ProZ.com Translation Forums

Dsseldorf-Powwow -> Themen | Happy Kchencrew

Harry Bornemann — Mon, 03 Oct 2005 12:09:00 +0000

Forum: German
Topic: Dsseldorf-Powwow -> Themen
Poster: Harry Bornemann
Post title: Happy Kchencrew

[quote]...Nur weiss man nicht, ob die Kchencrew Klaus dann die Pfanne hei macht....[/quote]
Wie ich die Kchencrews kenne, sind die froh, wenn
1.) wirklich alle kommen und
2.) wirklich alle zahlen.
:roll:

Dsseldorf-Powwow -> Themen | Buffet ist flexibel

Klaus Herrmann — Mon, 03 Oct 2005 12:08:00 +0000

Forum: German
Topic: Dsseldorf-Powwow -> Themen
Poster: Klaus Herrmann
Post title: Buffet ist flexibel

[quote]Tuliparola wrote:

Nur weiss man nicht, ob die Kchencrew Klaus dann die Pfanne hei macht....

[quote]sylvie malich wrote:

Hab' das Hotel gebucht und jetzt stelle ich mit schrecken fest, dass der powwow schon um 12(!) anfngt. Da ich am Freitag nicht kommen kann, und eine 4+ Stunden Bahnfahrt habe, muss ich schon das Haus vor 6 Uhr verlassen.

Knnt Ihr nicht das Buffet NACH dem Vortrag "scheduln"? Sonst muss ich das alles nochmals berlegen.

sylvie[/quote][/quote]
Hallo Silvie, das Gute an einem Buffet ist, dass ein Buffet flexibel ist. Du kannst also spter eintreffen, "drauen" (vor dem geschlossenen Raum) mit den anderen quatschen, whrend "drinnen" der Vortrag luft, und dabei/und oder anschlieend essen :)
Viele Gre
Klaus

Dsseldorf-Powwow -> Themen | 14 Uhr Essen wre fr einige sicher kein Problem

Stephanie Wloch — Mon, 03 Oct 2005 12:02:00 +0000

Forum: German
Topic: Dsseldorf-Powwow -> Themen
Poster: Stephanie Wloch
Post title: 14 Uhr Essen wre fr einige sicher kein Problem

Klar, Sylvie beim Essen darfst du nicht fehlen!
Fr mich und andere wre ein Essen um 14 Uhr sicherlich kein Problem. Nur weiss man nicht, ob die Kchencrew Klaus dann die Pfanne hei macht....

[Edited at 2005-10-03 12:05]

Dsseldorf-Powwow -> Themen | Buffet und dann Vortrag, oder andersrum?

sylvie malich (X) — Mon, 03 Oct 2005 11:09:00 +0000

Forum: German
Topic: Dsseldorf-Powwow -> Themen
Poster: sylvie malich (X)
Post title: Buffet und dann Vortrag, oder andersrum?

Hab' das Hotel gebucht und jetzt stelle ich mit schrecken fest, dass der powwow schon um 12(!) anfngt. Da ich am Freitag nicht kommen kann, und eine 4+ Stunden Bahnfahrt habe, muss ich schon das Haus vor 6 Uhr verlassen.
Auerdem, wegen meiner Grafik-Ausbildung wre die Vortrge ber DTP eher langweilig, denn Ihr wollt schon um 12 essen, und das Essen (sprich: socializing) mchte man nicht verpassen...

Knnt Ihr nicht das Buffet NACH dem Vortrag "scheduln"? Sonst muss ich das alles nochmals berlegen.

sylvie

Dsseldorf-Powwow -> Themen | Wer am Freitag kommen will, ist herzlich willkommen :)

Klaus Herrmann — Thu, 29 Sep 2005 23:33:00 +0000

Forum: German
Topic: Dsseldorf-Powwow -> Themen
Poster: Klaus Herrmann
Post title: Wer am Freitag kommen will, ist herzlich willkommen :)

