri.

Buon lavoro a tutti,
Cristina

Powwow: Turin - Italy | Grazie Maria José!

Silvia Barra (X) — Fri, 25 Mar 2011 08:50:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Turin - Italy
Poster: Silvia Barra (X)
Post title: Grazie Maria José!

[quote]Daniela Zambrini wrote:

Grazie di cuore Maria José :-)
per l'organizzazione impeccabile, la scelta del posto, i cioccolatini, la compagnia, il pranzo ottimo e...la splendida giornata di primavera!

Dieci e Lode a questo Powwow tricolore! [/quote]

Quoto in pieno!
E' stato un bellissimo powowow.
Grazie a tutti
Silvia

Powwow: Turin - Italy | Ciao a tutti - Play for Japan

Aurelia Gorga (X) — Fri, 25 Mar 2011 07:33:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Turin - Italy
Poster: Aurelia Gorga (X)
Post title: Ciao a tutti - Play for Japan

Ciao e grazie mille a tutti per la bella giornata di ieri.

Per Naoko: ricordi che ti avevo parlato di un gruppo di traduttori impegnati a raccogliere fondi per il Giappone?
Trovi il loro sito qui: [url removed]
Credo sia una bella iniziativa!

A presto e buon lavoro a tutti!

Powwow: Turin - Italy | Grazie Maria José!

MARIAJOSE AMOROS — Fri, 25 Mar 2011 07:04:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Turin - Italy
Poster: MARIAJOSE AMOROS
Post title: Grazie Maria José!

[quote]Daniela Zambrini wrote:

Grazie di cuore Maria José :-)
per l'organizzazione impeccabile, la scelta del posto, i cioccolatini, la compagnia, il pranzo ottimo e...la splendida giornata di primavera!

Dieci e Lode a questo Powwow tricolore! [/quote]

Grazie a te, Dani, a tutti voi per la vostra partecipazione ed entusiasmo, anche per me è stata una giornata davvero carina; le foto arrivano presto!

Powwow: Turin - Italy | Grazie Maria José!

Daniela Zambrini — Thu, 24 Mar 2011 23:51:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Turin - Italy
Poster: Daniela Zambrini
Post title: Grazie Maria José!

Grazie di cuore Maria José :-)
per l'organizzazione impeccabile, la scelta del posto, i cioccolatini, la compagnia, il pranzo ottimo e...la splendida giornata di primavera!

Dieci e Lode a questo Powwow tricolore!

Powwow: Turin - Italy | Elena Nabot

Elena Nabot — Thu, 24 Mar 2011 10:34:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Turin - Italy
Poster: Elena Nabot
Post title: Elena Nabot

sto finendo una traduzione che mi hanno assegnato stamattina... sto cercando di finirla e partire per mezzogiorno... o la mezza... ci metto un'ora ad arrivare.

[Edited at 2011-03-24 10:35 GMT]

Powwow: Turin - Italy | vidiskribi

Ilaria Benecchi — Thu, 24 Mar 2011 07:04:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Turin - Italy
Poster: Ilaria Benecchi
Post title: vidiskribi

sperando che il virus non si allarghi fin qui arriverò fra le 11,30 e le 13, appena riesco a liberarmi
a dopo :)

Powwow: Turin - Italy | L'influenza ha colpito!

Mariella Bonelli — Wed, 23 Mar 2011 21:00:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Turin - Italy
Poster: Mariella Bonelli
Post title: L'influenza ha colpito!

Carissimi, sono molto dispiaciuta anch'io, ma mi sono presa una brutta influenza e non ce la posso proprio fare a muovermi. Ci tenevo tanto anch'io, ma questa volta è andata male. Sigh, che rabbia... :(
Divertitevi!

Powwow: Turin - Italy | accidenti

Giovanna Comollo — Wed, 23 Mar 2011 15:50:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Turin - Italy
Poster: Giovanna Comollo
Post title: accidenti

che rabbia! Dato che oltre ad essere traduttrice gestisco una locanda in val Maira siamo pressochè al completo e quindi non riesco a non essere presente e sull'attenti ...che peccato, rivedere la mia Torino, conoscere colleghi, finalmente dare un volto reale ad alcuni, discutere dei soliti e di nuovi problemi..... peccato. Ci tenevo tanto...
speriamo nel prossimo!

Powwow: Turin - Italy | purtroppo devo saltare...

Paolo Pupillo (X) — Tue, 22 Mar 2011 13:55:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Turin - Italy
Poster: Paolo Pupillo (X)
Post title: purtroppo devo saltare...

Ciao, come da titolo, purtroppo non posso giocarmi più di 3 ore per via di una consegna troppo ravvicinata... sarà per la prossima!

Powwow: Turin - Italy | coniglio & C.

Ilaria Benecchi — Fri, 18 Mar 2011 22:18:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Turin - Italy
Poster: Ilaria Benecchi
Post title: coniglio & C.

