ProZ.com Translation Forums

Which free subtitling software? | The whole bunch of options

José Henrique Lamensdorf — Tue, 29 Nov 2016 08:39:00 +0000

Forum: Subtitling
Topic: Which free subtitling software?
Poster: José Henrique Lamensdorf
Post title: The whole bunch of options

Have a look at
[url removed]

Not all there are free.

Which free subtitling software? | Yes

Yaotl Altan — Mon, 28 Nov 2016 17:46:00 +0000

Forum: Subtitling
Topic: Which free subtitling software?
Poster: Yaotl Altan
Post title: Yes

[quote]Enrique Chi wrote:

Frederica:

I tried Aegisub ( [url removed] ) and found it to be very complete and powerful. It suited my needs perfectly, although it took me a little bit at first to figure out how to use it. It cut the time to lay down subtitles by at least 30%, so I am pleased with it.

Regards,
Enrique [/quote]

It's an excelent tool with a user-friendly interface. Its graphic section lets you know when voices/sounds are on.

Which free subtitling software? | Also Aegisub

Aleksandra Romanova — Mon, 28 Nov 2016 17:36:00 +0000

Forum: Subtitling
Topic: Which free subtitling software?
Poster: Aleksandra Romanova
Post title: Also Aegisub

[quote]Enrique Chi wrote:

Frederica:

I tried Aegisub ( [url removed] ) and found it to be very complete and powerful. It suited my needs perfectly, although it took me a little bit at first to figure out how to use it. It cut the time to lay down subtitles by at least 30%, so I am pleased with it.

Regards,
Enrique [/quote]

I agree, Aegisub is very good, although not extremely intuitive. But once you get used to it, there is no turning back.
[i]Also, don't use "Save As", if you are supposed to provide your result not in .ass format.[/i] You can open, edit and save a file in another format, but "Save As" provides only an .ass option.
But this is the only downside I've found so far.

Which free subtitling software? | SubtitleEdit

yinnyann — Mon, 28 Nov 2016 16:47:00 +0000

Forum: Subtitling
Topic: Which free subtitling software?
Poster: yinnyann
Post title: SubtitleEdit

Another one with SubtitleEdit, easy and fast learning curve.

Which free subtitling software? | same problem

Zuzana Greksakova — Mon, 28 Nov 2016 16:22:00 +0000

Forum: Subtitling
Topic: Which free subtitling software?
Poster: Zuzana Greksakova
Post title: same problem

I had the same problem with Subtitle Workshop on my Windows 10 but I tried downloading an older version (2.51) and it's working just fine!

Cheers,
Zuzana

Which free subtitling software?

FedericaPalm (X) — Mon, 28 Nov 2016 16:18:00 +0000

Forum: Subtitling
Topic: Which free subtitling software?
Poster: FedericaPalm (X)

thanks to both of you!!

Which free subtitling software? | Good

David Lin — Mon, 28 Nov 2016 15:23:00 +0000

Forum: Subtitling
Topic: Which free subtitling software?
Poster: David Lin
Post title: Good

[quote]Thayenga wrote:

Hi Frederica,

you can use SubtitleEdit. It works well with both Windows 8 and 10.

Best,

Thayenga [/quote]

I used SubtitleEdit and can confirm it's a really fantastic free soft.

Highly recommended.

David

Which free subtitling software? | Aegisub

Enrique Chi — Mon, 28 Nov 2016 14:49:00 +0000

Forum: Subtitling
Topic: Which free subtitling software?
Poster: Enrique Chi
Post title: Aegisub

Frederica:

I tried Aegisub ( [url removed] ) and found it to be very complete and powerful. It suited my needs perfectly, although it took me a little bit at first to figure out how to use it. It cut the time to lay down subtitles by at least 30%, so I am pleased with it.

Regards,
Enrique

Which free subtitling software? | With your OS

Thayenga — Mon, 28 Nov 2016 11:32:00 +0000

Forum: Subtitling
Topic: Which free subtitling software?
Poster: Thayenga
Post title: With your OS

Hi Frederica,

you can use SubtitleEdit. It works well with both Windows 8 and 10.

Best,

Thayenga

Which free subtitling software?

FedericaPalm (X) — Mon, 28 Nov 2016 09:58:00 +0000

Forum: Subtitling
Topic: Which free subtitling software?
Poster: FedericaPalm (X)

Hello everyone

I'm looking for a good and free subtitling software. I've always used subtitle workshop but I have troubles using it with windows 8 and 10...I suppose the last version is not compatible with these OS? Does anyone know anything about this? thank you very much