ProZ.com Translation Forums

Powwow: Kiev - Ukraine | Внимание! Оглашен зал проведения Powwow

InText — Thu, 16 May 2013 09:43:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: InText
Post title: Внимание! Оглашен зал проведения Powwow

Уважаемые участники Powwow!

Рады сообщить, что приветственный фуршет конференции UTIC a.k.a Powwow пройдет завтра, 17 мая в 19:00 в зале Венеция, 2 этаж гостиницы "Русь". Вас ждет вечер общения с коллегами в преддверии Украинской конференции переводческой отрасли (UTIC) 2013.

До встречи!

Powwow: Kiev - Ukraine | Подробности

InText — Thu, 09 May 2013 07:05:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: InText
Post title: Подробности

Уважаемые коллеги,

Просим обратить внимание на то, что пау-вау могут посетить и НЕ участники конференции. Т.е если кто-то из вас не зарегистрировался на конференцию и не является ее участником, он также может придти. Единственное условие - сделать отметку "Yes" в графе "Will attend".

Powwow: Kiev - Ukraine | На манеже все те же

Vitaliy Dzivoronyuk — Wed, 08 May 2013 19:45:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: Vitaliy Dzivoronyuk
Post title: На манеже все те же

У нас среди недовольных как всегда одно и то же лицо! :-) Как говорится, постоянство - признак "качества".

Почему пау-вау на такое время? Да потому, что привязано оно к конференции и удобно для тех, кто приехал и хочет посмотреть Киев, а потом встретиться с коллегами в предвкушении 2-3 дней новой информации, знакомств и встреч. 1+1 = конференция + пау-вау. Кто не участвует в конференции, тот и та пау-вау особо не вхож.

[Edited at 2013-05-08 19:45 GMT]

Powwow: Kiev - Ukraine | Имеет ли данное мероприятие отношение к «Приветственн

InText — Mon, 06 May 2013 11:49:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: InText
Post title: Имеет ли данное мероприятие отношение к «Приветственн

Уважаемые Коллеги,

Обращаем ваше внимание на то, что паувау будет совмещен с приветственным фуршетом для участников конференции UTIC и состоится 17 мая 2013 года в 19:00 в гостинице "Русь", ул. Госпитальная, 4.

Powwow: Kiev - Ukraine | Народ интересуется:

Roman Bulkiewicz — Fri, 03 May 2013 18:09:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: Roman Bulkiewicz
Post title: Народ интересуется:

Имеет ли данное мероприятие отношение к «Приветственному фуршету»:

«17 мая 2013 г. в 19:00 состоится приветственный фуршет. Просим участников, которые планируют его посетить, отправить подтверждение»

?

Или это конкурирующие/комплементарные мероприятия?

Powwow: Kiev - Ukraine | Подробности

InText — Wed, 24 Apr 2013 08:23:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: InText
Post title: Подробности

Оставили небольшой запас времени, так как экскурсия - пешая, и может затянуться. Ну и надо дать возможность людям сменить кроссовки на туфли)))

Powwow: Kiev - Ukraine | Подробности

Oleg Delendyk — Tue, 23 Apr 2013 09:30:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: Oleg Delendyk
Post title: Подробности

[quote]InText Translation Company wrote:

Народ просил на 17:00

Олег, с 14:30 до 17:30 запланированы экскурсии по Киеву для участников UTIC. Чтобы они тоже могли присоединиться к Powwow, выбрали это время.

[/quote]
А в 18:00 они не смогут присоединиться? Похоже, что они вообще не хотят присоединяться, поскольку с них хватит и конференции.

Powwow: Kiev - Ukraine | Подробности

InText — Mon, 22 Apr 2013 07:55:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: InText
Post title: Подробности

Народ просил на 17:00

Олег, с 14:30 до 17:30 запланированы экскурсии по Киеву для участников UTIC. Чтобы они тоже могли присоединиться к Powwow, выбрали это время.