[quote]MARIAJOSE AMOROS wrote:

Bello il tuo bosco, mi ricorda un po' le illustrazioni di Giulio Coniglio... ;) [/quote]

Grazie per la segnalazione non lo conoscevo, o almeno non lo ricordavo; sono andata a vedere il suo sito, sono illustrazioni decisamente simpatiche, c'è sempre talmente tanto da imparare :)

Powwow: Turin - Italy | Grazie!

MARIAJOSE AMOROS — Fri, 18 Mar 2011 19:10:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Turin - Italy
Poster: MARIAJOSE AMOROS
Post title: Grazie!

Bello il tuo bosco, mi ricorda un po' le illustrazioni di Giulio Coniglio... ;)

Powwow: Turin - Italy | VidiSkribi: presente!

Ilaria Benecchi — Fri, 18 Mar 2011 17:59:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Turin - Italy
Poster: Ilaria Benecchi
Post title: VidiSkribi: presente!

Grazie, l'iniziativa è molto interessante, non posso mancare, sarà un piacere conoscerci!

Ottima come sempre l'idea di creare delle reti di traduttori e interpreti attivi in settori differenti. Vi mando una mia libera interpretazione di questa rete di "parolieri", come sapete nel tempo libero mi diverto a creare piccoli scritti illustrati e questa immagine mi sembrava adatta all'occasione :)

Powwow: Turin - Italy | D'accordo con Cristina!

alessandra bocco — Mon, 14 Mar 2011 11:49:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Turin - Italy
Poster: alessandra bocco
Post title: D'accordo con Cristina!

A me interesserebbe in particolare prendere contatti con colleghi che lavorino nelle mie stesse lingue ma con specializzazioni diverse. Io traduco in campo medico ma nei miei testi talvolta si trovano parti di tipo legale (soprattutto nelle istruzioni di apparecchiature varie) o con elementi di statistica piuttosto avanzata. Presumo che lo stesso accada ad altri colleghi (ovviamente "mutatis mutandis"). Sarebbe bello creare una piccola rete di traduttori che possono aiutarsi vicendevolmente per "venire a capo" di frasi di altri settori.

Powwow: Turin - Italy | Conferma e proposta tema

MARIAJOSE AMOROS — Fri, 11 Mar 2011 21:32:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Turin - Italy
Poster: MARIAJOSE AMOROS
Post title: Conferma e proposta tema

[quote]Cristina Lo Bianco wrote:

Ho già l'acquolina in bocca! :)

Per quanto riguarda i temi da trattare, mi piacerebbe ascoltare la vostra opinione sulla possibilità di creare collaborazioni tra colleghi. Il tema mi sembra facilmente collegabile a quello, già proposto, dei clienti diretti. Mi spiego meglio: lavorare per un cliente diretto significa, credo, occuparsi non solo della traduzione, ma anche della revisione e dell'eventuale DTP. Quattro occhi, come è noto, ci vedono meglio di due, quindi mi sembrerebbe naturale creare dei sodalizi stabili con colleghi fidati che ci aiutino a garantire la qualità del risultato. Senza poi voler pensare necessariamente ai clienti diretti, una volta mi è capitato di leggere "Affiliation with proofreader" tra i requisiti richiesti da un'agenzia agli aspiranti traduttori. Cosa ne pensate? Avete esperienza in merito?

A presto,
Cristina [/quote]

Ciao Cristina, grazie per la tua conferma e per il tema proposto, tanto interessante a parere mio e non solo, sicuramente.
Sarà, senz'altro, fra i temi di discussione del nostro incontro .

Sono contenta che il menu sia stato promosso!
A presto
Maria José

Powwow: Turin - Italy | Conferma e proposta tema

Cristina Lo Bianco — Fri, 11 Mar 2011 13:40:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Turin - Italy
Poster: Cristina Lo Bianco
Post title: Conferma e proposta tema

Ho già l'acquolina in bocca! :)

Per quanto riguarda i temi da trattare, mi piacerebbe ascoltare la vostra opinione sulla possibilità di creare collaborazioni tra colleghi. Il tema mi sembra facilmente collegabile a quello, già proposto, dei clienti diretti. Mi spiego meglio: lavorare per un cliente diretto significa, credo, occuparsi non solo della traduzione, ma anche della revisione e dell'eventuale DTP. Quattro occhi, come è noto, ci vedono meglio di due, quindi mi sembrerebbe naturale creare dei sodalizi stabili con colleghi fidati che ci aiutino a garantire la qualità del risultato. Senza poi voler pensare necessariamente ai clienti diretti, una volta mi è capitato di leggere "Affiliation with proofreader" tra i requisiti richiesti da un'agenzia agli aspiranti traduttori. Cosa ne pensate? Avete esperienza in merito?

