ProZ.com Translation Forums http://www.proz.com/forums/ Topic: Practical Spanish to English translation quality assurance 2 - Style en-us Sun, 08 Nov 2026 14:52:44 +0000 Sun, 08 Nov 2026 14:52:44 +0000 http://www.proz.com/faq support@proz.com (ProZ.com Support) support@proz.com (ProZ.com Support) Practical Spanish to English translation quality assurance 2 - Style | Utmost Gwenydd Jones ProZ.com training http://www.proz.com/post/2418388#2418388 Wed, 15 Apr 2015 06:48:00 +0000 <b>Forum:</b> ProZ.com training<br/><b>Topic:</b> Practical Spanish to English translation quality assurance 2 - Style<br/><b>Poster:</b> Gwenydd Jones<br/><b>Post title:</b> Utmost<br/><br/>Regarding the issue brought up about whether it's correct to say "the utmost diligence" or "utmost diligence", on reflection I would suggest it should be "the utmost diligence" because "utmost" is a superlative.