ProZ.com Translation Forums

Une amie nous quitte... | Quelle tristesse...

Marco N. (X) — Wed, 09 Jul 2014 19:32:00 +0000

Forum: French
Topic: Une amie nous quitte...
Poster: Marco N. (X)
Post title: Quelle tristesse...

C'est avec beaucoup de tristesse, comme tout le monde ici, que j'apprends cette nouvelle...

Je ne connaissais pas non plus Catherine "en vrai", mais elle faisait vraiment partie des piliers de la communauté francophone de ProZ, grâce à tous ses conseils précieux et éclairés, notamment sur les aspects administratifs. De plus, c'était quelqu'un qui avait l'air très gentille et disponible pour les autres.

Sincères condoléances à sa famille et à ses proches.

Tu nous manques Catherine.

Une amie nous quitte... | Adieu Catherine

marie-christine périé — Thu, 22 May 2014 08:11:00 +0000

Forum: French
Topic: Une amie nous quitte...
Poster: marie-christine périé
Post title: Adieu Catherine

Absente quelques temps et viens seulement de lire ce fil. Cette nouvelle m'attriste profondément. Depuis mon inscription sur ProZ, alors que je débutais dans la traduction médicale, Catherine fut pour moi un modèle de compétence et d'excellence. À mon avis, ses connaissances médicales et sa maîtrise du style demeurent inégalées ici. Toutes mes condoléances à ses proches. Sois en paix Catherine, nous ne t'oublierons pas.

Une amie nous quitte... | au revoir

Bertrand Malingrey — Tue, 13 May 2014 23:21:00 +0000

Forum: French
Topic: Une amie nous quitte...
Poster: Bertrand Malingrey
Post title: au revoir

Je ne l'ai pas connu personnellement mais ses interventions étaient toujours utiles et précises. Rares sont ceux qui s'impliquent autant.

Repose en paix Catherine, mais je suis sûr que tu auras fort à faire là-haut !

Une amie nous quitte... | Condoléances

Lori Cirefice — Mon, 12 May 2014 12:29:00 +0000

Forum: French
Topic: Une amie nous quitte...
Poster: Lori Cirefice
Post title: Condoléances

Je viens de découvrir cette triste nouvelle, j'ai toujours apprécié les interventions de Catherine ici, ses conseils et son implication dans la vie des forums. On pouvait toujours compter sur elle pour répondre ! Toutes mes condoléances à sa famille.

Une amie nous quitte... | Triste nouvelle

Anne Quillevéré — Mon, 12 May 2014 10:04:00 +0000

Forum: French
Topic: Une amie nous quitte...
Poster: Anne Quillevéré
Post title: Triste nouvelle

Je ne connaissais pas Catherine personnellement non plus, mais j'avais vraiment le sentiment de la connaître grâce à toutes ses interventions. Lors de mon installation sous le régime d'auto-entrepreneur il y un peu plus de 3 ans, j'ai vraiment apprécié tous ses conseils et recherches sur la TVA, les impôts et autres formalités administratives... Et beaucoup de ces fils de discussions figurent toujours dans mes favoris comme références à consulter. Elle va manquer à notre communauté.

Une amie nous quitte... | c'est bien triste

Assia SANLIS — Mon, 05 May 2014 11:23:00 +0000

Forum: French
Topic: Une amie nous quitte...
Poster: Assia SANLIS
Post title: c'est bien triste

je ne la connaissais pas personnellement mais ses interventions me paraissaient toujours pertinentes et utiles.
Toutes mes condoléances à sa famille.

Une amie nous quitte... | Triste nouvelle

Angie Garbarino — Thu, 01 May 2014 09:19:00 +0000

Forum: French
Topic: Une amie nous quitte...
Poster: Angie Garbarino
Post title: Triste nouvelle

Je suis vraiment choquée

Mes condoleances à sa famille

Merci Adrien

Une amie nous quitte... | Condoléances à tous ses proches

René VINCHON (X) — Thu, 01 May 2014 07:32:00 +0000

Forum: French
Topic: Une amie nous quitte...
Poster: René VINCHON (X)
Post title: Condoléances à tous ses proches

Sans la connaître personnellement, j'ai toujours apprécié la chaleur, la pertinence et la liberté de ton de ces interventions sur ce forum.

