http://www.proz.com/forums/ Topic: Wordfast-PRO – Level 2 en-us Mon, 09 Nov 2026 03:27:51 +0000 Mon, 09 Nov 2026 03:27:51 +0000 http://www.proz.com/faq support@proz.com (ProZ.com Support) support@proz.com (ProZ.com Support) Paolo Sebastiani ProZ.com training http://www.proz.com/post/2212262#2212262 Tue, 15 Oct 2013 10:01:00 +0000 <b>Forum:</b> ProZ.com training<br/><b>Topic:</b> Wordfast-PRO – Level 2<br/><b>Poster:</b> Paolo Sebastiani<br/><b>Post title:</b> Wordfast-PRO Level 2<br/><br/>Hi Annette,<br />The topic I'll cover during this webinar are the following:<br />1) Pre-analysis of source documents<br />We will see how we can analyse a single file or a batch of files all together.<br />The analisys is important when you want to know (before starting the translation) the amount of words that belong to Full Matched or Fuzzy Matches or No Matches<br /><br />2) How to manage a Wordfast TM (merging and reversing)<br />You will learn how to merge two different TM or reverse the language pairs, e.g. if you have an ENG-DEU tm you may revert it to DEU-ENG. <br /><br />3) How to deal with different TM formats<br />You will learn how to export and import different TMs formats to Wordfast-PRO. How to deal with TMX TM format (Importing and exporting them)<br /><br />4) How to align already translated documents and generate a TM out of them.<br />You will learn how to create a TM based on your legacy translations. You may also create a TM from 2 translated documents you have found over the internet.<br /><br />5) Further advanced settings. How can you customise the software.<br /><br />If you should have any further questions, please feel free to contact me again.<br />My email: [email removed] <br /> <br />With my best regards,<br /> <br />Paolo Sebastiani<br /> <br />EUROLINGUA<br />Tel.: [phone removed] <br />Fax: [phone removed] <br />Skype: eurox55<br />email: [email removed] <br /> Solid Technology Solutions, LLC Annette Cyrkel ProZ.com training http://www.proz.com/post/2210872#2210872 Fri, 11 Oct 2013 19:35:00 +0000 <b>Forum:</b> ProZ.com training<br/><b>Topic:</b> Wordfast-PRO – Level 2<br/><b>Poster:</b> Solid Technology Solutions, LLC Annette Cyrkel<br/><b>Post title:</b> Ms. Annette Cyrkel<br/><br/>I would like more info on the 2nd level of WF Pro Training. I have used it for 5 years now and still need help. What features exactly will be covered? Which basic features will you skip ?