Powwow: Kiev - Ukraine | Нoвости Powwow

Oleg Delendyk — Sun, 21 Apr 2013 07:39:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: Oleg Delendyk
Post title: Нoвости Powwow

[quote]InText Translation Company wrote:

Обратите внимание, начало Powwow состоится 17 мая, в 19:00.
Номер зала уточняется и будет объявлен позже (в гостинице будут размещены указатели, и Вы без труда найдете нужный зал).

[/quote]

Народ просил на 17:00.

Powwow: Kiev - Ukraine | Нoвости Powwow

InText — Fri, 19 Apr 2013 09:59:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: InText
Post title: Нoвости Powwow

Уважаемые Коллеги,

Обратите внимание, начало Powwow состоится 17 мая, в 19:00.
Номер зала уточняется и будет объявлен позже (в гостинице будут размещены указатели, и Вы без труда найдете нужный зал).

До встречи!

Powwow: Kiev - Ukraine | Подробности

InText — Mon, 15 Apr 2013 13:23:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: InText
Post title: Подробности

Уважаемые Коллеги,

Как вам уже, наверное, известно, паувау будет совмещен с приветственным фуршетом для участников конференции UTIC ( [url removed] ) и начнется в пятницу, 17 мая, в 19-00. Если вы зарегистрированы как участник, то сможете уже в пятницу получить бейджик.
Программа конференции: [url removed]
Правила и условия регистрации: [url removed]

Если у вас есть какие-либо вопросы, или вы хотите уже сейчас пообщаться с организаторами и участниками конференции, присоединяйтесь к нашим группам:
Facebook [url removed]
Vkontakte [url removed]

Powwow: Kiev - Ukraine | В каком именно?

Oleg Delendyk — Sat, 30 Mar 2013 09:06:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: Oleg Delendyk
Post title: В каком именно?

[quote]InText Translation Company wrote:

Паувау пройдет в одном из залов гостиницы "Русь".

ул. Госпитальная, 4, Киев, Украина, 01601
Тел.: +38 044 256 40 00
e-mail: [email removed] [/quote]

Нельзя ли указать наименование или номер зала?

[Edited at 2013-03-31 15:28 GMT]

[Edited at 2013-03-31 15:29 GMT]

Powwow: Kiev - Ukraine | Не важно, сколько месяцев впереди

Oleg Delendyk — Sat, 30 Mar 2013 09:04:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: Oleg Delendyk
Post title: Не важно, сколько месяцев впереди

[quote]Sergei Leshchinsky wrote:

[quote]Oleg Delendyk wrote:
Mar 20: Немного поздновато. [/quote]
Еще два месяца впереди.
Или вами из Киева далеко ехать? ;) [/quote]

Я имел в виду "8:00pm May 17, 2013". 8:00pm -- это по-русски 20:00. Поздновато.
"Или вами из Киева далеко ехать?" -- разъясните, пожалуйста.

Powwow: Kiev - Ukraine | А надо за полгода?

Sergei Leshchinsky - Serhii Leshchynskyi — Fri, 29 Mar 2013 15:29:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: Sergei Leshchinsky - Serhii Leshchynskyi
Post title: А надо за полгода?

[quote]Oleg Delendyk wrote:
Mar 20: Немного поздновато. [/quote]
Еще два месяца впереди.
Или вами из Киева далеко ехать? ;)

Powwow: Kiev - Ukraine | Начало паувау

Oleksandr Ivanov — Fri, 29 Mar 2013 15:08:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: Oleksandr Ivanov
Post title: Начало паувау

В идеале — 17.00, максимум 18.00. Не все переводчики совы :-(

Powwow: Kiev - Ukraine | начало паувау

Oleg Delendyk — Thu, 28 Mar 2013 19:01:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: Oleg Delendyk
Post title: начало паувау

[quote]InText Translation Company wrote:

Готовы перенести начало паувау на пораньше. Как вам кажется, коллеги, какое самое оптимальное время начала? [/quote]