[quote]Genevive von Levetzow wrote:
da bin ich wirklich am berlegen, ob ich nicht schon am Freitag antanzen sollte.
[/quote]
Nur zu - wer schon am Freitag ankommt, soll sich kurz bei mir melden - gern auch per Email. Dann organisieren wir was. Mir kam vorhin der Gedanke, ob man da nicht ein paar 2:1-Tickets bestellen sollte, aber das rechnet sich wahrscheinlich nicht.
Gre, Klaus

Dsseldorf-Powwow -> Themen | Science-Fiction

Geneviève von Levetzow — Thu, 29 Sep 2005 21:50:00 +0000

Forum: German
Topic: Dsseldorf-Powwow -> Themen
Poster: Geneviève von Levetzow
Post title: Science-Fiction

Hallo,

da bin ich wirklich am berlegen, ob ich nicht schon am Freitag antanzen sollte. Die Ausstellung scheint interessant.
Gibt es auer mir noch Fans von den Hyperion-Gesngen (Dan Simmons)? Das einzige Buch, das ich mir in den letzten Jahren gekauft habe. Ich leihe sie mir sonst nur aus. Aber bei dem Buch habe ich, nachdem ich es meinen Freunden zurckgegeben hatte, doch eine Ausnahme gemacht.

Genevive:)

Dsseldorf-Powwow -> Themen | Meistens open end

Stephanie Wloch — Thu, 29 Sep 2005 10:15:00 +0000

Forum: German
Topic: Dsseldorf-Powwow -> Themen
Poster: Stephanie Wloch
Post title: Meistens open end

Hallo JulieC,
ich nehme an, dass Klaus seinen Vortrag beginnt, wenn
alle gut gesttigt sind und sich ausgiebig ausgetauscht haben.
Das ist vorab schwer einzuschtzen.
Vielleicht um 14 Uhr?
Dauer bis 16 Uhr ?
Danach wird sich weiter ausgetauscht, Netzwerke gesponnen,
Anekdoten erzhlt usw. und das kann bis Mitternacht oder
fr einige Hardliner bis 5 Uhr in der Frh gehen.

Das gesellige Beisammensein knnte sich dann wohl von dem 1. Veranstaltungsort auf einen anderen, wahrscheinlich in der Altstadt, verlagern.

Bis dnnle
Steffi
P.S. Wird mein 5. Powwow

Dsseldorf-Powwow -> Themen | Noch eine Uhrzeitfrage

Julie Cornillie — Thu, 29 Sep 2005 02:53:00 +0000

Forum: German
Topic: Dsseldorf-Powwow -> Themen
Poster: Julie Cornillie
Post title: Noch eine Uhrzeitfrage

Hallo zusammen,

also fngt das um 12 Uhr/Mittag/High Noon an? Bis wann geht das ca., 18 Uhr oder so? Ich dachte, es wre eine Tagesveranstaltung denn die Themen sind nicht gerade Kinderkram. Ich mchte auf keinen Fall zu spt kommen!

JulieC

Dsseldorf-Powwow -> Themen | Sci-Fi in D-Dorf

Harry Bornemann — Wed, 28 Sep 2005 21:58:00 +0000

Forum: German
Topic: Dsseldorf-Powwow -> Themen
Poster: Harry Bornemann
Post title: Sci-Fi in D-Dorf

[quote]Klaus Herrmann wrote:
[url removed] ?[/quote][quote]
Fr 28.10.2005 19:00 Uhr
Technikphantasien - technologische Utopien
Die Hochschulbibliothek der FH Dsseldorf beteiligt sich am 28. Oktober an der landesweiten "Langen Nacht der Bibliotheken". Von 19 bis ca. 24 Uhr haben Science-Fiction-Fans, Wissenschaftsbegeisterte, Kunst und Kulturinteressierte die Mglichkeit, sich ber das Science-Fiction-Genre in die Welt der Naturwissenschaften einfhren zu lassen. Das Team der Hochschulbibliothek zeigt die spannende Beziehung zwischen neuen technologischen Entwicklungen und Technikphantasien.
Fachhochschule Dsseldorf, Fachbibliothek Technik/Gestaltung, Georg-Glock-Str. 15[/quote]
Das sieht doch schon ganz gut aus - das knnen wir vormerken.

