Pavli Qesku: mjeshtri që do t'i mungojë shumë shqipërimit (Jonis Y. Buzi)

Roland Lelaj — Wed, 29 Jul 2026 12:35:00 +0000

Forum: Albanian
Topic: Pavli Qesku: mjeshtri që do t'i mungojë shumë shqipërimit (Jonis Y. Buzi)
Poster: Roland Lelaj

Pavli Qesku është ambasadori i parë i Shqipërisë në Mbretërinë e Bashkuar, por edhe përkthyes dhe leksikograf.

Desha të them disa fjalë, pasi roli i tij në fushën e leksikografisë është i jashtëzakonshëm, sidomos për komunitetin e përkthyesve amatorë dhe profesionistë, madje mund të thuhet se është "babai i përkthyesve shqiptarë të sotëm". Kjo, sepse vepra e tij gjendet e cituar në pothuaj çdo punim diplome masteri dhe doktorate në Fakultetin e Gjuhëve të Huaja në Universitetin e Tiranës, por edhe kudo në botë. Është e vështirë të flitet për idiomat dhe marrëdhëniet midis shqipes dhe anglishtes dhe të mos përmendet vepra e tij.

Profesor Qesku (siç kam qejf t'i drejtohem) është autor i fjalorëve më të mëdhenj anglisht-shqip dhe shqip-anglisht. Fjalori i parë ka rreth 120 000 fjalë, ndërsa i dyti rreth 170 000. Secili ka rreth 600 000 shprehje idiomatike. Fjalorët janë të vëllimshëm, rreth 4000 faqe të dy, me faqe pak më të mëdha sesa formati A4. Ata përfaqësojnë një punë gjigante që është bërë për më shumë se 4 dekada rresht.

23 korrik 2026
( [url removed] )

ProZ.com Translation Forums

Pavli Qesku: mjeshtri që do t'i mungojë shumë shqipërimit (Jonis Y. Buzi)