ProZ.com Translation Forums

“龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong") | Let's call it a day.

David Lin — Tue, 08 Sep 2026 16:55:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: “龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong")
Poster: David Lin
Post title: Let's call it a day.

Hi All,

Thank you so very much for your tireless and sometimes interesting contributions here. Since the thread was started in March 2006, we've seen many intense and informative posts, alongside the illustrative photos and images. I think the original purpose of the thread has been met and its mission completed.

I hope you will agree with me that it's time to call it a day after over two decades of debate.

I will lock the thread from now on. You're encouraged to start a new topic related to Chinese translation and the life of being a professional Chinese translator, whether as a newcomer or an old hand, in the Chinese Forum. Your new concerns and insight will be appreciated.

Wishing you a happy month of September and the beautiful autumn to come.

Take care.

David

“龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong") | 祝你旅游快乐！

hj58 — Fri, 04 Sep 2026 05:07:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: “龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong")
Poster: hj58
Post title: 祝你旅游快乐！

一路顺风。

“龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong") | 稍安勿躁

ysun — Fri, 04 Sep 2026 02:54:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: “龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong")
Poster: ysun
Post title: 稍安勿躁

[quote]hj58 wrote:

[quote]ysun wrote:

某些别有用心的人竭力鼓吹“译龙为 loong”，把一个简单的翻译问题拔高到了政治层面，就是出于狭隘民族主义思潮和情绪，[/quote]

作为简单的问题时解决不了，那就只能讲更深的道理。南橘北枳的简单道理说服不了专家教授，那就只能讲国家形象。

而且龙本来就涉及民族文化和政治问题。从民族文化和政治角度讲改译龙的必要性，并不是“拔高”，而是事情本来就很严重。

现在也不需要说服专家教授了，大众已经绕过沉舟，直奔星辰大海了，哈哈！ [/quote]
老弟：

我正在旅游，所以没时间一一答复你的问题。待我有空时，该答复的问题我都会答复，但我会无视你那些东拉西扯、胡搅蛮缠的问题。

对你而言，实现“译龙为 loong”是你生活的全部意义。但对我而言，给你当这个“托”，只是我生活中的一点儿乐趣，只占我生活的极小一部分。

我奉劝你，不要过分着迷，不要钻进“龙角尖”里出不来了！回归正常生活吧！

[Edited at 2026-09-04 15:04 GMT]

“龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong") | Taniwha

hj58 — Thu, 03 Sep 2026 08:09:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: “龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong")
Poster: hj58
Post title: Taniwha

毛利人译龙为 Taniwha 是不是“狭隘民族主义思潮和情绪”？

[url removed]

“龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong") | 不是“拔高”

hj58 — Thu, 03 Sep 2026 05:44:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: “龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong")
Poster: hj58
Post title: 不是“拔高”

“某些别有用心的人竭力鼓吹“译龙为 loong”，把一个简单的翻译问题拔高到了政治层面，就是出于狭隘民族主义思潮和情绪，”

作为简单的问题时解决不了，那就只能讲更深的道理。南橘北枳的简单道理说服不了专家教授，那就只能讲国家形象。

而且龙本来就涉及民族文化和政治问题。从民族文化和政治角度讲改译龙的必要性，并不是“拔高”，而是事情本来就很严重。

现在也不需要说服专家教授了，大众已经绕过沉舟，直奔星辰大海了，哈哈！

“龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong") | 是不是“狭隘民族主义思潮和情绪”？

hj58 — Thu, 03 Sep 2026 05:38:00 +0000

“龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong") | 是不是“狭隘民族主义思潮和情绪”？

hj58 — Thu, 03 Sep 2026 05:37:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: “龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong")
Poster: hj58
Post title: 是不是“狭隘民族主义思潮和情绪”？

美国华侨黄定国译龙为 loong 是不是“狭隘民族主义思潮和情绪”？

[url removed]

