http://www.proz.com/forums/ Topic: Discussion about 11th ProZ.com translation contest: "Contemporary society" in French to Russian - Entry #12817 en-us Fri, 06 Nov 2026 15:49:44 +0000 Fri, 06 Nov 2026 15:49:44 +0000 http://www.proz.com/faq support@proz.com (ProZ.com Support) support@proz.com (ProZ.com Support) Joseph Kovalov ProZ.com contests - discussion of individual entries http://www.proz.com/post/2108162#2108162 Thu, 14 Mar 2013 10:38:00 +0000 <b>Forum:</b> ProZ.com contests - discussion of individual entries<br/><b>Topic:</b> Discussion about 11th ProZ.com translation contest: "Contemporary society" in French to Russian - Entry #12817<br/><b>Poster:</b> Joseph Kovalov<br/><b>Post title:</b> спвсибо<br/><br/>Любовь, спасибо за то, что нашли время прокомментировать - это ценно. Жаль, что самые легкие, на мой взгляд, момоенты ("индейское лето") оказались камнем преткновения даже в финальных переводах. Lyubov Tyurina ProZ.com contests - discussion of individual entries http://www.proz.com/post/2102378#2102378 Sat, 02 Mar 2013 09:14:00 +0000 <b>Forum:</b> ProZ.com contests - discussion of individual entries<br/><b>Topic:</b> Discussion about 11th ProZ.com translation contest: "Contemporary society" in French to Russian - Entry #12817<br/><b>Poster:</b> Lyubov Tyurina<br/><b>Post title:</b> favorite<br/><br/>Этот вариант из предложенных мне понравился больше всего (несмотря на некоторые все-таки избыточные, на мой взгляд, "расширения" ("оккупированных целой армией", "толпящихся на небольшом клочке земли")). Не поскользнулись на подвохах про "индейское лето" и "английские воскресенья" (понятие раскрыто более широко, а не просто оцепенение "английских воскресений", хотя упоминание об англ. в русском тексте, по-моему, вообще не обязательно. Автор говорит не об Англии, а об определенной черте воскресений, а "английские воскресенья" русскоязычного читателя только сбивают с толку, тогда как для французов это, вероятно, более очевидно: все-таки давние исторические связи). Нет буквоедства и цепляния за несущественные детали, и так очевидные из контекста. <br />Если бы этот вариант вышел в финал, голосовала бы за него.<br><br>[Edited at 2013-03-02 14:26 GMT]