ProZ.com Translation Forums

Small modification of the scope | Buckets and spades

Textklick — Fri, 18 Aug 2006 23:45:00 +0000

Forum: Site forums
Topic: Small modification of the scope
Poster: Textklick
Post title: Buckets and spades

[quote]

In practical terms this small change means that holiday wishes are now acceptable exceptions to the site scope.

Kind regards,
Q [/quote]

As we say in the U.K: Enjoy your holidays Q, but remember that Her Majesty reserves the right to recall you at her pleasure.

[url removed] (James_Bond)

Chris

Small modification of the scope | Joyeuse rentrée

Gerard de Noord — Fri, 18 Aug 2006 21:47:00 +0000

Forum: Site forums
Topic: Small modification of the scope
Poster: Gerard de Noord
Post title: Joyeuse rentrée

Dear Enrique,

May I be the first to wish you a Joyeuse rentrée. This means happy return of the summer vacation, where I live.

Kind regards,
Gerard

Small modification of the scope

Enrique Cavalitto — Fri, 18 Aug 2006 20:53:00 +0000

Forum: Site forums
Topic: Small modification of the scope
Poster: Enrique Cavalitto

If you visit the scope definition page [url removed] you will find there:

[quote]
Possible Non-Translation Exceptions

# travel tips
# poetry contests
# recipes
# discussion of literary works
# humor
# greetings and commemorations, including customary birthday or holiday wishes
# natural disasters (see FAQ)
[/quote]

The line
"greetings and commemorations, including customary birthday or holiday wishes"
is new, and it replaces the lines
"# birthday greetings
# memorials"

In practical terms this small change means that holiday wishes are now part of the exceptions to the site scope that may be acceptable.

Kind regards,
Q