ProZ.com Translation Forums

Which subtitling tool | Thank you!

Benedicte Le Droguen — Mon, 31 May 2021 15:47:00 +0000

Forum: Subtitling
Topic: Which subtitling tool
Poster: Benedicte Le Droguen
Post title: Thank you!

Thank you so much for your help Kristopher!

I'll look into both software you're recommending :)

Cheers

Bene

Which subtitling tool | Subtitle Edit or OOONA

Kristopher Brame — Mon, 31 May 2021 15:42:00 +0000

Forum: Subtitling
Topic: Which subtitling tool
Poster: Kristopher Brame
Post title: Subtitle Edit or OOONA

I'd recommend Subtitle Edit as free software. As for a less expensive paid software, OOONA is good. The shot changes also are automatically detected with OOONA. You have to go click a button and wait for the SCs to be detected in SE (not that that's a big deal at all). Also, importing advanced subtitling files is very easy with OOONA. There is a workaround to import them into SE, but they can both export .stl, .rtf and, of course, .srt without a problem.

Which subtitling tool

Benedicte Le Droguen — Mon, 31 May 2021 15:17:00 +0000

Forum: Subtitling
Topic: Which subtitling tool
Poster: Benedicte Le Droguen

Hi all,

Would you know of a free or not-too-expensive subtitling software that has the following characteristics:

- Can read MP4
- Can detect shot changes
- Can count characters
- Can export to .stl, .srt, .rtf

I'm presently starting to use a free demo of EZTitles but I don't know if it's worth buying it for now, so I'm looking for a backup plan.

Thank you in advance!