ProZ.com Translation Forums

Powwow: São Paulo - Brazil | Seriously?

Mr. Satan (X) — Sat, 22 Apr 2023 00:33:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: São Paulo - Brazil
Poster: Mr. Satan (X)
Post title: Seriously?

Are we doing this again, now?

@Brazilian translators
I’m sorry that we’re invading your internal affairs. We are such horrible people.

@ProZ.com staff
It might be better to “isolate” Powwow-related topics in language specific forums. So threads like this would only be visible to the relevant parties. I don’t see why these need to go international.

Powwow: São Paulo - Brazil | Reclamação

Viviane Marx — Fri, 21 Apr 2023 21:22:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: São Paulo - Brazil
Poster: Viviane Marx
Post title: Reclamação

[quote]finnword1 wrote:

The comment comes from the Merriam-Webster dictionary. My opinion is that the word powwow is being used on the ProzCom website in a very stupid way. [/quote]

Faça sua reclamação para a equipe do Proz.

Powwow: São Paulo - Brazil | KOJO INSTITUTE:

Isabel Vidigal — Fri, 21 Apr 2023 21:08:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: São Paulo - Brazil
Poster: Isabel Vidigal
Post title: KOJO INSTITUTE:

[quote]finnword1 wrote:

"We can respect the efforts that Indigenous people have made to preserve and celebrate their culture despite centuries of oppression (that still continues today) by not flippantly using the term ‘powwow’ to refer to casual meetings. Instead, we can use words like ‘meeting,’ ‘session,’ or ‘huddle’. [/quote]

You can respect colleagues not hiding him/herself and being brave enough to show your face instead of behaving as a troll.

Powwow: São Paulo - Brazil | KOJO INSTITUTE:

finnword1 — Thu, 20 Apr 2023 04:31:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: São Paulo - Brazil
Poster: finnword1
Post title: KOJO INSTITUTE:

"We can respect the efforts that Indigenous people have made to preserve and celebrate their culture despite centuries of oppression (that still continues today) by not flippantly using the term ‘powwow’ to refer to casual meetings. Instead, we can use words like ‘meeting,’ ‘session,’ or ‘huddle’.

Powwow: São Paulo - Brazil | It's not my opinion

Isabel Vidigal — Wed, 19 Apr 2023 18:18:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: São Paulo - Brazil
Poster: Isabel Vidigal
Post title: It's not my opinion

[quote]finnword1 wrote:

The comment comes from the Merriam-Webster dictionary. My opinion is that the word powwow is being used on the ProzCom website in a very stupid way. [/quote]

Não gosto de falar com anônimos, perde toda a credibilidade e passa por um troll. Gente séria não tem medo de se esconder. Sugiro reclamar com o ProZ e não comigo, e contribuir de forma positiva e não destrutiva.

[Edited at 2023-04-20 03:59 GMT]

Powwow: São Paulo - Brazil | It's not my opinion

finnword1 — Wed, 19 Apr 2023 17:02:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: São Paulo - Brazil
Poster: finnword1
Post title: It's not my opinion

The comment comes from the Merriam-Webster dictionary. My opinion is that the word powwow is being used on the ProzCom website in a very stupid way.

Powwow: São Paulo - Brazil | Falta de respeito

Isabel Vidigal — Wed, 19 Apr 2023 16:22:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: São Paulo - Brazil
Poster: Isabel Vidigal
Post title: Falta de respeito

[quote]finnword1 wrote:

O uso da palavra powwow para referir-se geralmente a um encontro social ou a uma reunião para discussão é considerado uma apropriação ofensiva de um termo de grande importância cultural para os índios americanos. [/quote]

Acho que a falta de respeito está muito mais na cabeça de quem fica procurando motivos para reclamar das coisas. Já vi indígenas americanos usarem essa palavra no contexto do ProZ sem problema algum, normalmente quem reclama dessa "apropriação defensiva" sequer tem DNA indígena para se arrogar o direito de fazer isso. Por acaso, eu tenho DNA indígena americano, tenho até um documento para comprovar, isso me daria o direito de usar o termo?

Na verdade, eu acho muita falta de respeito ter um perfil praticamente anônimo aqui no ProZ, sem informação alguma, sem dados, ocultando-se através da ausência de identificação. Muito esquisito, isso.

Powwow: São Paulo - Brazil | Please propose a new word directly to Proz.com staff

expressisverbis — Wed, 19 Apr 2023 09:27:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: São Paulo - Brazil
Poster: expressisverbis
Post title: Please propose a new word directly to Proz.com staff

[quote]finnword1 wrote:

O uso da palavra powwow para referir-se geralmente a um encontro social ou a uma reunião para discussão é considerado uma apropriação ofensiva de um termo de grande importância cultural para os índios americanos. [/quote]

Why are you writing in Portuguese? It's not the Portuguese members' fault that Proz.com uses that word.
If you want to see this word removed/replaced the best thing to do is to propose a new one directly to Proz.com staff.
You don't solve anything by repeating the same thing every time an event like this is organised.
Btw, in European Portuguese, at least, "pow-wow" means:
- reunião; debate, troca de opiniões (meeting; debate, exchange of opinions)
- comício político (political rally)
- tomar parte numa reunião; reunir-se (to take part in a meeting; to meet)
- trocar opiniões (to exchange opinions)
I am sure that nobody is using the word in a pejorative or disrespectful way here, because context is everything in translation!

[Edited at 2023-04-19 10:05 GMT]

[Edited at 2023-04-19 16:59 GMT]

Powwow: São Paulo - Brazil | Powwow baby!

Baran Keki — Wed, 19 Apr 2023 08:00:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: São Paulo - Brazil
Poster: Baran Keki
Post title: Powwow baby!

[quote]finnword1 wrote:

O uso da palavra powwow para referir-se geralmente a um encontro social ou a uma reunião para discussão é considerado uma apropriação ofensiva de um termo de grande importância cultural para os índios americanos. [/quote]

Let me do a quick 'Samuel Murray':

Google translate says:
"The use of the word powwow to generally refer to a social gathering or discussion meeting is considered an offensive appropriation of a term of great cultural importance to Native Americans."

You know, maybe Proz might take this seriously and actually consider renaming the event if a real, full-blooded Native American found this term offensive, rather than a white European person coming from an affluent country who apparently made it his business to take offense from this term whenever a Powwow topic is posted. Just saying.

Powwow: São Paulo - Brazil | Falta de respeito

finnword1 — Wed, 19 Apr 2023 02:50:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: São Paulo - Brazil
Poster: finnword1
Post title: Falta de respeito

O uso da palavra powwow para referir-se geralmente a um encontro social ou a uma reunião para discussão é considerado uma apropriação ofensiva de um termo de grande importância cultural para os índios americanos.

Powwow: São Paulo - Brazil | Horário de chegada

Isabel Vidigal — Mon, 17 Apr 2023 20:32:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: São Paulo - Brazil
Poster: Isabel Vidigal
Post title: Horário de chegada

Oi, Débora, chegando ao meio dia já está ótimo! É suficiente.

Powwow: São Paulo - Brazil | horário de chegada

Débora Lima — Mon, 17 Apr 2023 19:55:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: São Paulo - Brazil
Poster: Débora Lima
Post title: horário de chegada

Olá!
Vocês propõem chegar cedo, quanto, umas 11h30, 11h?