Dhimitër Pojanaku boton në italisht “Zaret e fundit” përkthyese Irma Kurti

Roland Lelaj — Mon, 13 Jul 2026 12:49:00 +0000

Forum: Albanian
Topic: Dhimitër Pojanaku boton në italisht “Zaret e fundit” përkthyese Irma Kurti
Poster: Roland Lelaj

Sapo doli nga shtypi libri i poetit Dhimitër Pojanaku titulluar “Gli ultimi dadi” (Zaret e fundit) përkthyer nga poetja dhe përkthyesja Irma Kurti. Libri mban logon e Shtëpisë botuese “Ukiyoto Publishing”. Në parathënien e shkruar nga Dr. Ardian Christian Kyçyku lexojmë: “Ajo që tek shumica e poetëve të tjerë është thjesht mungesë sistemi poetik, – me ravgime të dukshme për ta paraqitur si liri tematike e stilistike, – tek Pojanaku është vepër e hapur. Një zë që nuk mbart fort parasysh gjeografinë, shtypjen e ushtruar nga tekat e historisë, dhe që zgjatet deri në kufijtë e mbramë të shqipes, aty ku rrijnë të ngujuara fjalët e ndaluara dhe hapësirat e këtyre fjalëve.

Pojanaku nuk di të qahet, nuk di të ndërkryhet sipas kanuneve letrare tashmë të mykura, nuk synon të shndërrojë këtë botë të ndërtuar keq, apo të rrënuar mirë. Hidhërimi i tij krejt i veçantë, thelbësisht poetik, e fton lexuesin në fortesën e Poezisë dhe, që brenda saj, i hap një sy nga ku bota mund të shihet vetëm nëpërmjet shpirtit të poetit.” (Vijon më poshtë)

[url removed]

Marrë nga portali "Ex Libris", 26 qershor 2026

ProZ.com Translation Forums

Dhimitër Pojanaku boton në italisht “Zaret e fundit” përkthyese Irma Kurti