[Edited at 2005-09-29 07:08]

Dsseldorf-Powwow -> Themen | Science Fi

Klaus Herrmann — Wed, 28 Sep 2005 21:48:00 +0000

Forum: German
Topic: Dsseldorf-Powwow -> Themen
Poster: Klaus Herrmann
Post title: Science Fi

[quote]Harry_B wrote:
Unter "Kultur" kann ich mir nur schwer etwas vorstellen (Variet? Vernissage? Bordell? (ein Scherz))
[/quote]
[url removed] ?

Dsseldorf-Powwow -> Themen | Was heit eigentlich Kultur?

Harry Bornemann — Wed, 28 Sep 2005 20:39:00 +0000

Forum: German
Topic: Dsseldorf-Powwow -> Themen
Poster: Harry Bornemann
Post title: Was heit eigentlich Kultur?

[quote]Klaus Herrmann wrote:
Freitags knnte man in Kultur machen (verschiedene Kulturinstitute haben freitags bis Mitternacht geffnet) oder die Altstadt er-/abgrnden.[/quote]
Unter "Kultur" kann ich mir nur schwer etwas vorstellen (Variet? Vernissage? Bordell? (ein Scherz))

Vielleicht hat ja noch jemand einen Geistesblitz.. :-)

Dsseldorf-Powwow -> Themen | Wir treffen uns eine Stunde frher, zum Zanken :))

Klaus Herrmann — Wed, 28 Sep 2005 14:27:00 +0000

Forum: German
Topic: Dsseldorf-Powwow -> Themen
Poster: Klaus Herrmann
Post title: Wir treffen uns eine Stunde frher, zum Zanken :))

[quote]Jerzy Czopik wrote:
Der wirkliche Unterschied besteht hier wiederum darin, dass Word-Dateien in der Tat oft wie mit Schreibmaschine verfasst sind, wogegen bei DTP dieser Ansatz i.d.R. schon beim Ersteller grndlichst in die Hose geht, was wiederum denselben zu einer etwas besseren Formatierung zwingt.[/quote]
Der Preis macht den Unterschied, und der Ruf. Hohe Anschaffungskosten und der Ruf einer schweren Bedienbarkeit sorgen dafr, dass der Anteil nicht ausreichender qualifizierter DTP-Anwender etwas niedriger liegt als bei Word. Aber ich sehe auch in DTP-Programmen oft, dass man Tabulatorpositionen mit Leerzeichen anfhrt. Wie kommt man in Quark auf den Einzug in der nchsten Zeile? Dreimal Tab fr die neue Zeile, und noch zwei Tabs fr den Einzug. Ein Gutteil der Probleme mit Worddateien ist auf Druckformate bzw. dem vlligen Ignorieren dieser sowie auf eingebette Grafiken zurckzufhren. Ersteres ist trifft man in DTP-Programm etwas seltener an, zweiteres aber meist berhaupt nicht.

Dsseldorf-Powwow -> Themen | Das stimmt so nicht

Jerzy Czopik — Wed, 28 Sep 2005 14:18:00 +0000

Forum: German
Topic: Dsseldorf-Powwow -> Themen
Poster: Jerzy Czopik
Post title: Das stimmt so nicht

[quote]Klaus Herrmann wrote:
...
Wie (hoffentlich) zu sehen sein wird, kochen DTP-Programme auch nur mit Wasser und verursachen unter dem Strich beim bersetzen mit CATs meist weniger Kummer als Word-Dateien.

[Edited at 2005-09-28 14:11][/quote]

Nur vorausgsetzt, man bereitet die DTP-Dateien vor bzw. verzichtet auf jegliche Vorbereitung bei Word.
Der wirkliche Unterschied besteht hier wiederum darin, dass Word-Dateien in der Tat oft wie mit Schreibmaschine verfasst sind, wogegen bei DTP dieser Ansatz i.d.R. schon beim Ersteller grndlichst in die Hose geht, was wiederum denselben zu einer etwas besseren Formatierung zwingt.
Sind die Dateien gut aufbereitet, gibt es eigentlich keine Unterschiede, ob das Word, Excel, InDesign, Quark und sonstige Ksesorten sind.