1892年，澳大利亚华人把他们的舞龙道具称为 Loong。

1920年代，上海龙华塔在明信片上被译为 Loong Wah Pagoda。

1940年代，上海出品“龙凤牌香烟”，其英文名称是 Loong Voong Cigarettes。

是不是“狭隘民族主义思潮和情绪”？

“龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong") | 知道自己造谣了？

hj58 — Thu, 03 Sep 2026 05:11:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: “龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong")
Poster: hj58
Post title: 知道自己造谣了？

“一开始是民间有些人在30多年前就开始鼓噪“译龙为 loong”，”

“至于究竟是谁首先明确提出应该“译龙为 loong”，你觉得这个问题对你而言具有十分重要的实质性意义吗？”

知道自己造谣了？不说谁“在30多年前”就建议译龙为 loong 了？改口说“首先”了？

2003年距今有三十多年？

“龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong") | 当然不是我

hj58 — Thu, 03 Sep 2026 05:08:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: “龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong")
Poster: hj58
Post title: 当然不是我

“我没有花许多时间去详细考证这个问题，但我可以十分肯定地告诉你：中国大陆最早明确提出应该“译龙为 loong”者，肯定不是你！可惜不是你！”

这我早就知道了，2003年，安徽一位女教师读研时在学位论文里建议译龙为 loong。

[url removed]

“龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong") | 记入大事记

hj58 — Thu, 03 Sep 2026 05:05:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: “龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong")
Poster: hj58
Post title: 记入大事记

“从上世纪80年代起，中国大陆就有人发表意见认为，不应将中国龙译为 dragon，认为“译龙为 dragon”有损于中华民族的民族形象和中华人民共和国的国家形象，应该改译。至于究竟是谁首先明确提出应该“译龙为 loong”，你觉得这个问题对你而言具有十分重要的实质性意义吗？”

有呀，我要把他或她记入译龙风云大事记，让世人知道他或她的工作。

“龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong") | 某些人竭力鼓吹“译龙为 loong”，就是出于狭隘民族主义思潮和情绪！

ysun — Thu, 03 Sep 2026 04:58:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: “龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong")
Poster: ysun
Post title: 某些人竭力鼓吹“译龙为 loong”，就是出于狭隘民族主义思潮和情绪！

[quote]hj58 wrote:

中国人把点心译为 dim sum 是不是狭隘民族主义思潮和情绪？把武术译为 kung fu 是不是狭隘民族主义思潮和情绪？
[/quote]
我认为，中国人把点心译为 dim sum 不是出于狭隘民族主义思潮和情绪，把武术译为 kung fu 也不是出于狭隘民族主义思潮和情绪。

但是，某些别有用心的人竭力鼓吹“译龙为 loong”，把一个简单的翻译问题拔高到了政治层面，就是出于狭隘民族主义思潮和情绪，也可以说是为了政治投机。所以，连胡叼盘之流也会来凑热闹、蹭热度。

顺便提一句，有人把“Loong-Kai-Siew”译为“脓疥消”也肯定不是狭隘民族主义思潮和情绪。

[img] [url removed] [/img]

你应该听说过上海有句老话：“瘌痢头的儿子自家喜欢”。这种“Loong-Kai-Siew”应该能治疗瘌痢头。

[url removed]

“龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong") | 肯定不是你！

ysun — Thu, 03 Sep 2026 04:31:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: “龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong")
Poster: ysun
Post title: 肯定不是你！

[quote]hj58 wrote:

[quote]ysun wrote:

一开始是民间有些人在30多年前就开始鼓噪“译龙为 loong”，[/quote]

1996年之前就有人呼吁译龙为 loong？谁？ [/quote]
从上世纪80年代起，中国大陆就有人发表意见认为，不应将中国龙译为 dragon，认为“译龙为 dragon”有损于中华民族的民族形象和中华人民共和国的国家形象，应该改译。至于究竟是谁首先明确提出应该“译龙为 loong”，你觉得这个问题对你而言具有十分重要的实质性意义吗？

我没有花许多时间去详细考证这个问题，但我可以十分肯定地告诉你：中国大陆最早明确提出应该“译龙为 loong”者，肯定不是你！可惜不是你！

“龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong") | 或者

hj58 — Wed, 02 Sep 2026 22:59:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: “龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong")
Poster: hj58
Post title: 或者

ocean laughing

“龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong") | Ocean Smiling

hj58 — Wed, 02 Sep 2026 22:57:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: “龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong")
Poster: hj58
Post title: Ocean Smiling

