ProZ.com Translation Forums

ConociéndonoZ... | Oa

Jorge Gonza — Thu, 03 May 2018 12:31:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ConociéndonoZ...
Poster: Jorge Gonza
Post title: Oa

[quote]Ines Garcia Botana wrote:

[quote]trixiemck wrote:

Después de tres años de intercambio muy rico, que nos permitió conocer un poco más a colegas con los que compartimos el espacio virtual todos los días, este hilo acabó abruptamente tras la partida de Au.
¿Se detuvo la vida para todos?

C'mon!!!

:wink:

[/quote]

Me contesto a mí misma: no solamente lindo, era enriquecedor y único. Nunca más algo así.

Te extrañaba trixiemck....

Cariños.
Inés [/quote]

Ola k ase

ConociéndonoZ... | Era lindo... ¿no es cierto?

Ines Garcia Botana — Mon, 04 Feb 2008 00:00:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ConociéndonoZ...
Poster: Ines Garcia Botana
Post title: Era lindo... ¿no es cierto?

[quote]trixiemck wrote:

Después de tres años de intercambio muy rico, que nos permitió conocer un poco más a colegas con los que compartimos el espacio virtual todos los días, este hilo acabó abruptamente tras la partida de Au.
¿Se detuvo la vida para todos?

C'mon!!!

:wink:

[/quote]

Me contesto a mí misma: no solamente lindo, era enriquecedor y único. Nunca más algo así.

Te extrañaba trixiemck....

Cariños.
Inés

ConociéndonoZ... | Cuatro meses de silencio

Monica Colangelo — Sun, 03 Feb 2008 23:38:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ConociéndonoZ...
Poster: Monica Colangelo
Post title: Cuatro meses de silencio

Después de tres años de intercambio muy rico, que nos permitió conocer un poco más a colegas con los que compartimos el espacio virtual todos los días, este hilo acabó abruptamente tras la partida de Au.
¿Se detuvo la vida para todos?

C'mon!!!

:wink:

ConociéndonoZ... | Muy buena idea

María Cordón — Sun, 02 Sep 2007 15:06:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ConociéndonoZ...
Poster: María Cordón
Post title: Muy buena idea

[quote]Nora Escoms wrote:

Y sí, este hilo seguramente fue único en el sitio, y es probable que mucha gente -sobre todo los más nuevos- no lo hayan visto. Espero que ahora sí.

Saludos,
Nora [/quote]

Aunque nunca he participado en este foro siempre lo leía; me gustaba conocer las historias que todos contaban, sus emociones, sus rabietas, etc. En el poco tiempo libre que tengo siempre le echo una leidita a los foros, y el conociéndonoz me parecía muy interesante. Yo no he escrito porque siempre estoy aquí en mi casa trabajando, soy muy reservada y un poco tímida y pienso que no tengo nada interesante que contar. Pero me encanta escuchar o leer lo que los demás quieren decir o contar o compartir. Saludos a todos los que aún siguen pendiente de este foro, con la esperanza de que alguien escriba. Un abrazo para todos.

[Edited at 2007-09-02 15:15]

ConociéndonoZ... | Cuestión de principios

Nicolás López — Sat, 01 Sep 2007 17:38:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ConociéndonoZ...
Poster: Nicolás López
Post title: Cuestión de principios

[quote]Natalia Zudaire wrote:

En modo de homenaje [url= [url removed] ]por la partida de Au[/url] quiero reflotar este foro para que recordemos una de las cosas más importantes que dejó Au a este sitio.
Au, gracias por regalarnos este hilo/foro/seguidilla de mensajes que nos empujó a conocernos más y que nos ayudó a acompañar a nuestros colegas y amigos desde la distancia durante nacimientos, dietas, festejos, etc.

Naty [/quote]

Hola:

Sólo dejar testimonio de agradecimiento y admiración hacia Aurora Humarán. Lástima que a diferencia de Groucho ella no tenga otros principios... (es broma ;)

Nicolás

ConociéndonoZ... | ¡Qué buena idea, Naty!

Nora Escoms — Sat, 01 Sep 2007 14:36:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ConociéndonoZ...
Poster: Nora Escoms
Post title: ¡Qué buena idea, Naty!

