ProZ.com Translation Forums

SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators | Evaluación del curso

Paula Mahler — Thu, 21 Apr 2011 17:40:00 +0000

Forum: ProZ.com training
Topic: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
Poster: Paula Mahler
Post title: Evaluación del curso

No suelo hacer evaluaciones globales, puesto que no dan lugar a matices.
La capacitación me sirvió, aunque no cumplió con todas mis expectativas. Lo primero, es porque puedo empezar a usar TRADOS 2009, algo que no podía hacer antes puesto que su plataforma es muy diferente de las anteriores. Al mismo tiempo, quedaron muchos temas por resolver.
Parte espero poder hacerlo cuando me lleguen las indicaciones para descargar el manual (aún no las he recibido) y me prepare para rendir el examen.
Creo que hay que ser más sintético en la parte general, puesto que en general el público ya ha usado alguna versión anterior de TRADOS y concentrarse más en el uso del programa. Por otra parte, creo que el capacitador debe estar más familiarizado con los ejemplos que va a proporcionar y las soluciones que va a ofrecer, para no perder tiempo buscando. Asimismo, debería evitar el uso de pronombres demostrativos (aquí, este) puesto que no estamos "viendo" lo que está buscando.
Por otra parte, Claudia ha contestado todas las preguntas que se le han formulado, aunque la mayor parte de las respuestas fue: "esto no se ve en este curso". Creo que las preguntas indican las necesidades de los alumnos.
De todos modos, aplaudo la iniciativa de Proz.com de haber brindado este webinar en español y espero el del nivel siguiente.

SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators | Language / Idioma

Claudia Alvis — Tue, 19 Apr 2011 01:58:00 +0000

Forum: ProZ.com training
Topic: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
Poster: Claudia Alvis
Post title: Language / Idioma

Please, keep in mind that this course will be given in Spanish. / Tengan en cuenta que el curso va a ser en castellano.

SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators | Training details

Helen Shepelenko — Fri, 15 Apr 2011 07:34:00 +0000

Forum: ProZ.com training
Topic: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
Poster: Helen Shepelenko
Post title: Training details

Hello María,

You might wish to check what time the course is running in your local time at, [url removed] ; and/or you can update your time zone here, [url removed]

The training will last three hours. Hope this helps and let me know if you need anything else!

Good luck with training.

My bests,
Helen

SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators | Start time and course duration

MaríaGermanier — Mon, 04 Apr 2011 14:08:00 +0000

Forum: ProZ.com training
Topic: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
Poster: MaríaGermanier
Post title: Start time and course duration

I am interested in this course. I want to check Argentine time: 11 ART = 11 Argentine time and to know how long this course takes.
Thank you very much
María Edith