16:00 -- 17:00

Powwow: Kiev - Ukraine

Oleg Delendyk — Thu, 28 Mar 2013 18:58:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: Oleg Delendyk

[Редактировалось 2013-03-28 19:00 GMT]

Powwow: Kiev - Ukraine | Подробности

InText — Thu, 28 Mar 2013 12:31:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: InText
Post title: Подробности

Большое спасибо всем, кто участвует в обсуждении.
Всю информацию о программе UTIC, участникам, регистрации можно найти на нашем (пока не основном) сайте [url removed]
Если есть желание уже сейчас пообщаться с участниками конференции, это можно сделать в наших группах:
Facebook [url removed]
Vkontakte [url removed]

Готовы перенести начало паувау на пораньше. Как вам кажется, коллеги, какое самое оптимальное время начала?

Powwow: Kiev - Ukraine | ??

Nelli Chernitska — Thu, 28 Mar 2013 07:42:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: Nelli Chernitska
Post title: ??

Еще обеспечивается синхронный перевод.
Список выступающих:
[url removed]
Можно еще зайти:
[url removed]
Они предлагают подписку на рассылку

Powwow: Kiev - Ukraine | Это не калькуляция

Oleg Delendyk — Sat, 23 Mar 2013 10:36:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: Oleg Delendyk
Post title: Это не калькуляция

[quote]Oksana Zoria wrote:

[quote]Oleg Delendyk wrote:
Интересно было бы ознакомиться с калькуляцией. [/quote]
Вот: [url removed]
По-моему, это не дорого. Дешевле, чем последние конференции в Польше и России, и ехать никуда не надо (разве что на метро:) [/quote]

Будет ли позднее выложена запись докладов и выступлений?

Powwow: Kiev - Ukraine | Вы спросили - мы ответим

Oksana Weiss — Sat, 23 Mar 2013 04:37:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: Oksana Weiss
Post title: Вы спросили - мы ответим

[quote]Oleg Delendyk wrote:
Интересно было бы ознакомиться с калькуляцией. [/quote]
Вот: [url removed]
По-моему, это не дорого. Дешевле, чем последние конференции в Польше и России, и ехать никуда не надо (разве что на метро:)

Powwow: Kiev - Ukraine | Это каждый будет решать сам

Oleg Delendyk — Fri, 22 Mar 2013 17:42:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: Oleg Delendyk
Post title: Это каждый будет решать сам

[quote]Nelli Chernitska wrote:

А на конференцию пойдем?
Получила письмо с приглашением (1100 грн. участие) [/quote]

У кого есть лишние 1100 грн., тот пойдёт. Интересно было бы ознакомиться с калькуляцией.

Powwow: Kiev - Ukraine | поздновато

Roman Bulkiewicz — Thu, 21 Mar 2013 23:05:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: Roman Bulkiewicz
Post title: поздновато

[quote]Oleg Delendyk wrote:
Немного поздновато. [/quote]

Я сразу и не обратил внимания.
До утра гулять будем?

Powwow: Kiev - Ukraine | Украинская конференция переводческой отрасли (UTIC, www.uti

Nelli Chernitska — Thu, 21 Mar 2013 12:12:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: Nelli Chernitska
Post title: Украинская конференция переводческой отрасли (UTIC, www.uti

А на конференцию пойдем?
Получила письмо с приглашением (1100 грн. участие)

Powwow: Kiev - Ukraine | А как же узнать, в каком именно?

Oleg Delendyk — Wed, 20 Mar 2013 13:15:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: Oleg Delendyk
Post title: А как же узнать, в каком именно?

Немного поздновато.

Powwow: Kiev - Ukraine | Место проведения

InText — Thu, 14 Mar 2013 10:12:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: InText
Post title: Место проведения

Паувау пройдет в одном из залов гостиницы "Русь".

ул. Госпитальная, 4, Киев, Украина, 01601
Тел.: +38 044 256 40 00
e-mail: [email removed]