Y sí, este hilo seguramente fue único en el sitio, y es probable que mucha gente -sobre todo los más nuevos- no lo hayan visto. Espero que ahora sí.

Saludos,
Nora

ConociéndonoZ... | Una despedida....

Natalia Zudaire — Sat, 01 Sep 2007 07:43:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ConociéndonoZ...
Poster: Natalia Zudaire
Post title: Una despedida....

En modo de homenaje [url= [url removed] ]por la partida de Au[/url] quiero reflotar este foro para que recordemos una de las cosas más importantes que dejó Au a este sitio.
Au, gracias por regalarnos este hilo/foro/seguidilla de mensajes que nos empujó a conocernos más y que nos ayudó a acompañar a nuestros colegas y amigos desde la distancia durante nacimientos, dietas, festejos, etc.

Naty

ConociéndonoZ... | Retomarlo?

Ines Cas (X) — Fri, 02 Mar 2007 14:24:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ConociéndonoZ...
Poster: Ines Cas (X)
Post title: Retomarlo?

Hola a tod@s,
Me da mucha pena que ya nadie escriba en ConociendonoZ.
Aunque nunca he participado siempre solia leer lo que escribiais.
Se que muchas cosas ya no son como eran, pero porque no retomarlo?
Saludos,
Ines

ConociéndonoZ... | ¿también?

Yaotl Altan — Tue, 19 Sep 2006 17:39:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ConociéndonoZ...
Poster: Yaotl Altan
Post title: ¿también?

[quote]Sandra Cifuentes Dowling wrote:

[quote]Aleph _Transl wrote:

en medio de su reflexión sobre lo que haría en el sitio si ella fuese Henry.

JL

[quote]
[...]

And with this, I end my participation in this site, because I no longer believe in this exercise, or in Henry’s good will to listen to our concerns.
[...]
[/quote]
Fuente: [url removed] #419972

[/quote]

Tuve la suerte de alcanzar a leer la intervención de Rosa María en el tema mencionado antes de que su mensaje desapareciera. Y no ha sido el único.

Esto no tiene remedio.

Saludos,
Sandra [/quote]

Pues así parece. Respeto mucho la decisión de ese par de compañeras que con su actitud de irse han demostrado una coherencia tremenda, mucho mayor a la de muchos de nosotros. No tuve la oportunidad de realizar muchos intercambios con Rosa María pero me parece honesta. No se esfumó cuando vio la bomba, al contrario, ha sido muy frontal y certera. (Así quisiera tener una hija :) )

Para Atenea solo tengo palabras de admiración pues su ética trasciende el campo de la traducción y siempre está apoyando causas nobles desde que la conozco. (Así quisira tener otra hija :) )

Habemos quienes seguimos el camino de otros y hay quienes marcan un camino propio. Rosa y Atenea pertenecen al segundo grupo.

Lo mejor de la vida para ambas. Además no es un adiós sino un hasta luego pues ya nos encontraremos muy pronto en el ciberespacio y con Atenea un día de estos en Ciudad de Méjico. (...de México, con X ¿verdad Rosa María? ) :)

[Edited at 2006-09-19 17:42]

ConociéndonoZ... | Ya no está

Sandra Cifuentes Dowling — Tue, 19 Sep 2006 17:05:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ConociéndonoZ...
Poster: Sandra Cifuentes Dowling
Post title: Ya no está

[quote]Aleph _Transl wrote:

en medio de su reflexión sobre lo que haría en el sitio si ella fuese Henry.

JL

[quote]
[...]

And with this, I end my participation in this site, because I no longer believe in this exercise, or in Henry’s good will to listen to our concerns.
[...]
[/quote]
Fuente: [url removed] #419972

[/quote]

Tuve la suerte de alcanzar a leer la intervención de Rosa María en el tema mencionado antes de que su mensaje desapareciera. Y no ha sido el único.

Esto no tiene remedio.

Saludos,
Sandra

ConociéndonoZ... | De antemano perdónenme por cambiar tan repentinamente de tema, pero...

Bonita Mc Donald — Tue, 19 Sep 2006 16:08:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ConociéndonoZ...
Poster: Bonita Mc Donald
Post title: De antemano perdónenme por cambiar tan repentinamente de tema, pero...