为了抵制日本人的狭隘民族主义思潮和情绪，建议把“海啸”改译为 Ocean Smiling。

“龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong") | 狭隘民族主义思潮和情绪

hj58 — Wed, 02 Sep 2026 22:07:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: “龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong")
Poster: hj58
Post title: 狭隘民族主义思潮和情绪

日本人译龙为 ryu 是不是狭隘民族主义思潮和情绪？音译所有日本特有或相关事物名称，是不是狭隘民族主义思潮和情绪？连海啸都不意译，是不是狭隘民族主义思潮和情绪？

中国人把点心译为 dim sum 是不是狭隘民族主义思潮和情绪？把武术译为 kung fu 是不是狭隘民族主义思潮和情绪？

“龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong") | 有识之士？

hj58 — Wed, 02 Sep 2026 21:54:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: “龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong")
Poster: hj58
Post title: 有识之士？

“中国文化界、翻译界有识之士实事求是的观点终于占了上风”

2024年龙年新年后哪个“文化界、翻译界有识之士”站出来发表过观点？

“龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong") | 1996年？

hj58 — Wed, 02 Sep 2026 21:44:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: “龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong")
Poster: hj58
Post title: 1996年？

“一开始是民间有些人在30多年前就开始鼓噪“译龙为 loong”，”

1996年之前就有人呼吁译龙为 loong？谁？

“龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong") | CHatGPT: 一句话总结

ysun — Wed, 02 Sep 2026 18:57:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: “龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong")
Poster: ysun
Post title: CHatGPT: 一句话总结

[quote]hj58 wrote:

别人相信是官方在推 loong，怎么你也相信？你不是总是拿《规范》说事的吗？ [/quote]
[b]CHatGPT: 一句话总结[/b]
[quote]“The Year of the Loong” 不是因为英语突然产生了一个新闻，而是 2004 甲辰年龙年期间，中国官方媒体和社会力量有意识地把一个历史上存在的“loong”音译重新推广起来，试图把中国的“龙”从西方 dragon 的文化框架中区分出来。

所以它其实同时是一个翻译问题 + 文化身份问题 + 国际话语权问题。[/quote]
事实上，一开始是民间有些人在30多年前就开始鼓噪“译龙为 loong”，一直没成什么大气候。到了2024年，官方觉得可以利用“译龙为 loong”来鼓动狭隘民族主义思潮和情绪，所以就开始大力宣传“译龙为 loong”。于是，连胡叼盘之流也跑来蹭热度。但是，中国文化界、翻译界有识之士实事求是的观点终于占了上风。结果，“译龙为 loong”就成了官方的一颗弃子，只剩下民间少数狂热分子仍在“自干五”、自我陶醉！

[quote]pkchan wrote:

Chasing The Dragon [/quote]
歇歇吧！别总想着“我曾所向披靡”！

[img] [url removed] [/img]

[Edited at 2026-09-02 19:12 GMT]

“龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong") | 就是一个词换掉一个词

hj58 — Wed, 02 Sep 2026 18:44:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: “龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong")
Poster: hj58
Post title: 就是一个词换掉一个词

改译龙就是一个词换掉一个词这么简单的事情。

之所以变复杂了，是因为中国的外语界专家教授的思想观念出了问题，没有真正理解语言的本质，严重缺乏文化、传播、宗教、政治等方面的敏感性。

他们读了十几年、几十年外文原版材料，却连英语世界“新词 + 短注释”这种最常见的推出陌生新词的做法都不知道，或者不敢用于中国词汇身上，二十年来一直强调外国人看不懂 loong。

