ProZ.com Translation Forums

Baisse des commandes | Tendance générale

Monique Müller (X) — Tue, 14 May 2019 11:11:00 +0000

Forum: French
Topic: Baisse des commandes
Poster: Monique Müller (X)
Post title: Tendance générale

Bonjour,

Depuis que j'en parle autour de moi, je constate que tout le monde est concerné, ce qui est en quelque sorte
"rassurant". Il apparaît qu'il y a plusieurs causes à cette tendance : bon nombre de clients ne commande plus qu'en anglais.
D'autres préfèrent embaucher qqu'un et utiliser tant bien que mal les logiciels en ligne que je ne veux pas critiquer, mais qui constituent quand même une nette concurrence, bien qu'une relecture s'impose vu la qualité. Sans oublier les pays à bas prix comme l'Inde, la Chine, etc. Donc le problème est complexe. Évidemment, les prix baissent et les délais de livraison sont parfois débiles. Alors n'hésitons pas à baisser nos délais de paiement et à bannir les factures groupées.

Baisse des commandes | Chute de volumes + délais trop courts

Anne Maclennan — Tue, 14 May 2019 10:59:00 +0000

Forum: French
Topic: Baisse des commandes
Poster: Anne Maclennan
Post title: Chute de volumes + délais trop courts

Moi aussi, j'ai constaté une chute de demandes dans mes langues (le français et l'allemand vers l'anglais). Aussi quelques agences, mais pas celles avec qui je travaille depuis le plus longtemps, demandent des délais de plus en plus courts pour les volumes assez grands.

Baisse des commandes | Conséquences de Deepl ?

Andrea Roux — Mon, 13 May 2019 18:19:00 +0000

Forum: French
Topic: Baisse des commandes
Poster: Andrea Roux
Post title: Conséquences de Deepl ?

Dans ma combinaison de langues je constate un ralentissement depuis avril. En même temps j’ai reçu des propositions de Post-Editing et on m’a invité de participer à des webinars à ce sujet. Il se pourrait que cette baisse des commandes soit liée à Deepl. Pourquoi pas, à condition que les agences utilisent cet outil avec discernement. Deepl nécessite l’intervention d’un traducteur pendant la phase de traduction automatique, car il faut éviter toutes sortes d’erreurs (contexte, métaphores non reconnues, passages ignorés, contresens etc.) sinon on passe trop de temps à tout reformuler. Je présume que ces systèmes neuronaux sont maintenant utilisés par les agences et par les clients finaux. Seulement, les agences passent les textes par l'application, et c'est tout. On m’a envoyé des traductions brutes dont je ne pouvais conserver que 20%. Les clients pensent qu’un texte pré-traduit avec Deepl n’a pas besoin d’être beaucoup retravaillé, ils utilisent cet outil pour faire des économies, du coup ils ne veulent pas payer un tarif raisonnable pour le Post-Editing.
Des textes qu'on ne traduisait qu'à titre d'information, comme certains documents de travail p. ex., peuvent désormais être rapidement traités par Deepl, juste pour savoir de quoi il s’agit. Ce sont des boulots qui sont perdus pour nous, traducteurs.

Baisse des commandes | Année électorale

Claire Dodé — Sun, 12 May 2019 07:46:00 +0000

Forum: French
Topic: Baisse des commandes
Poster: Claire Dodé
Post title: Année électorale

C'est simplement une année électorale.
La commande publique est presque au point mort en année électorale, et ça rejaillit sur tous les prestataires et leurs sous-traitants.

Baisse des commandes | Difficile à dire

Monique Müller (X) — Thu, 09 May 2019 17:42:00 +0000

Forum: French
Topic: Baisse des commandes
Poster: Monique Müller (X)
Post title: Difficile à dire

Ah espérons que ton amie a raison Chéli ! Jusqu'à maintenant, et cela fait qq années que je suis
dans la traduction, il m'est impossible de dire d'où viennent les baisses de demandes de traduction, car on en a régulièrement, mais cela ne dure jamais bien longtemps. Alors pour ma part, je fais de la prospection. Personne ne répond et lorsque le travail reprend et que tout le monde est débordé, on me contacte...
Monique

Baisse des commandes | Pareil dans les combinaisons ES/FR et IT/FR

Chéli Rioboo — Thu, 09 May 2019 16:46:00 +0000

Forum: French
Topic: Baisse des commandes
Poster: Chéli Rioboo
Post title: Pareil dans les combinaisons ES/FR et IT/FR

Baisse notable depuis février... du jamais vu depuis quinze ans que je travaille. Une amie m'a suggéré que c'était à cause des élections européennes... ?? Espérons que cela reparte bientôt.