Según la excelentísima sugerencia de Naty en otro foro, he llegado a este espacio por razones que podrían ser un poco egoístas de mi parte, pero no obstante con el ánimo de poder participar de una u otra manera si la ocasión se presenta en el futuro. Por ahora, lo que me ha llevado a aportar, si así se puede llamar a esta petición, es lo siguiente: soy una superrequeteaficionada de la telenovela Milagros, con Sonya Smith. Empecé a verla cuando vivía en Colombia, pero no tuve la oportunidad de conocer el desenlace porque nos mudamos, cuando iba mas o menos por la mitad, a otro lugar donde el servicio de TV cable disponible no incluía el único canal en el país que la estaba transmitiendo. Busco a alguna persona que me puede ayudar a conseguir la telenovela completa (220 capítulos) preferiblemente en DVD, pero incluso me conformaría con videocassette con tal de tenerla y poderla ver hasta el final (y una y otra vez siempre que se me antojara :) ).

Quedaría eternamente agradecida por cualquier comentario que me podría orientar hacia alguien que ofrece esta hermosa telenovela peruana en venta en su totalidad.

[Edited at 2006-09-19 16:10]

ConociéndonoZ... | De no creer

Ines Garcia Botana — Tue, 19 Sep 2006 00:32:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ConociéndonoZ...
Poster: Ines Garcia Botana
Post title: De no creer

[quote]Estefanía González wrote:

Antes de marcharme me acuerdo que los ánimos de la comunidad ya estaban caldeados pero
cuál ha sido mi sorpresa al ver el triste desenlace de los acontecimientos: compañeros que se han dado de baja, otros compañeros suspendidos… y seguro que omito algo, ya que sólo he tenido tiempo de echar una breve ojeada a los foros.

Sin ganas de polemizar, no vaya a ser que se le ponga el dichoso candadito a ConociéndonoZ, sólo quería expresar mi desazón y asombro. Espero que en esta comunidad vuelva a reinar pronto el buen ambiente de siempre.

Estefanía
[/quote]

Y no estás errada. Las verdades duelen. En fin. No sé si será el mismo Proz de ahora en más, sí sé que ConociendonoZ debe seguir adelante. Y sí, hay que escribir con cuidado.

¿Asombro? Yo ya superé todo mi posible asombro en Proz.

La desazón es total.

Cariños.
Inés

ConociéndonoZ... | ¿?

Estefanía González — Mon, 18 Sep 2006 14:56:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ConociéndonoZ...
Poster: Estefanía González
Post title: ¿?

Hola a tod@s:

Ayer por la tarde llegué de unas más que merecidas vacaciones en Italia de dos semanitas o semanazas, según se mire, puesto que no he parado durante este tiempo.

Antes de marcharme me acuerdo que los ánimos de la comunidad ya estaban caldeados pero
cuál ha sido mi sorpresa al ver el triste desenlace de los acontecimientos: compañeros que se han dado de baja, otros compañeros suspendidos… y seguro que omito algo, ya que sólo he tenido tiempo de echar una breve ojeada a los foros.

Sin ganas de polemizar, no vaya a ser que se le ponga el dichoso candadito a ConociéndonoZ, sólo quería expresar mi desazón y asombro. Espero que en esta comunidad vuelva a reinar pronto el buen ambiente de siempre.

Un abrazo,

Estefanía

ConociéndonoZ... | Yep! Se acaba de marchar con una despedida

Aleph _Trans — Mon, 18 Sep 2006 14:45:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ConociéndonoZ...
Poster: Aleph _Trans
Post title: Yep! Se acaba de marchar con una despedida

en medio de su reflexión sobre lo que haría en el sitio si ella fuese Henry.

JL

[quote]
[...]

And with this, I end my participation in this site, because I no longer believe in this exercise, or in Henry’s good will to listen to our concerns.
[...]
[/quote]
Fuente: [url removed] #419972

ConociéndonoZ... | Y Rosa María

De la Vera C (X) — Mon, 18 Sep 2006 14:32:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ConociéndonoZ...
Poster: De la Vera C (X)
Post title: Y Rosa María

[quote]Aleph _Transl wrote:

Atenea Acevedo se nos fue de ProZ.com
JL [/quote]

¡Qué tristeza!