LG
Schorsch

Dsseldorf-Powwow -> Themen | Jenau!

Klaus Herrmann — Wed, 28 Sep 2005 14:10:00 +0000

Forum: German
Topic: Dsseldorf-Powwow -> Themen
Poster: Klaus Herrmann
Post title: Jenau!

[quote]Jerzy Czopik wrote:
Sollte es dem so ein und sollte ich es bis nach Dsseldorf schaffen, wrde ich gerne ein Wenig ber das Trados-Przedere zur Bearbeitung von solchen Datenen plaudern.[/quote]
Wenn Du auf die Trados-Besonderheiten eingehen mchtest, liebend gerne. Bei DejaVu ist diese Konvertierung in RTF-Dateien ja nicht ntig (frotzelfrotzel).
[quote]
Die tatschliche Herausforderung hier liegt weniger in der Wahl des richtigen CAT-Tools, denn die schenken sich nicht wirklich viel in dieser Bezieheung, sondern in einer vernnftigen Vor- bzw. Nachbearbeitung der Datei.[/quote]
Das perfekte Schlusswort fr den o.a. Programmpunkt Wie bereite ich DTP-Dateien fr die bersetzung mit CATs vor :). Diesen Teil halte ich auch fr den wichtigsten. Wie (hoffentlich) zu sehen sein wird, kochen DTP-Programme auch nur mit Wasser und verursachen unter dem Strich beim bersetzen mit CATs meist weniger Kummer als Word-Dateien.

[Edited at 2005-09-28 14:11]

Dsseldorf-Powwow -> Themen | Wandern gehen?

Klaus Herrmann — Wed, 28 Sep 2005 14:08:00 +0000

Forum: German
Topic: Dsseldorf-Powwow -> Themen
Poster: Klaus Herrmann
Post title: Wandern gehen?

[quote]Ich habe zwar keine DTP-Praxis, aber ich habe mir sagen lassen, dass man sich die Steigerung einfach folgenderweise vorstellen kann: Notepad - Word - DTP :D[/quote]
Und alle drei lassen sich bedienen wie eine Schreibmaschine :(

Freitags knnte man in Kultur machen (verschiedene Kulturinstitute haben freitags bis Mitternacht geffnet) oder die Altstadt er-/abgrnden.

Dsseldorf-Powwow -> Themen | Aufbereitung von DTP-Texten fr eine CAT-bersetzung?

Jerzy Czopik — Wed, 28 Sep 2005 13:59:00 +0000

Forum: German
Topic: Dsseldorf-Powwow -> Themen
Poster: Jerzy Czopik
Post title: Aufbereitung von DTP-Texten fr eine CAT-bersetzung?

Moin Klaus

Darf ich davon ausgehen, dass dieses Thema in Deinen Ausfhrungen einen festen Platz hat?
Sollte es dem so ein und sollte ich es bis nach Dsseldorf schaffen, wrde ich gerne ein Wenig ber das Trados-Przedere zur Bearbeitung von solchen Datenen plaudern.
Die tatschliche Herausforderung hier liegt weniger in der Wahl des richtigen CAT-Tools, denn die schenken sich nicht wirklich viel in dieser Bezieheung, sondern in einer vernnftigen Vor- bzw. Nachbearbeitung der Datei.

LG
Schorsch aka Jerzy

Dsseldorf-Powwow -> Themen | Vor- oder Nach-Powwow?

Harry Bornemann — Wed, 28 Sep 2005 13:49:00 +0000

Forum: German
Topic: Dsseldorf-Powwow -> Themen
Poster: Harry Bornemann
Post title: Vor- oder Nach-Powwow?

Das Powwow rckt nher und die Auftraggeber drngeln sich - alles wie gehabt :-)
Aber ich habe meinen Freiraum schon abgesteckt bzw. gebucht:

Diesmal komme ich am Freitag um 18:00 an und fliege am Sonntag um 16:00 wieder ab. (Flug + 2 bernachtungen im Hotel "Im Tnnchen" kosten soviel wie die Bahnfahrt ohne bernachtung.)

Hat jemand eine Idee, was man davor oder danach machen knnte?

