http://www.proz.com/forums/ Topic: Od pisania do autotranslacji: dwie wersje tej samej historii en-us Mon, 09 Nov 2026 16:05:47 +0000 Mon, 09 Nov 2026 16:05:47 +0000 http://www.proz.com/faq support@proz.com (ProZ.com Support) support@proz.com (ProZ.com Support) Marlena Trelka Polish http://www.proz.com/post/3113956#3113956 Fri, 03 Jul 2026 12:24:00 +0000 <b>Forum:</b> Polish<br/><b>Topic:</b> Od pisania do autotranslacji: dwie wersje tej samej historii<br/><b>Poster:</b> Marlena Trelka<br/><br/>Cześć wszystkim.<br /><br />Chciałam podzielić się doświadczeniem, które może zainteresować osoby pracujące z językami. Jakiś czas temu napisałam powieść po hiszpańsku, a po jej ukończeniu zdecydowałam się przetłumaczyć ją na polski, choć początkowo nie miałam takiego zamiaru. Pisałam ją po hiszpańsku właśnie po to, żeby zdystansować się od bardzo osobistej historii — opartej na losach mojej rodziny.<br /><br />Nie była to tłumaczenie w ścisłym sensie, raczej proces autotranskreacji,który zmusił mnie do konfrontacji z dwiema rzeczywistościami językowymi i emocjonalnymi. Bohaterka jest również tłumaczką i jej życie — podobnie jak moje — toczy się między dwoma światami, dwoma rytmami i dwoma sposobami nazywania tego samego.<br /><br />Był to ciekawy proces, który wiele mnie nauczył.<br />Zastanawiam się, czy ktoś z Was miał podobne doświadczenie: kiedy historia rodzi się w jednym języku, ale dopiero w drugim odnajduje swoją pełną formę.<br /><br />Poniżej zostawiam okładkę, jeśli ktoś chciałby zobaczyć, jak wygląda wydanie. Książka jest dostępna na Amazonie w obu językach, a osoby korzystające z Kindle Unlimited mogą przeczytać ją bez dodatkowych kosztów w wersji hiszpańskiej. Polski ebook jest na estante.<br/><br/>[Editado a las 2026-07-03 13:16 GMT]