Baisse des commandes | Chute des prix va de paire

Monique Müller (X) — Thu, 09 May 2019 08:57:00 +0000

Forum: French
Topic: Baisse des commandes
Poster: Monique Müller (X)
Post title: Chute des prix va de paire

Effectivement, la chute des prix est une conséquence directe du manque de demandes,
de même que les délais de livraison, car j'ai remarqué que lorsque le travail reprend, les agences
exigent des délais beaucoup plus courts. Sans parler, des délais de paiement non respectés !

Baisse des commandes | Same here

Nicolas Gambardella — Thu, 09 May 2019 08:48:00 +0000

Forum: French
Topic: Baisse des commandes
Poster: Nicolas Gambardella
Post title: Same here

Bonjour,

Même expérience en FREN. J'ai aussi remarqué que la qualité des traductions que je reçois pour l'édition et la correction est en chute libre, mais aussi les prix proposés par les agences. Je vais donc faire une hypothèse. Les traductions médicales ont rejoint d'autres domaines, où l'outsourcing en poupée russe a atteint les freelancers en Afrique. Client->agence local->agence indienne/chinoise->freelancers en cascade jusqu'à ce qu'il y en ait une qui accepte 0.01 USD/mot.

Cela va continuer jusqu'à ce que les agences se retrouvent devant les tribunaux, avec des traductions "certifiées" qui auront entrainé des problèmes sérieux. Il y aura alors, comme dans tous les domaines, une division du marché en deux couches, avec des qualités incomparables, mais aussi des conditions de travail et des émoluements très différents. Il faut juste se retrouver dans la bonne couche :-)

Baisse des commandes | l'industrie allemande va mal

Monique Müller (X) — Thu, 09 May 2019 08:42:00 +0000

Forum: French
Topic: Baisse des commandes
Poster: Monique Müller (X)
Post title: l'industrie allemande va mal

Oui, cela doit être effectivement lié à la situation économique. Nous connaissons ces baisses de commandes mais en général, cela repart après un certain temps. Mais là, j'ai l'impression que cela dure. Pourtant le mois de mai est en principe un "bon" mois.
Monique

Baisse des commandes | Pareil

Anne Diamantidis — Thu, 09 May 2019 08:27:00 +0000

Forum: French
Topic: Baisse des commandes
Poster: Anne Diamantidis
Post title: Pareil

Bonjour Monique,
Cela me rassure, c'est la même chose de mon côté en GER>FR.
Je ne fais que du médical/pharma - d'habitude c'est plutôt la "folie" en GER>FR médical et je refuse systématiquement du travail, mais là depuis janvier c'est en effet nettement plus calme.
Effectivement prospection et relance d'anciens clients/actuels clients, démarchage, mesures de marketing, etc. mais cela ne porte pas trop trop ses fruits pour le moment. Cela doit être conjoncturel...?

Je n'ai pas d'explication pour ce calme soudain dans cette combinaison de langues, dans laquelle d'habitude il y a plutôt trop de travail pour pas assez de traducteurs :)

Bon courage à toi aussi alors !
Anne

Baisse des commandes

Monique Müller (X) — Thu, 09 May 2019 08:17:00 +0000

Forum: French
Topic: Baisse des commandes
Poster: Monique Müller (X)

Bonjour à tous,

je constate une nette baisse des commandes depuis janvier dans ma combinaison de langues AL/FR.
Qu'en est-il pour vous ? Que faites-vous dans ces périodes ? Prospection, relancer d'anciens clients ?

Le débat est ouvert !
Monique