A presto,
Cristina

Powwow: Turin - Italy | Menu Powwow Torino

MARIAJOSE AMOROS — Thu, 10 Mar 2011 20:44:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Turin - Italy
Poster: MARIAJOSE AMOROS
Post title: Menu Powwow Torino

Carissimi tutti,
Come promesso, ecco a voi il menu convenuto con il Fiorio per il Powwow Torino del 24 marzo

Aperitivo di Benvenuto:

Salatini e pizzette
Chardonnay vivace delle Langhe

Lunch Buffet:

Torta salata di zucchine al basilico,
Morbidi tramezzini di insalata russa e prosciutto cotto
Falde di peperoni con crema leggera di acciughe (bagna cauda vellutée)
Vitello tonnato vecchio Piemonte

Risottino con verdure di stagione mantecato al raschera (tipico formaggio degli alpeggi cuneesi)
Agnolotti piemontesi alla Carlo Alberto (al sugo di arrosto aromatizzato ai funghi).

Bevande
Vini: Arneis e dolcetto
Acqua minerale e bibite varie

Caffè con pasticceria secca

Ho scelto la formula buffet perché mi sembra che semplifichi la questione di ordinare per 25-30 persone; sarebbe stato credo un pò caotico oltre che lungo;
In questo modo potremo muoverci liberamente per scambiare opinioni e fare conoscenze con più colleghi.
Diventa anche più facile la divisione del conto... prezzo fisso (€23,00), discussioni zero :P
Spero che la scelta di piatti (quasi tutti) tipicamente piemontesi sia di vostro gradimento.
Tutti i presenti saranno inoltre omaggiati con cioccolatini torinesi in ricordo del nostro incontro.

Saluti
Maria José

Powwow: Turin - Italy | Confermo!

MARIAJOSE AMOROS — Thu, 10 Mar 2011 14:58:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Turin - Italy
Poster: MARIAJOSE AMOROS
Post title: Confermo!

[quote]Elena Nabot wrote:

[quote]MARIAJOSE AMOROS wrote:

Cara Maria José,
il Fiorio è splendido, confermo con piacere la mia adesione. A presto! Elena [/quote]

Grazie mille, Elena! A presto allora...

Powwow: Turin - Italy | Confermo!

Elena Nabot — Wed, 09 Mar 2011 10:41:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Turin - Italy
Poster: Elena Nabot
Post title: Confermo!

[quote]MARIAJOSE AMOROS wrote:

Cara Maria José,
il Fiorio è splendido, confermo con piacere la mia adesione. A presto! Elena

Powwow: Turin - Italy | Confermo la mia adesione

MARIAJOSE AMOROS — Tue, 08 Mar 2011 15:29:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Turin - Italy
Poster: MARIAJOSE AMOROS
Post title: Confermo la mia adesione

[quote]Naoko Orito wrote:

Cara Maria José,
Grazie mille per la bellissima organizzazione. Confermo la mia adesione!

A presto,
Naoko [/quote]

Grazie anche a te, Naoko, sono contentissima che stiate confermando in tanti;
Credo davvero che passeremo una stupenda giornata insieme.
A presto
Maria José

Powwow: Turin - Italy | Confermo la mia adesione

Naoko Orito — Tue, 08 Mar 2011 14:28:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Turin - Italy
Poster: Naoko Orito
Post title: Confermo la mia adesione

Cara Maria José,
Grazie mille per la bellissima organizzazione. Confermo la mia adesione!

A presto,
Naoko

Powwow: Turin - Italy | Complimenti per la scelta :)

MARIAJOSE AMOROS — Tue, 08 Mar 2011 13:35:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Turin - Italy
Poster: MARIAJOSE AMOROS
Post title: Complimenti per la scelta :)

[quote]Alessandra Martelli wrote:

Bravissima Maria José,

la scelta di Fiorio è davvero una splendida idea!

A presto.. anzi, cerea! [/quote]

Grasie Alessandra, alura as veduma al Fiorio, neh?

Maria José

Powwow: Turin - Italy | confermo

MARIAJOSE AMOROS — Tue, 08 Mar 2011 11:16:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Turin - Italy
Poster: MARIAJOSE AMOROS
Post title: confermo

[quote]Giovanna Comollo wrote:

ci sarò probabilmente arriverò un po' più tardi ma arriverò! Hai scritto delle bellissime cose.... sei certa che i codini non si riferissero alle parrucche? un abbraccio e a presto conoscerci Jennie [/quote]

Grazie per la partecipazione! Mmmm ... cerco di capire bene su questi codini, anche se cosi riferisce il Fiorio ! A presto cara
Maria José

Powwow: Turin - Italy | Complimenti per la scelta :)

Alessandra Martelli (X) — Tue, 08 Mar 2011 09:57:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Turin - Italy
Poster: Alessandra Martelli (X)
Post title: Complimenti per la scelta :)

Bravissima Maria José,

la scelta di Fiorio è davvero una splendida idea!

A presto.. anzi, cerea!