Und Steffi: Ich habe zwar keine DTP-Praxis, aber ich habe mir sagen lassen, dass man sich die Steigerung einfach folgenderweise vorstellen kann: Notepad - Word - DTP :D

Dsseldorf-Powwow -> Themen | Zeitpunkt ist noch aushandelbar :)

Klaus Herrmann — Wed, 28 Sep 2005 13:38:00 +0000

Forum: German
Topic: Dsseldorf-Powwow -> Themen
Poster: Klaus Herrmann
Post title: Zeitpunkt ist noch aushandelbar :)

Hallo Steffi,
[quote]Tuliparola wrote:
Ihr seid ja Frhaufsteher!:grin:
[/quote]
Wir knnen gerne einen spteren Zeitpunkt whlen, aber dann hngt man mit dem Essen wieder in der Mitte. Deswegen dachte ich, etwas frher als beim letzten Mal anzufangen. Bin aber fr andere Vorschlge offen.

[quote]Wo wir beim Thema sind: Wie bereite ich mich auf DTP vor?
Eher bhmische Drfer fr mich und die Vorlesung ist wohl fr Leute mit Vorkenntnissen?[/quote]
Gar nicht :). Ich gehe davon aus, dass nur eine Minderheit mit DTP-Programmen vertraut ist und stelle die (wichtigsten) Programme alle kurz vor.

Viele Gre
Klaus

Dsseldorf-Powwow -> Themen | Echt schon um 12 Uhr?!

Stephanie Wloch — Wed, 28 Sep 2005 13:31:00 +0000

Forum: German
Topic: Dsseldorf-Powwow -> Themen
Poster: Stephanie Wloch
Post title: Echt schon um 12 Uhr?!

Ihr seid ja Frhaufsteher!:grin:
Wo wir beim Thema sind: Wie bereite ich mich auf DTP vor?
Eher bhmische Drfer fr mich und die Vorlesung ist wohl fr Leute mit Vorkenntnissen?
Habe schonmal versucht was im Netz zu finden DTP fr Anfnger.
Auer einem Wikipedia-Artikel aber sonst nichts.
Ich wei gar nicht, wie die Seitenmacher aussehen.
Gibts da irgendwo Demos oder was zum Ausprobieren?
Ich will Klaus brillanten Vortrag nicht mit Dummie-Fragen durchlchern!

Gestalterische Gre
STeffi

Dsseldorf-Powwow -> Themen | Jein

Klaus Herrmann — Wed, 28 Sep 2005 09:54:00 +0000

Forum: German
Topic: Dsseldorf-Powwow -> Themen
Poster: Klaus Herrmann
Post title: Jein

[quote]Erik Hansson wrote:
Schliet das auch die Konvertierung von FrameMaker-Dateien zur Bearbeitung mit dem Trados TagEditor mit ein? Das wre interessant, und vielleicht lernt man als Trados-Autodidakt etwas neues dazu?
Erik[/quote]
FrameMaker-Dateien werde ich auf jeden Fall ansprechen, allerdings hatte ich nicht vor, auf die Trados-spezifische Aufbereitung einzugehen, d. h. den Teil > rtf > hatte ich nicht eingeplant. (Ich bin alles andere als ein Trados-Spezialist). Vielleicht kann einer der anwesenden Trados-Cracks einen Exkurs einlegen, sonst bereite ich mich entsprechend vor. Danke fr den Hinweis, Erik.
Klaus

[Edited at 2005-09-28 09:56]

Dsseldorf-Powwow -> Themen | fm > mif > rtf > mif > fm?

Erik Hansson — Wed, 28 Sep 2005 09:47:00 +0000

Forum: German
Topic: Dsseldorf-Powwow -> Themen
Poster: Erik Hansson
Post title: fm > mif > rtf > mif > fm?

[quote]Klaus Herrmann wrote:

Wie bereite ich DTP-Dateien fr die bersetzung mit CATs vor

[/quote]

Schliet das auch die Konvertierung von FrameMaker-Dateien zur Bearbeitung mit dem Trados TagEditor mit ein? Das wre interessant, und vielleicht lernt man als Trados-Autodidakt etwas neues dazu?

