De la escritura a la autotraducción: dos voces para una misma historia | @Marlena

Maria Teresa Borges de Almeida — Sat, 04 Jul 2026 09:16:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: De la escritura a la autotraducción: dos voces para una misma historia
Poster: Maria Teresa Borges de Almeida
Post title: @Marlena

Qué experiencia interesante! Muchas gracias!

De la escritura a la autotraducción: dos voces para una misma historia

Marlena Trelka — Fri, 03 Jul 2026 12:16:00 +0000

Forum: Spanish
Topic: De la escritura a la autotraducción: dos voces para una misma historia
Poster: Marlena Trelka

Hola a todos.

Quería compartir una experiencia que quizá interese a quienes trabajamos entre lenguas. Hace un tiempo escribí una novela en castellano y, al terminarla, decidí traducirla al polaco, aunque inicialmente no estaba en mis planes. La escribí en castellano para poder tomar distancia de una historia muy personal —basada en la de mi familia— y el proceso de autotraducción me obligó a enfrentarme a dos realidades lingüísticas y emocionales distintas.

No fue una traducción en sentido estricto, sino una reescritura entre dos voces. La protagonista es también traductora y vive, como muchos de nosotros, entre dos mundos y dos formas de nombrar lo mismo. Trabajar la historia en ambos idiomas me enseñó mucho sobre identidad, ritmo y los límites de lo que realmente puede trasladarse de una lengua a otra.

Me pregunto si alguien más ha vivido algo parecido: una historia que nace en un idioma, pero solo encuentra su forma completa al pasar por otro.

Dejo aquí la portada por si a alguien le interesa ver cómo quedó la edición. El libro está disponible en Amazon y también en Kindle Unlimited, por si alguien tiene suscripción y quiere echarle un vistazo sin coste adicional.

ProZ.com Translation Forums

De la escritura a la autotraducción: dos voces para una misma historia | @Marlena

De la escritura a la autotraducción: dos voces para una misma historia