ProZ.com Translation Forums

Official Document Translation: Creating an Important Translation Specialty | The video is now ready

Helen Shepelenko — Thu, 25 Aug 2011 13:41:00 +0000

Forum: ProZ.com training
Topic: Official Document Translation: Creating an Important Translation Specialty
Poster: Helen Shepelenko
Post title: The video is now ready

Hello all,

I just wanted to let you know that a video recording is now available here: [url removed] . Please feel free to click on "After you purchase access click here to watch the video." if you attended the webinar to access the video. All registered and paid users receive unlimited access to the video recording thus you might wish to come back to it as soon as it is needed, even in a year.

Have a nice day and good luck with the training at ProZ.com.

My bests,
Helen

Official Document Translation: Creating an Important Translation Specialty | Comments on Official Document Translation Webinar

Suzanne Deliscar — Thu, 18 Aug 2011 14:09:00 +0000

Forum: ProZ.com training
Topic: Official Document Translation: Creating an Important Translation Specialty
Poster: Suzanne Deliscar
Post title: Comments on Official Document Translation Webinar

Thank you to everyone who posted comments regarding the webinar, whether on this forum page, via the trainer/course feedback page, or on Twitter. It is now clear to me that this is a topic that generates a number of both theoretical and practical questions, and unfortunately, one hour was not enough time. As indicated by Helen, this course will be available on demand shortly for those who did not register for the live webinar, and for those live webinar registrants who would like to listen to the webinar again.

Some attendees have indicated that they are not yet comfortable with Twitter and would have liked for the discussion to continue via Facebook. Please do post any questions on this forum page and I will address them both here and on Twitter ( [url removed] ).

Thank you for giving life to an important translation discussion on official documents.

Official Document Translation: Creating an Important Translation Specialty | The video will be available soon and this will be announced in the forum

Helen Shepelenko — Wed, 17 Aug 2011 12:45:00 +0000

Forum: ProZ.com training
Topic: Official Document Translation: Creating an Important Translation Specialty
Poster: Helen Shepelenko
Post title: The video will be available soon and this will be announced in the forum

[quote]Carmen Cross wrote:

Good morning,

I realize that the webinar was yesterday, but I unfortunately could not attend. Will this webinar be offered as an on-demand webinar?

Carmen [/quote]

Hello Carmen,

The video will be available soon and I will notify you here that it is added to the video area, [url removed]

Hope this helps.

My bests,
Helen

Official Document Translation: Creating an Important Translation Specialty | Official Document Translation - Creating an important translation speciality

Manuela Fiel — Wed, 17 Aug 2011 12:20:00 +0000

Forum: ProZ.com training
Topic: Official Document Translation: Creating an Important Translation Specialty
Poster: Manuela Fiel
Post title: Official Document Translation - Creating an important translation speciality

It was a very interesting and helpful presentation. And it's not everyday that we have the opportunity of having such a course with the expertise of a Linguist-Lawyer as Suzanne Deliscar. Look foward to the next.

Official Document Translation: Creating an Important Translation Specialty | Will this webinar be offered as an on-demand webinar?

Carmen Cross — Wed, 17 Aug 2011 09:58:00 +0000

Forum: ProZ.com training
Topic: Official Document Translation: Creating an Important Translation Specialty
Poster: Carmen Cross
Post title: Will this webinar be offered as an on-demand webinar?

Good morning,

I realize that the webinar was yesterday, but I unfortunately could not attend. Will this webinar be offered as an on-demand webinar?

Carmen

Official Document Translation: Creating an Important Translation Specialty | A very informative webinar

Alexandra Vasilieva — Wed, 17 Aug 2011 05:12:00 +0000

Forum: ProZ.com training
Topic: Official Document Translation: Creating an Important Translation Specialty
Poster: Alexandra Vasilieva
Post title: A very informative webinar

Though I joined later, I have found out many useful tips that I didn't know before like translating seals, etc. Looking forward to getting links to the handouts and the recording, and then maybe I will have more questions to ask. I am afraid I can't join twitter - I have registered there long ago and never used it - so all the passwords are forgotten. I suppose it would be easier for me to communicate via facebook. Thank you anyway.

Official Document Translation: Creating an Important Translation Specialty | Thanks Suzanne for some valuable info

Timothy Rake — Wed, 17 Aug 2011 05:07:00 +0000

Forum: ProZ.com training
Topic: Official Document Translation: Creating an Important Translation Specialty
Poster: Timothy Rake
Post title: Thanks Suzanne for some valuable info

I would not have thought of approaching directly some of the organizations you mentioned. Thanks for that. Otherwise, ti was unfortunate to lose audio at moments. Would have been nice to hear live the response to a few more questions.