一个中国小孩学一年外语，至少掌握几百个单词，外国成年人二十年了还学不会一个 loong？

“龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong") | 没有取代

hj58 — Wed, 02 Sep 2026 18:37:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: “龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong")
Poster: hj58
Post title: 没有取代

loong 当然还没有取代 dragon，因为中国自己的专家教授不仅不支持、不大量使用，反而顽强反对，所以国内官媒没有彻底改译。

中国人自己不用，外国人当然在观望，或者根本不知道 loong 这个词。

“龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong") | 重温历史（2024新年前后）

hj58 — Wed, 02 Sep 2026 18:34:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: “龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong")
Poster: hj58
Post title: 重温历史（2024新年前后）

2023年底

2024甲辰龙年即将到来
商业宣传开始大量尝试 loong

2024年1-2月

CGTN、新华社、中国日报、政府网站、外交机构、品牌大量使用
……

cg 的这个顺序是正确的，是看了我的网站的结果

“龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong") | 重温历史（2017年前后）

hj58 — Wed, 02 Sep 2026 18:26:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: “龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong")
Poster: hj58
Post title: 重温历史（2017年前后）

　　2015年3月，全国政协委员岳崇提交提案，呼吁译龙为 loong。

　　7月14日，中国译协对外传播翻译委员会暨外事翻译委员会第 28 届中译英研讨会在北京举行，龙凤文化专家庞进阐述译龙为 Loong 的重要性。

　　8月，黄佶所著《译龙风云 Loong vs. Dragon —— 文化负载词的翻译：争议及研究》一书完稿，开始上网发布。

　　2016年3月，全国政协委员岳崇第二次提案，呼吁译龙为 loong。全国人大代表王军也提交了相同的提案。

　　2017年3月，全国政协委员岳崇第三次提案，呼吁译龙为 loong。

　　7月30日，电影《龙之战》首映，该片英文名是 The War of Loong。该片由国家新闻出版广电总局电影频道节目中心出品，国家新闻出版广电总局电影频道节目中心、中共北京市委宣传部和北京市新闻出版广电局联合摄制。

　　11月12日，翼龙 2（Wing Loong II）军用无人机全尺寸模型亮相迪拜国际航展。

　　11月18日，有关人士纪念“兰州宣言”发表十周年。

　　2018年3月，陕西作家、全国人大代表贾平凹在人大提案，建议改译“龙”为 Loong。

　　12月1日，龙 Loong 网主编黄佶出席“中华思想文化术语国际传播与中国话语体系建设”学术研讨会，提交并宣讲了论文：“把‘龙’翻译为‘dragon’有三大危害”，向术语工程学术委员会负责老师提交了《译龙风云》一书，听取并回复了中国译协领导的不同观点。

[url removed]

“龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong") | Let’s see what CHatGPT said about the Loong (2)

ysun — Wed, 02 Sep 2026 18:25:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: “龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong")
Poster: ysun
Post title: Let’s see what CHatGPT said about the Loong (2)

“龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong") | 重温历史（2006年前后）

hj58 — Wed, 02 Sep 2026 18:23:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: “龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong")
Poster: hj58
Post title: 重温历史（2006年前后）