Qu'elle repose en paix.

Une amie nous quitte... | Elle a beaucoup donné..

Paul VALET (X) — Mon, 28 Apr 2014 19:40:00 +0000

Forum: French
Topic: Une amie nous quitte...
Poster: Paul VALET (X)
Post title: Elle a beaucoup donné..

..d'elle même, ici.

Elle mérite à ce titre notre hommage posthume.

Une amie nous quitte... | Quel choc...

Anne Diamantidis — Mon, 28 Apr 2014 07:50:00 +0000

Forum: French
Topic: Une amie nous quitte...
Poster: Anne Diamantidis
Post title: Quel choc...

Merci Adrien...

J'aimai beaucoup Catherine et travailler avec elle était un vrai plaisir. Elle était un membre engagé et respecté de la communauté et nous a tellement apporté... elle va manquer.

Quelle tristesse...

Toutes mes condoléances à sa famille, ses proches et ses amis...

Une amie nous quitte... | Toutes mes condoléances à sa famille et à ses proches

Audrey Bernard-Petitjean — Mon, 28 Apr 2014 07:36:00 +0000

Forum: French
Topic: Une amie nous quitte...
Poster: Audrey Bernard-Petitjean
Post title: Toutes mes condoléances à sa famille et à ses proches

Je ne connaissais pas Catherine personnellement, mais j'ai au l'occasion d'apprécier son grand professionnalisme et l'étendue de ses connaissances grâce à ses nombreuses interventions sur ProZ.
Un grand merci à elle.

Audrey

Une amie nous quitte... | Quelle triste nouvelle

Lilia Delalande — Sat, 26 Apr 2014 14:12:00 +0000

Forum: French
Topic: Une amie nous quitte...
Poster: Lilia Delalande
Post title: Quelle triste nouvelle

Je ne connaissais pas Catherine personnellement mais elle m'a aidé enormement par ses conseils.
Toutes mes sincères condoléances à ses proches.

Une amie nous quitte... | Une triste nouvelle

Carla Guerreiro — Sat, 26 Apr 2014 13:07:00 +0000

Forum: French
Topic: Une amie nous quitte...
Poster: Carla Guerreiro
Post title: Une triste nouvelle

Catherine a été une des meilleures contributrices de ce forum, avec ses conseils et réflexions.
Elle va nous manquer.

Toutes mes condoléances à ses proches.

Une amie nous quitte... | Grande tristesse

PLR TRADUZIO (X) — Sat, 26 Apr 2014 13:03:00 +0000

Forum: French
Topic: Une amie nous quitte...
Poster: PLR TRADUZIO (X)
Post title: Grande tristesse

Une perte énorme pour la traduction, en particulier dans le domaine médical où Catherine était vraiment d’une professionnalité inégalable.
Nous perdons aussi une très belle personne.
Toute mes condoléances à ses proches.

Une amie nous quitte... | Grande tristesse

Jean-Marie Le Ray — Sat, 26 Apr 2014 10:45:00 +0000

Forum: French
Topic: Une amie nous quitte...
Poster: Jean-Marie Le Ray
Post title: Grande tristesse

Comme depuis toutes ces années que je suis sur Proz, à chaque fois qu'arrive pareille nouvelle - et, malheureusement, c'est déjà arrivé plusieurs fois -, je me sens pris d'une grande tristesse, parce que pour autant qu'elle soit virtuelle, notre communauté n'en est pas moins réelle, et on a toujours l'impression de connaître un peu tout le monde.
Condoléances à toute sa famille s'ils nous lisent, et à toutes celles et ceux qui l'aimaient et étaient proches d'elle.

Jean-Marie

Une amie nous quitte... | Le choc

CFournier — Sat, 26 Apr 2014 10:26:00 +0000

Forum: French
Topic: Une amie nous quitte...
Poster: CFournier
Post title: Le choc

Je ne la connaissais pas, mais au vu de ses contributions, elle semblait vraiment sensible au partage et à l'échange, et très professionnelle...

J'aurais vraiment aimé la connaître "en vrai".

C'est une triste nouvelle que vous nous apprenez là, elle est partie bien trop tôt...

Paix à son âme.

