Passolo: replace files in a translation bundle cascade | Depends on project/bundle structure

celtanc — Sun, 27 Nov 2011 06:14:00 +0000

Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: Passolo: replace files in a translation bundle cascade
Poster: celtanc
Post title: Depends on project/bundle structure

Hi Céline,

that depends on the project/bundle structure that you have:

if your project manager is using Passolo Collaboration to export the bundle and your colleage is using a copy of your bundle (Project > Bundle,Bundle), the three of you just need to click on File / Synchronize Exports from time to time.

if your colleague's bundle has been exported from your bundle (Project > Bundle > Bundle) you need to ask the person who did this export, because for exporting/importing you need the full version of Passolo.

Passolo: replace files in a translation bundle cascade

Céline Hérouart — Sat, 26 Nov 2011 15:24:00 +0000

Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: Passolo: replace files in a translation bundle cascade
Poster: Céline Hérouart

Hello all,

I'm not used working with Passolo (2011 Translator Edition) and have the following issue:

I'm working on a project with a colleague and the big question is, when she sends me the translation bundle back with her strings/files translated, how am I supposed to integrate them in my translation bundle?

I mean, I just have to replace the untranslated strings/files in my bundle cascade with hers (translated). I'm pretty sure there's an easy way to do so, but I just can't find it.

According to the software documentation, there's supposed to be an Import function in the File menu, but I don't have it in my version.

Many thanks for helping me with that!

ProZ.com Translation Forums

Passolo: replace files in a translation bundle cascade | Depends on project/bundle structure

Passolo: replace files in a translation bundle cascade