ProZ.com Translation Forums

Client application | 'faut pas rêver...

Sara Massons — Thu, 28 Feb 2019 00:01:00 +0000

Forum: French
Topic: Client application
Poster: Sara Massons
Post title: 'faut pas rêver...

[quote]Philippe Etienne wrote:

n'est pas employé en français uniquement parce que notre représentation mentale de "serveuse", modelée par des millénaires de culture patriarcale, renvoie à un costume noir à tablier blanc.
Pour preuve, on parle bien de "serveur" et non de "serveuse", bien qu'un serveur, de fichiers par exemple, soit totalement asexué.

Philippe [/quote]

Hi hi, je n'avais jamais réfléchi à ça mais en effet, je n'ai jamais entendu parler d'application serveuse... dans tous les cas le vocabulaire informatique étant largement emprunté à l'anglais et/ou traduit initialement par des non-linguistes (majoritairement des hommes) ne répond pas souvent à la logique de la langue. Quant à correspondre à une logique de respect de l'équité entre les genres...

Client application | Les deux n'ont pas le même sens

Sara Massons — Wed, 27 Feb 2019 23:57:00 +0000

Forum: French
Topic: Client application
Poster: Sara Massons
Post title: Les deux n'ont pas le même sens

Bonjour,

Je peux me tromper mais, dans le vocabulaire pratiqué par mes anciens collègues développeurs, une "application cliente" est une application effectivement en position de client dans le cadre d'une architecture de type client/serveur. Cela signifie qu'elle est positionnée au niveau du poste client et non sur le serveur (ou alors dans les architectures modernes de Cloud, sur un autre serveur ou dans une instance de machine virtuelle qui joue le même rôle). Par exemple, mon lecteur de mail (ou client mail) installé en local sur ma machine est "client" (application cliente) du serveur de mail (application serveur mais ça ne se dit pas tellement, on dit simplement serveur) situé chez mon FAI.
En revanche, une "application client" est une application spécifique d'un client (cette fois au sens commercial du terme) sous entendu, non développée par l'entreprise concernée. Dans mon cas, l'entreprise pour laquelle je travaillais développe une solution de gestion de laboratoire d'analyses avec différents modules, certains doivent pouvoir interagir avec des "technologies client" ou des "applications client", sous entendu développées par le laboratoire lui même ou acquise auprès d'un autre fournisseur.

Voilà, j'espère que ça aide.

Client application | application serveuse

CasaPhil — Tue, 26 Feb 2019 08:41:00 +0000

Forum: French
Topic: Client application
Poster: CasaPhil
Post title: application serveuse

n'est pas employé en français uniquement parce que notre représentation mentale de "serveuse", modelée par des millénaires de culture patriarcale, renvoie à un costume noir à tablier blanc.
Pour preuve, on parle bien de "serveur" et non de "serveuse", bien qu'un serveur, de fichiers par exemple, soit totalement asexué.

Philippe

Client application | Cf Kudoz

Platary (X) — Tue, 26 Feb 2019 08:19:00 +0000

Forum: French
Topic: Client application
Poster: Platary (X)
Post title: Cf Kudoz

[url removed]

Dans une architecture client-serveur, l'application est un « client ». On parle ainsi de client de messagerie, par exemple, en téléphonie mobile notamment.

[Modifié le 2019-02-26 08:21 GMT]

Client application | cliente

CasaPhil — Tue, 26 Feb 2019 08:06:00 +0000

Forum: French
Topic: Client application
Poster: CasaPhil
Post title: cliente

Ca sonne mieux à mes oreilles.
N'étant pas grammarien, je le justifierais en considérant un adjectif plutôt qu'une apposition: l'application est cliente du serveur.

En revanche, application métier. D'une part métière sonne très mal, ensuite je vois plutôt ça comme une apposition.

Philippe

Client application

Jean-Christophe Duc — Mon, 25 Feb 2019 22:34:00 +0000

Forum: French
Topic: Client application
Poster: Jean-Christophe Duc

Application client ou Application cliente ? ... ou les deux sont interchangeables?