　　1980年，解放军外国语学院英语系教师仲掌生在论文里指出：龙和 dragon 的含义是不同的。

　　2003年，安徽大学英语语言文学专业硕士研究生李玉萍在学位论文中建议改译龙为 Loong（导师：田德蓓教授）。

　　2004年，台北学者蒙天祥撰文呼吁译龙为 Loong。

　　2005年11月11日，龙落选北京奥运会吉祥物。

　　12月31日，上海学者黄佶注册域名 loong.cn 成功。

　　2006年2月13日，“龙 Loong 网”网站开通，黄佶发布译龙为 Loong 的建议。

　　建站检索资料时发现北京龙城丽宫国际酒店已经译龙为 Loong 的了。

　　2月16日，东方网发表黄佶的文章“‘龙’的英文应该翻译成 Loong”。

　　2月22日，新民晚报报道了这一建议。

　　3月14日，龙凤文化学者庞进在《西安晚报》发表“龙凤可英译为 LoongFeng”一文，《英语教育周刊》于 2007年1月15日版转载了此文。

　　4月8日至21日，金陵晚报分九期发表了“‘为龙正名’系列评论”，主张改译龙和反对改译的人士进行了激烈辩论。

　　11月20日，中国科学院计算所宣布自主研发的通用 CPU（中央微处理器）集成电路芯片“龙芯”的英文名 Godson 改为 Loongson。

　　11月20日，《社会科学》期刊发表黄佶的学术论文“关于‘龙’的英译名修改问题”，论证了译龙为 Loong 的必要性。

　　12月4日，“弃龙风波”爆发，译龙为 Loong 的建议受到广泛关注。

　　12月7日，新民网和广州日报报道译龙为 Loong 建议。

　　12月8日，中央电视台“东方时空”栏目播放节目“时空调查：要不要给龙正洋名？”介绍了译龙为 Loong 的建议。

　　12月12日，人民日报发表文章：“该如何称呼你，中国龙”，介绍了译龙为 Loong 的建议。

　　12月14日，CNN（美国有线电视新闻网）转发了AP（Associated Press，美联社）的报道。文章题为“In China, a fiery debate over dragons”（中国爆发关于龙的激烈争论）；China Daily（中国日报）于第二天也转载了这篇报道，均介绍了译龙为 Loong 的建议。

　　12月15日，中国对外网站直接使用 Loong 代表龙：To Slay the Dragon, But Not for Loong

　　2007年10月12日，首届中华龙文化兰州论坛召开。

　　11月18日《首届中华龙文化兰州论坛宣言》（兰州宣言）发布。

[url removed]

“龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong") | 官方推 loong？

hj58 — Wed, 02 Sep 2026 18:19:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: “龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong")
Poster: hj58
Post title: 官方推 loong？

别人相信是官方在推 loong，怎么你也相信？你不是总是拿《规范》说事的吗？

cg 虽然看了我的网站，但是没有认真看，我已经把 loong 的发展过程写得很清楚很详细了。

[url removed]

“龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong") | Let’s see what CHatGPT said about the Loong (1)

ysun — Wed, 02 Sep 2026 18:05:00 +0000

“龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong") | 呼吁者的籍贯

hj58 — Wed, 02 Sep 2026 17:29:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: “龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong")
Poster: hj58
Post title: 呼吁者的籍贯

如果按照呼吁者的籍贯来划分，那么安徽、台北、上海、西安、北京等等地方都有人呼吁译龙为 loong。

[url removed]

“龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong") | loong 是英国英语

hj58 — Wed, 02 Sep 2026 17:23:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: “龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong")
Poster: hj58
Post title: loong 是英国英语

如果按照使用者的籍贯来算，那么 loong 不是上海滩英语，而首先是英国英语、美国英语：

　　1817年，英国外交官在中国游记中把“龙王庙”音译为 Loong-wang-Miao。

　　1864年，上海英租界地图把小路“龙泉园”译为 Loong Ze Yuen。

　　1867年，江龙号商船的英文名是 Kiang Loong。

　　1870年，英国人戴维斯把“子龙”音译为 Tszeloong。

　　1872年，加拿大传教士马偕乘坐海龙号 Hailoong 轮船前往淡水。

　　1874年，清朝粤海关炮艇飞龙号（Fei Loong）遇台风袭击沉没。这是目前发现的中国官方（清廷）用 loong 代表“龙”的第一个实例。

　　1882年，美国传教士沃克撰文指出龙和杜拉根兽有本质区别，文章的标题是：“Pagoda, Loong and Foong-Shooy”（宝塔、龙和风水）。这是目前发现的外国人把 loong 作为名词使用的第一个实例。

　　1892年起至今，澳大利亚华人（现在是当地土著白人）把他们的舞龙道具称为 Loong。

　　1907年，清朝海军军舰“龙翔号”（Loong Sheung）建成。

　　1908年，王阳明顿悟处“龙场”被英译为 Loong-chang。

　　1920年代，上海龙华塔在明信片上被译为 Loong Wah Pagoda。

　　1940年代，上海出品“龙凤牌香烟”，其英文名称是 Loong Voong Cigarettes。

　　1961年，美国华侨在书中指出龙是 Loong，不是 dragon。

　　海外华人姓名中的“龙”字往往音译为 Loong。

李小龙，Lee Siu Loong（武打电影演员）

……。

[url removed]