Official Document Translation: Creating an Important Translation Specialty | Thanks to All 37 Attendees at the Official Document Translation Webinar

Suzanne Deliscar — Tue, 16 Aug 2011 17:43:00 +0000

Forum: ProZ.com training
Topic: Official Document Translation: Creating an Important Translation Specialty
Poster: Suzanne Deliscar
Post title: Thanks to All 37 Attendees at the Official Document Translation Webinar

Thanks to all 37 attendees at my Official Document Translation webinar, sound issues and all! Continue to ask questions via Twitter using the #officialdocumentxln hashtag. I am monitoring the discussion from my Twitter feed: [url removed]

[Edited at 2011-08-16 18:05 GMT]

Official Document Translation: Creating an Important Translation Specialty | To Ibrahim

Suzanne Deliscar — Mon, 15 Aug 2011 21:11:00 +0000

Forum: ProZ.com training
Topic: Official Document Translation: Creating an Important Translation Specialty
Poster: Suzanne Deliscar
Post title: To Ibrahim

Stephen, please sign up even though you will not be able to attend the live webinar. Once you are a paid registrant, you are entitled to the webinar recording as well as all handouts.

Official Document Translation: Creating an Important Translation Specialty | Interested

Ibrahim Hama Rashid — Mon, 15 Aug 2011 02:00:00 +0000

Forum: ProZ.com training
Topic: Official Document Translation: Creating an Important Translation Specialty
Poster: Ibrahim Hama Rashid
Post title: Interested

Hi Suzanne,
I would be glad to attend since I have registered for this event.
However, in case of my absence due to unexpected situations, appreciate if you could send me the link to the video later on.
Regards.

Official Document Translation: Creating an Important Translation Specialty | Thank You Tamer

Suzanne Deliscar — Thu, 04 Aug 2011 13:44:00 +0000

Forum: ProZ.com training
Topic: Official Document Translation: Creating an Important Translation Specialty
Poster: Suzanne Deliscar
Post title: Thank You Tamer

Thank you for registering for the Official Document Translation webinar. The site confirmation e-mail should come directly from the Proz.com website. Please contact Helen at [email removed] for any issues in this regard.

Official Document Translation: Creating an Important Translation Specialty | Interested

Tamer Mekhimar — Tue, 02 Aug 2011 14:16:00 +0000

Forum: ProZ.com training
Topic: Official Document Translation: Creating an Important Translation Specialty
Poster: Tamer Mekhimar
Post title: Interested

Hi Suzanne;
I am interested in taking this course. I have already registered and paid the fees, but waiting for the site confirmation.

See there.

Regards,

Tamer

Official Document Translation: Creating an Important Translation Specialty | To Stephen and Mike

Suzanne Deliscar — Tue, 19 Jul 2011 22:41:00 +0000

Forum: ProZ.com training
Topic: Official Document Translation: Creating an Important Translation Specialty
Poster: Suzanne Deliscar
Post title: To Stephen and Mike

Thanks for your interest in the Official Document Translation webinar.

Stephen, please sign up even though you will not be able to attend the live webinar. Once you are a paid registrant, you are entitled to the webinar recording as well as all handouts.

Mike, you are correct. The original date posted was July 16, but it was subsequently changed to August 16.

Official Document Translation: Creating an Important Translation Specialty | Help!!

Mike (de Oliveira) Brady — Sat, 16 Jul 2011 16:02:00 +0000

Forum: ProZ.com training
Topic: Official Document Translation: Creating an Important Translation Specialty
Poster: Mike (de Oliveira) Brady
Post title: Help!!

Ignore my message - I had the date as July not August!

[Edited at 2011-07-16 16:04 GMT]

[Edited at 2011-07-16 16:05 GMT]

Official Document Translation: Creating an Important Translation Specialty | Also willing but not able

Stephen Rifkind — Sat, 16 Jul 2011 05:36:00 +0000

Forum: ProZ.com training
Topic: Official Document Translation: Creating an Important Translation Specialty
Poster: Stephen Rifkind
Post title: Also willing but not able

I also am interested, but will be on a plane on that date. What do I need to do?

Official Document Translation: Creating an Important Translation Specialty | The training materials will be emailed to all registered and paid users shortly after the training

Helen Shepelenko — Wed, 06 Jul 2011 15:30:00 +0000

Forum: ProZ.com training
Topic: Official Document Translation: Creating an Important Translation Specialty
Poster: Helen Shepelenko
Post title: The training materials will be emailed to all registered and paid users shortly after the training

Hello Alexandra,

Thanks for your interest in the training.

Indeed, all registered and paid users will be emailed with the link to the video recording and handouts after the webinar. In this case registrants receive unlimited access to webinar video recordings and handout materials at no extra cost.

Hope this helps!

My bests,
Helen

Official Document Translation: Creating an Important Translation Specialty | Sorry, I won't be able to attend at this time

Alexandra Vasilieva — Wed, 06 Jul 2011 13:04:00 +0000

Forum: ProZ.com training
Topic: Official Document Translation: Creating an Important Translation Specialty
Poster: Alexandra Vasilieva
Post title: Sorry, I won't be able to attend at this time

But I would be really very glad to find out the link to the recording and the hand-outs.
Thank you,
Alexandra