ProZ.com Translation Forums

Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions | I see

Csaba Ban — Fri, 20 Apr 2007 14:05:00 +0000

Forum: ProZ.com international conferences
Topic: Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions
Poster: Csaba Ban
Post title: I see

Now I understand your concerns.

I did not want to add another day to the conference program page just for that one training course. So I used the given template for Saturday.

Once you are inside the session page, it is indicated that the course lasts from 8 to 4.

I'm sorry for the misunderstanding.

There will be a printed conference program that lists each and every session very clearly, together with room, starting and ending time, speaker and a short ouline.

Csaba

Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions | Not so clearly ...

Anette Hilgendag — Fri, 20 Apr 2007 13:53:00 +0000

Forum: ProZ.com international conferences
Topic: Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions
Poster: Anette Hilgendag
Post title: Not so clearly ...

[quote]Csaba Ban wrote:

All sessions are clearly indicated there.

DVX beginners session will take place on April 27, 8 am to 4 pm, in Mozaik.

cs. [/quote]

Not so clearly, I'm afraid. In the title it says 10:00 - 16:00 and below it's 8:00 to 16:00. So I can understand Tatiana's question.

Training Session: DVX training - advanced (Saturday)
Date and time: 10:00-16:00, Saturday, 28 April, 2007

Room: Benczúr 2

Description:
A full-day training session is planned for advanced DVX users. This course will be held on Saturday, 08:00 to 16:00.

Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions | See the Program tab

Csaba Ban — Fri, 20 Apr 2007 12:50:00 +0000

Forum: ProZ.com international conferences
Topic: Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions
Poster: Csaba Ban
Post title: See the Program tab

All sessions are clearly indicated there.

DVX beginners session will take place on April 27, 8 am to 4 pm, in Mozaik.

cs.

Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions | Déjà Vu for beginners, WHEN, WHERE?

Tatiana Zhyvylo — Fri, 20 Apr 2007 12:37:00 +0000

Forum: ProZ.com international conferences
Topic: Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions
Poster: Tatiana Zhyvylo
Post title: Déjà Vu for beginners, WHEN, WHERE?

Hello,

Can you confirm definitively the place and the time of Déjà Vu course for beginners, please.

Thank you in advance,

Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions | Requirements for the training courses

Judy Schoen — Wed, 18 Apr 2007 06:02:00 +0000

Forum: ProZ.com international conferences
Topic: Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions
Poster: Judy Schoen
Post title: Requirements for the training courses

As I was asked some questions about what is needed for the courses, here are the requirements:

It does not matter if you have DVX 7.0284 or the new version (7.5) , but you need one of them installed on your Laptop (DVX Prof or workgroup).

If you do not own a DVX licence please download and install DVX at least a week before the course and get an evaluation code from Atril. if you need help please feel free to send me an email.

For the beginner’s course and the advanced course a working DVX version on your laptop is all you need.

For the SQL course you need DVX plus either Access (2000 or higher) or Openoffice 2.
I would also recommend that you bring a TDB and an MDB with records of several projects with several subjects and several clients.
I will bring a suitable TDB and MDB, but they are in German-English. If you prefer to work in languages you understand, it is sensible to bring you own Databases (Copies, not your working Dbs).

Kind regards
Judy Ann

[Bearbeitet am 2007-04-18 06:03]

Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions | Additional info for SQL

Judy Schoen — Wed, 28 Mar 2007 09:27:00 +0000

Forum: ProZ.com international conferences
Topic: Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions
Poster: Judy Schoen
Post title: Additional info for SQL

I would like to ask that anybody who is coming to the sql WS has either MS Access (2000 or higher) or Openoffice Version 2 installed.
We need it to look at the Database structure, you do NOT need to know how to work with these programs

kind regards

Judy Ann

as my email in the profile is not working in the moment, please use

jas(at)edv-und-seminare.de for any questions

Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions | Answer

Csaba Ban — Sun, 25 Mar 2007 14:24:00 +0000

Forum: ProZ.com international conferences
Topic: Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions
Poster: Csaba Ban
Post title: Answer

Dear George and everyone else,

When the registration process was opened about 10 days ago, that was a clear sign that all three DVX sessions will be held.

