ProZ.com Translation Forums http://www.proz.com/forums/ Topic: A Translator's Manifesto: Lost in the Gears: What Machine Translation Still Can't See en-us Sat, 07 Nov 2026 12:20:42 +0000 Sat, 07 Nov 2026 12:20:42 +0000 http://www.proz.com/faq support@proz.com (ProZ.com Support) support@proz.com (ProZ.com Support) A Translator's Manifesto: Lost in the Gears: What Machine Translation Still Can't See | An updated and improved version Daryo Business issues http://www.proz.com/post/3117781#3117781 Tue, 25 Aug 2026 13:54:00 +0000 <b>Forum:</b> Business issues<br/><b>Topic:</b> A Translator's Manifesto: Lost in the Gears: What Machine Translation Still Can't See<br/><b>Poster:</b> Daryo<br/><b>Post title:</b> An updated and improved version<br/><br/>Looks like an updated and improved version of this Manifesto:<br /><br /> [url removed] <br /> A Translator's Manifesto: Lost in the Gears: What Machine Translation Still Can't See Jeff Whittaker Business issues http://www.proz.com/post/3116657#3116657 Mon, 10 Aug 2026 23:20:00 +0000 <b>Forum:</b> Business issues<br/><b>Topic:</b> A Translator's Manifesto: Lost in the Gears: What Machine Translation Still Can't See<br/><b>Poster:</b> Jeff Whittaker<br/><br/>In the Margins: A Field Guide to What Machines Miss <br />This is a working manifesto for translators, interpreters, localizers, and subtitlers who need a clear way to defend their value — and their fees. <br /><br /> [url removed] <br><br>[Edited at 2026-08-11 00:03 GMT]