http://www.proz.com/forums/ Topic: Vorlagen für wiederkehrende Aufträge im Bereich Urkundenübersetzen (Romanische Sprachen) en-us Mon, 09 Nov 2026 06:02:32 +0000 Mon, 09 Nov 2026 06:02:32 +0000 http://www.proz.com/faq support@proz.com (ProZ.com Support) support@proz.com (ProZ.com Support) Patrick Roesler German http://www.proz.com/post/3101411#3101411 Tue, 03 Feb 2026 11:20:00 +0000 <b>Forum:</b> German<br/><b>Topic:</b> Vorlagen für wiederkehrende Aufträge im Bereich Urkundenübersetzen (Romanische Sprachen)<br/><b>Poster:</b> Patrick Roesler<br/><br/>Hallo zusammen,<br /><br />ich wollte etwas teilen, das ich mir in den letzten Jahren selbst aufgebaut habe, weil ich immer wieder dieselben Dokumenttypen übersetze.<br /><br />Ich arbeite häufig mit Personenstandsurkunden und amtlichen Dokumenten (z. B. Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Reisepässe, Personalausweise, Führerscheine, Renten- und Steuerbescheide etc.). Um mir Zeit zu sparen und konsistent zu bleiben, habe ich dafür editierbare Word-Vorlagen erstellt, die sich an gängigen Dokumentstrukturen orientieren.<br /><br />Die Vorlagen helfen mir vor allem bei:<br /><br />- konsistenter Terminologie<br /><br />- sauberem, neutralem Layout<br /><br />- schnellerem Arbeiten bei wiederkehrenden Aufträgen<br /><br />Ich habe das Ganze inzwischen als Vorlagen-Set für Übersetzer:innen aufbereitet. Vielleicht ist das für den einen oder die andere hier nützlich.<br /><br />Falls jemand Interesse hat oder Fragen dazu (z. B. welche Dokumente abgedeckt sind oder wie flexibel die Vorlagen sind), gerne melden.<br /><br />Viele Grüße<br /><br />Patrick Roesler<br /><br /> [url removed] ▲ Collapse<br />