ProZ.com Translation Forums

de-AT TM? | Stimme LuciaC zu

Andrea Garfield-Barkworth — Tue, 13 Oct 2015 18:43:00 +0000

Forum: German
Topic: de-AT TM?
Poster: Andrea Garfield-Barkworth
Post title: Stimme LuciaC zu

Ich benutze AnyTM seit länger. Es funktioniert perfekt und ist super einfach in der Anwendung.

de-AT TM? | AnyTM

LuciaC — Tue, 13 Oct 2015 18:09:00 +0000

Forum: German
Topic: de-AT TM?
Poster: LuciaC
Post title: AnyTM

Viel einfacher:

AnyTM herunterladen
[url removed]

Dann
Project Settings
+Add

und AnyTM File/Server anklicken.

de-AT TM? | TM: de-at

Edgar Baradlai — Tue, 13 Oct 2015 16:58:00 +0000

Forum: German
Topic: de-AT TM?
Poster: Edgar Baradlai
Post title: TM: de-at

Hallo Heinrich,

passiert ist es mir nicht, ich kann aber damit umgehen und eine de-at-TM in eine de-de-TM umwandeln.

Geht ganz einfach: Aus der TM (*.sdltm) exportiere die TM in eine *.tmx-Datei.
Die *.tmx-Datei öffne im einfachen Text-Editor.
Da ist die Sprache bei jedem Segment festgehalten (Quellsprache/Zielsprache).

Eine Segment-Einheit aus der *.tmx-Datei sieht folgendermaßen aus:

[phone removed] 41096, [phone removed] 8261
[phone removed] 92243, [phone removed] 16174
TM
Translated

Maschinenzustand bei Übergabe:

Stav strojního zařízení při předání:

Durch die altbekannte Funktion "Ersetzen" (Strg+H) kannst du die "de-at" in die "de-de" umwandeln.

Gruß
Edgar

de-AT TM?

Heinrich Pesch — Tue, 13 Oct 2015 12:28:00 +0000

Forum: German
Topic: de-AT TM?
Poster: Heinrich Pesch

Seit 2001 habe ich eine Geschäftspartnerin in Wien, die mir regelmäßig Aufträge übermittelt. Beim letzten Mal stellte sich heraus, dass der Endkunde de-AT benutzt, und deshalb konnte ich meine deutschen TMs nicht benutzen in SDL Studio. Ich war blaff. Dabei kann ich doch gar nicht Österreichisch. Ist Euch ähnliches passiert?