Verónica

ConociéndonoZ... | Sí, una gran tristeza

Alicia Casal — Sun, 17 Sep 2006 16:55:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ConociéndonoZ...
Poster: Alicia Casal
Post title: Sí, una gran tristeza

No llegué a conocerla, y como bien dice J.L, no faltará oportunidad.

Quizás la encontremos en Cartagena....

Cambiando de tema, una alegría:

¡Mañana llega Marocas. Sólo pasa por Bue rumbo al Calafate.

!Bienvenida a Argentina!!

Ya nos veremos en el Powwow o bien antes.

ConociéndonoZ... | Gracias, JL,...

Silvina Matheu — Sun, 17 Sep 2006 16:20:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ConociéndonoZ...
Poster: Silvina Matheu
Post title: Gracias, JL,...

... por el dato :)

Ali: La carta está en el foro que indicó JL en su primer mensaje de hoy.

ConociéndonoZ... | Hola Sil

Alicia Casal — Sun, 17 Sep 2006 16:04:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ConociéndonoZ...
Poster: Alicia Casal
Post title: Hola Sil

No encuentro la carta de Atenea.

A.

ConociéndonoZ... | Una tristeza

Ines Garcia Botana — Sun, 17 Sep 2006 16:01:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ConociéndonoZ...
Poster: Ines Garcia Botana
Post title: Una tristeza

Es cierto. No quiero hablar en este foro de este tema, pero se pudo haber evitado de muchas maneras. Atenea me dijo que se iba hace unos tres o cuatro días, y no me sentí con capacidad para decirle que no lo hiciera. Es su decisión.

Parecen pequeñas pérdidas, pero son enormes.

Ojalá pase el malestar que no es solamente del foro español.

Inés

ConociéndonoZ... | No pierdas la esperanza

Aleph _Trans — Sun, 17 Sep 2006 15:57:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ConociéndonoZ...
Poster: Aleph _Trans
Post title: No pierdas la esperanza

[quote]Silvina Matheu wrote:

Acabo de leerla y... ¡Qué mal comienzo de domingo!
Que se vaya Atenea es muy triste. Ahora lamento más que nunca no haberla conocido personalmente; es que en Buenos Aires estaba siempre rodeada de gente y hubo poco tiempo. Pero la admiro y creo que para la comunidad latina de Proz es una gran pérdida. Ya sé que no es la única. Lo que me pasa a mí es que no me enteré de todo lo que sucedía sino algunos meses después.
Cariños a todos [/quote]

Silvina :-)

La podrás ver por Bs. As. en julio del 2007 ( [url removed] )

JL

ConociéndonoZ... | Carta abierta de Atenea

Silvina Matheu — Sun, 17 Sep 2006 15:44:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ConociéndonoZ...
Poster: Silvina Matheu
Post title: Carta abierta de Atenea

Acabo de leerla y... ¡Qué mal comienzo de domingo!
Que se vaya Atenea es muy triste. Ahora lamento más que nunca no haberla conocido personalmente; es que en Buenos Aires estaba siempre rodeada de gente y hubo poco tiempo. Pero la admiro y creo que para la comunidad latina de Proz es una gran pérdida. Ya sé que no es la única. Lo que me pasa a mí es que no me enteré de todo lo que sucedía sino algunos meses después.
Cariños a todos

ConociéndonoZ... | -

Maria Karra — Sun, 17 Sep 2006 15:41:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ConociéndonoZ...
Poster: Maria Karra
Post title: -

Yo no tengo ganas de tomar café en este momento. Demasiado triste la noticia. Pero tengo la esperanza de que cambie opinión y vuelva pronto porque ya le estamos echando de menos.
María

ConociéndonoZ... | Portador de malas nuevas...

Aleph _Trans — Sun, 17 Sep 2006 11:47:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ConociéndonoZ...
Poster: Aleph _Trans
Post title: Portador de malas nuevas...

Atenea Acevedo se nos fue de ProZ.com, aunque seguirá por canal privado:

[url removed] #418910

Tomemos un café por ella, y luego vayamos a decirle hola a su correo-e privado.

JL

ConociéndonoZ... | Babero pegado

Ines Garcia Botana — Fri, 15 Sep 2006 02:38:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ConociéndonoZ...
Poster: Ines Garcia Botana
Post title: Babero pegado

[quote]Nora Escoms wrote:

¡¡Esa beba es una ricura!!