Erik

Dsseldorf-Powwow -> Themen | Ist doch sonnenklar

Steffen Pollex (X) — Wed, 28 Sep 2005 08:59:00 +0000

Forum: German
Topic: Dsseldorf-Powwow -> Themen
Poster: Steffen Pollex (X)
Post title: Ist doch sonnenklar

[quote]Tuliparola wrote:

Aber wie liest man das hier ?
Dsseldorf, Germany (2005-10-29 12:00:13)
ZwlfUhrundDreizehnMinuten?
Oder von hinten nach vorne: 13 Uhr und 12 Minuten?
[/quote]

"Zwölf Uhr Null-Null und dreizehn Sekunden".

Dsseldorf-Powwow -> Themen | Uhrzeit Anfang - ernste Frage

Stephanie Wloch — Wed, 28 Sep 2005 08:35:00 +0000

Forum: German
Topic: Dsseldorf-Powwow -> Themen
Poster: Stephanie Wloch
Post title: Uhrzeit Anfang - ernste Frage

[quote]Steffen Walter wrote:
Wer lesen kann, ist klar im Vorteil ;-)
Steffen[/quote]
Aber wie liest man das hier ?
Dsseldorf, Germany (2005-10-29 12:00:13)
ZwlfUhrundDreizehnMinuten?
Oder von hinten nach vorne: 13 Uhr und 12 Minuten?

Dsseldorf-Powwow -> Themen | Danke fr den Wink!

Steffen Walter — Sat, 17 Sep 2005 09:49:00 +0000

Forum: German
Topic: Dsseldorf-Powwow -> Themen
Poster: Steffen Walter
Post title: Danke fr den Wink!

Wer lesen kann, ist klar im Vorteil ;-)

Steffen

Dsseldorf-Powwow -> Themen | Das Avenel ist nicht mehr...

Klaus Herrmann — Sat, 17 Sep 2005 09:38:00 +0000

Forum: German
Topic: Dsseldorf-Powwow -> Themen
Poster: Klaus Herrmann
Post title: Das Avenel ist nicht mehr...

[quote]Steffen Walter wrote:
Gehen wir wieder ins Avenel, oder hast du etwas Anderes im Auge?
Steffen[/quote]
Hallo Steffen,
das Avenel hat den Besitzer gewechselt und ist nun ein reines Restaurant, deswegen habe ich den in der Powwow-Seite erwhnten "Schlssel am Zoo" ausgesucht.
Gre
Klaus

Dsseldorf-Powwow -> Themen | Powwow-Ort?

Steffen Walter — Sat, 17 Sep 2005 09:15:00 +0000

Forum: German
Topic: Dsseldorf-Powwow -> Themen
Poster: Steffen Walter
Post title: Powwow-Ort?

Hallo Klaus,

erst einmal kein weiterer Themenwunsch, sondern die Frage, ob du schon konkrete Vorstellungen hast, wo das Powwow stattfinden soll. Gehen wir wieder ins Avenel, oder hast du etwas Anderes im Auge?

Steffen

Dsseldorf-Powwow -> Themen

Klaus Herrmann — Fri, 16 Sep 2005 19:16:00 +0000

Forum: German
Topic: Dsseldorf-Powwow -> Themen
Poster: Klaus Herrmann

Um das Powwow-Board fr das Dsseldorf-Powwow zu entlasten, Themenwnsche bitte hier anbringen/diskutieren. Bisher steht auf dem Plan:

Gemeinsamkeiten und Unterschiede von Word und DTP-Programmen

Was brauche ich als bersetzer fr die bersetzung von DTP-Dateien

Wie bereite ich DTP-Dateien fr die bersetzung mit CATs vor

Exkurs, wenn gewnscht: Gngige Grafikformate bei DTP- und Word-Jobs, und was man damit macht

Wem noch etwas aus diesem Themenfeld fehlt oder falls jemand im Anschluss daran zu einem anderen Thema referieren/diskutieren mchte, bitte vorschlagen.
Fr Desinteressierte stehen in dieser Zeit Ausweichpltze zum Schwatzen bereit.

[Edited at 2005-09-16 19:31]