http://www.proz.com/forums/ Topic: SATURDAY CLASS: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators en-us Mon, 09 Nov 2026 13:50:50 +0000 Mon, 09 Nov 2026 13:50:50 +0000 http://www.proz.com/faq support@proz.com (ProZ.com Support) support@proz.com (ProZ.com Support) Claudia Alvis ProZ.com training http://www.proz.com/post/1736494#1736494 Mon, 09 May 2011 15:54:00 +0000 <b>Forum:</b> ProZ.com training<br/><b>Topic:</b> SATURDAY CLASS: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators<br/><b>Poster:</b> Claudia Alvis<br/><b>Post title:</b> Switching languages in a TM and course material<br/><br/>Thank you for attending Saturday course 'Getting Started for translators'. The objective of this course is to teach users of Studio how to open, translate and review documents for the first time. Because of the number of features, it's impossible to cover everything in one session--that's why the online session has to be complemented with the workbook, which is available on your SDL My Account. If you haven't received the link yet, please contact Proz.<br /><br />I was asked how to switch languages in a TM. Here's a very useful presentation put together by Valerij Tomarenko: [url] [url removed] [/url].<br /><br />The next couse is SDL Trados Studio 2009 Intermediate for Translators and it covers the following topics:<br/><br/>* Wizard-based preparation of multiple files<br />* Automated project preparation<br />* Using multiple translation memories<br />* Find/replace functionality<br />* More on the Display Filter function<br />* Merging and splitting segments<br />* Automated Quality Assurance (QA)<br />* Fine-tuning format filters for Microsoft Word and PowerPoint documents<br />* Translation memory settings: TM fields<br />* Filtering translation units<br />* DTP processing: translating Adobe InDesign and FrameMaker files in SDL Trados Studio 2009<br />* Generating AutoSuggest dictionaries<br />* Customizing keyboard shortcuts<br /><br />Have a great week.<br /><br />Claudia Claudia Alvis ProZ.com training http://www.proz.com/post/1733072#1733072 Mon, 02 May 2011 19:54:00 +0000 <b>Forum:</b> ProZ.com training<br/><b>Topic:</b> SATURDAY CLASS: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators<br/><b>Poster:</b> Claudia Alvis<br/><b>Post title:</b> Class this Saturday<br/><br/>Thanks for register for this class. If you're not sure about the start time, you can use this tool: [url] [url removed] [/url]<br /><br />Remember that this is a three-hour-long course and we have a lot to cover. Using Studio or any other application during the online class will probably be too distracting, so I ask you to focus on what's going on in the training. Also, the SDL Studio Training for translators is divided in three parts (Getting Started, Intermediate and Advanced) and there's an additional session for Multiterm. For this reason, I can't answer all the questions asked, specially if they're going to be covered in other classes. Please, understand that.<br /><br />This class will be in English but if you're interested in a Spanish class, you can send your request to me or to the moderators.<br /><br />Claudia Alvis<br />[url] [url removed] [/url]