ProZ.com Translation Forums

Remarque | Arbitraire (?)

Catherine De Crignis (X) — Tue, 03 Sep 2019 10:59:00 +0000

Forum: French
Topic: Remarque
Poster: Catherine De Crignis (X)
Post title: Arbitraire (?)

Je pense que c’est un peu de la suppression de messages par excès de zèle, comme s’il y avait un risque ou un préjudice quelconque.
C’est la 1re fois que cela se produit.
La prochaine fois je ne me gênerai pas pour signaler ici tel ou tel évènement de l’asso ouvert à tous, comme je le fais habituellement. Nous verrons bien.

Remarque | Ça sort d’où, ça ?

Jean Dimitriadis — Tue, 03 Sep 2019 08:57:00 +0000

Forum: French
Topic: Remarque
Poster: Jean Dimitriadis
Post title: Ça sort d’où, ça ?

Bonjour Catherine,

Je trouve la réponse que tu as reçue consternante. Surtout, je mets en doute son bien fondé.

Jusqu’à nouvel ordre, les conditions d’utilisation du forum de ProZ en stipulent autrement.

Je recopie en anglais :

Announcing non-ProZ.com events via the forums is only permitted in the “Language Industry Events & Announcements” forum
One announcement may be posted per event either in the Language Industry Events & Announcements forum or via the Translation news service. Additional announcements (e.g. “reminder”, “final call”) are not allowed. Events should not be announced anywhere else in the forums. An exception is allowed for non-English or country-specific forums; an event may be posted once, in one non-English or country-specific forum (not in addition to, but in lieu of a post in the Events and Announcements forum or Translation news).

Pourquoi devoir utiliser la section « Exchange » et pas « Language Industry Events & Announcement » pour une telle annonce ?
Et pourquoi l’exception prévue pour les « non-English or country-specific forums » n’est-elle pas appliquée dans ce cas ?

Source : [url removed]

Remarque | Mauvaise nouvelle, en effet

Sophie Dzhygir — Tue, 03 Sep 2019 08:39:00 +0000

Forum: French
Topic: Remarque
Poster: Sophie Dzhygir
Post title: Mauvaise nouvelle, en effet

:(

Remarque

Catherine De Crignis (X) — Tue, 03 Sep 2019 07:51:00 +0000

Forum: French
Topic: Remarque
Poster: Catherine De Crignis (X)

Bonjour à tous,

Compte tenu de l’état du marché de la traduction en France (je vous épargne toute description euh... glauque), je trouve dommage de ne plus pouvoir annoncer sur ce forum une journée de formation (en France, en présentiel) à un tarif modique organisée grâce à la bonne volonté de quelques bénévoles (qui n’ont pas jeté l’éponge) pour le compte d’une association à but non lucratif.

La nouvelle règle (m’a-t-on écrit d’une boîte e-mail qui n’accepte pas de réponses) est d’utiliser la section Exchange, et donc de poster un message en anglais, mélangé avec les offres de cours de langues et autres petites annonces internationales (je cite p. ex. : « Looking for office in Montreal »).

Dommage.

Catherine
(qui n’a fini par renouveler son adhésion ici qu’à contrecœur, pour ne pas déranger les copines : « Euh, tu voudrais pas regarder la note de l’agence machin ? »)