¿Dónde dejaste el babero? :-) [/quote]

¿Quién os dijo que he dejao el babero?

:-)

Ines

ConociéndonoZ... | Inés...

Nora Escoms — Fri, 15 Sep 2006 01:06:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ConociéndonoZ...
Poster: Nora Escoms
Post title: Inés...

¡¡Esa beba es una ricura!!

¿Dónde dejaste el babero? :-)

ConociéndonoZ... | No entiendo nada :(

María Teresa Taylor Oliver — Thu, 14 Sep 2006 17:19:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ConociéndonoZ...
Poster: María Teresa Taylor Oliver
Post title: No entiendo nada :(

Yo, para variar, llego tarde al que otrora fue "el rinconcito vivaracho" y me entero de que hay ánimos caldeados "por allá" (fuera de este cafecito del ConociéndonoZ, que espero que sobreviva a todo eso).

No tengo la más mínima idea de lo que está pasando. ¿Cómo fue que surgió todo eso? ¿Son varias razones o sólo una? ¿Alguien podría informarme (en privado, por supuesto), por favor?

Es que no puedo seguir todas las discusiones en los foros, todo el tiempo, todos los días, porque mi trabajo no me lo permite. Es decir, trabajo durante el día en una oficina, y sólo puedo abrir esta página en mis ratos libres.

Además, yo soy MUY despistada y, por lo general, me mantengo al margen de las cosas, no porque quiera, sino porque, si no tengo toda la información, creo que mi intervención haría más daño que lo que ayudaría.

Cuando mencioné por ahí en otro "hilo" que alguien me había enviado un mail que me inquietó, fue precisamente por eso: ¡porque no sé nada! Lo que me molestó fue que me "metieran" en un asunto del que yo ¡ni idea!

Por eso, ¿hay alguien que pudiera explicarme lo que está pasando?

Si quieren borrar este mensaje, no importa, después de que me hablen en privado, ya este "posting" no tendrá importancia. Es más, no quiero empañar el ambiente agradable de nuestro café.

Gracias :)

ConociéndonoZ... | Yo los acompaño hoy (dos días después)...

Marocas — Wed, 13 Sep 2006 18:41:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ConociéndonoZ...
Poster: Marocas
Post title: Yo los acompaño hoy (dos días después)...

con un cafecito, vinito, o mejor un roncito, aunque para esto último no es hora aquí en Venezuela (2:34 pm). Estoy emocionadísima con el viaje a Argentina y deseosa de conocer a tanta gente que conozco desde este rinconcito. Ya falta poco; el único inconveniente es que el vuelo en vez de salir a las 9 pm del domingo, sale a la 1 am del lunes y en consecuencia pierdo la conexión al llegar a BA para seguir hacia el sur (ya veremos cómo resuelve la agencia de viajes). Después les contaré...ya falta menos aunque estoy vuelta loca con el trabajo y creo que va a ser así hasta el último minuto.

Marocas
(Con unas ganas inmensas de salir de vacaciones) :-)

ConociéndonoZ... | Para mí....

Natalia Zudaire — Wed, 13 Sep 2006 03:43:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ConociéndonoZ...
Poster: Natalia Zudaire
Post title: Para mí....

...me guardan los arrolladitos de dulce de leche que tiene la torta al costado.... jajajaj :D

N.

ConociéndonoZ... | Bueno.... bueno...

Ines Garcia Botana — Wed, 13 Sep 2006 03:08:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ConociéndonoZ...
Poster: Ines Garcia Botana
Post title: Bueno.... bueno...

Pamela... ¿vos qué parte querés? porque yo no te dejo nada!!!!!!

Dos cafés por favor!!!!!

;-)))

ConociéndonoZ... | Me gusta la torta de chocolate, pero..

Pamela Peralta — Wed, 13 Sep 2006 02:42:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: ConociéndonoZ...
Poster: Pamela Peralta
Post title: Me gusta la torta de chocolate, pero..

[quote]Ines Garcia Botana wrote:
¿Torta de chocolate para acompañar el café por ahí? [/quote]

creo que hoy me voy a pedir una porcioncita de este delirium de frutas (mouse de frutas decorado con piononitos y frustas frescas) que está para chuparse los dedos..mmm.

¡Ay, cómo me gustan estos encuentros! :D

Pamela