Une amie nous quitte... | Très triste

Sophie Dzhygir — Sat, 26 Apr 2014 09:10:00 +0000

Forum: French
Topic: Une amie nous quitte...
Poster: Sophie Dzhygir
Post title: Très triste

En effet, merci Adrien d'avoir su annoncer cette triste nouvelle.

Moi non plus je ne connaissais pas Catherine personnellement, mais tous ici se souviennent de ses interventions ô combien utiles et de l'aide immense qu'elle a apporté à la communauté des traducteurs.

Repose en paix.

Une amie nous quitte... | c'est à nous de ne pas l'oublier

GiselaVigy — Sat, 26 Apr 2014 08:27:00 +0000

Forum: French
Topic: Une amie nous quitte...
Poster: GiselaVigy
Post title: c'est à nous de ne pas l'oublier

Merci Olivier pour les mots que tu as trouvés, je sais que tu as beaucoup de peine.
La rose blanche que Catherine aimait particulièrement fleurira le 10 mai, jour de son anniversaire.
Gisela

Une amie nous quitte... | Difficilie à croire

Sheila Wilson — Fri, 25 Apr 2014 22:26:00 +0000

Forum: French
Topic: Une amie nous quitte...
Poster: Sheila Wilson
Post title: Difficilie à croire

Catherine a donné tellement de conseils ici, surtout au sujet de l'administration française et européenne; elle m'a beaucoup aidé personnellement...

Suffit à dire que c'est difficile de le saisir; je suis vraiment bouleversée.

Une amie nous quitte... | choquée

Sacha TOUW — Fri, 25 Apr 2014 22:17:00 +0000

Forum: French
Topic: Une amie nous quitte...
Poster: Sacha TOUW
Post title: choquée

Profondément choquée par cette triste nouvelle. En effet, sans l'avoir connue personnellement, Cathérine a toujours été une grande aide pour moi dans les traductions néerlandais-français via les contributions Kudoz. J'ai aussi collaboré avec elle sur la traduction des guides de voyage 100 %.

Une pensée profonde pour sa famille et ses proches.

Une amie nous quitte... | Quelle triste nouvelle

Mark Nathan — Fri, 25 Apr 2014 21:29:00 +0000

Forum: French
Topic: Une amie nous quitte...
Poster: Mark Nathan
Post title: Quelle triste nouvelle

J'ai beaucoup apprécié ses contributions.

Une amie nous quitte... | Sans voix, vraiment

Sylvie Eschkotte (X) — Fri, 25 Apr 2014 20:39:00 +0000

Forum: French
Topic: Une amie nous quitte...
Poster: Sylvie Eschkotte (X)
Post title: Sans voix, vraiment

C’est très triste, effectivement Catherine, que je ne connais pas personnellement participait beaucoup à la vie professionnelle des traducteurs.

Toute ma sympathie à sa famille et à ses proches.

Une amie nous quitte... | Une grande perte

Yolanda Broad — Fri, 25 Apr 2014 20:04:00 +0000

Forum: French
Topic: Une amie nous quitte...
Poster: Yolanda Broad
Post title: Une grande perte

Quelle mauvaise nouvelle ! J'ai beaucoup admiré Catherine, qui a tant contribué à la profession.

Une amie nous quitte... | Sans voix

Christophe Delaunay (X) — Fri, 25 Apr 2014 18:14:00 +0000

Forum: French
Topic: Une amie nous quitte...
Poster: Christophe Delaunay (X)
Post title: Sans voix

Merci de vous faire l'écho de cette triste nouvelle, Adrien.
Je ne la connaissais pas personnellement mais lisais ses interventions, toujours pertinentes, avec intérêt.
Avec toute notre émotion en effet.

Une amie nous quitte...

Platary (X) — Fri, 25 Apr 2014 17:01:00 +0000

Forum: French
Topic: Une amie nous quitte...
Poster: Platary (X)

Au nom de ses proches amis, j'ai le lourd privilège de vous faire part aujourd'hui du décès de Catherine Guilliaumet.

Catherine était une référence dans l'univers de la traduction médicale et elle était très appréciée dans les milieux professionnels, comme ici, où ses interventions toujours pertinentes et teintées d'un humour certain vont manquer à beaucoup.

Avec toute notre émotion.