If you are interested, you can register by purchasing the session(s) you wish to attend.

In case you will eventually not participate, you will be entitled to a full refund.

I hope this clears away any doubts.

all the best,
Csaba

Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions | SQL Workshop attendance

George Blum — Sun, 25 Mar 2007 13:17:00 +0000

Forum: ProZ.com international conferences
Topic: Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions
Poster: George Blum
Post title: SQL Workshop attendance

Dear Judy,

Thanks for the answer. I have just subscribed to the Workshop. Where/how/when will one be able to know for sure that the workshop will be held, and to learn about those participating? MTIA.

Kind regards,
George

[quote]Judy Schoen wrote:

the WS is for users with no prior Knowlegde of SQL, though i think you still will learn something, if you have a little knowlegde.
We will start with simple expressions and work our way through to the heavier stuff.
once you understand the structure of the DBs, you will find it rather easy to work your way through the commands.

kind regards
Judy Ann [/quote]

Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions | Mr. Csaba, I am interested in attending the beginner and advanced sessions of Deja Vu. Thanks.

Hernan Delgado — Wed, 21 Mar 2007 23:01:00 +0000

Forum: ProZ.com international conferences
Topic: Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions
Poster: Hernan Delgado
Post title: Mr. Csaba, I am interested in attending the beginner and advanced sessions of Deja Vu. Thanks.

[quote]Csaba Ban wrote:

If you are interested in these sessions, I would be glad if you could indicate your preliminary interest here.

If you are an advanced user of CAT tools, you even have the chance of attending both Deja Vu and Trados advance training sessions, as they are scheduled at two different times (DVX: Saturday afternoon, Trados: Tuesday)

Training sessions will be charged a separate fee, but at this moment I cannot give you an exact amount.

Csaba [/quote]

Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions | SQL workshop

Judy Schoen — Wed, 21 Mar 2007 11:32:00 +0000

Forum: ProZ.com international conferences
Topic: Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions
Poster: Judy Schoen
Post title: SQL workshop

the WS is for users with no prior Knowlegde of SQL, though i think you still will learn something, if you have a little knowlegde.
We will start with simple expressions and work our way through to the heavier stuff.
once you understand the structure of the DBs, you will find it rather easy to work your way through the commands.

kind regards
Judy Ann

Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions | SQL

Csaba Ban — Wed, 21 Mar 2007 09:56:00 +0000

Forum: ProZ.com international conferences
Topic: Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions
Poster: Csaba Ban
Post title: SQL

I beleive the SQL workshop targets experienced DVX users with no prior knowledge of SQL, but I will double-check with the trainer.
Cs.

Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions | SQL Workshop

George Blum — Tue, 20 Mar 2007 20:02:00 +0000

Forum: ProZ.com international conferences
Topic: Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions
Poster: George Blum
Post title: SQL Workshop

Hello,

I'd like to register for the SQL workshop, however, I need an answer to the following question. Is the workshop intended for DVX users with no prior knowledge of SQL (my case)? MTIA for any clarifying answer.

[quote]Csaba Ban wrote:

Yes, registration is now open. Go to the main conference page for more details.

Csaba [/quote]

Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions | I also find Deja Vu easier to use

eirinn — Tue, 20 Mar 2007 18:13:00 +0000

Forum: ProZ.com international conferences
Topic: Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions
Poster: eirinn
Post title: I also find Deja Vu easier to use

and much more straight-forward than Trados.

I saw today on the Travel page that the time to go to the airport is about 40-50 mn. In vue of this, cancel my wish to attend even partly the DV SQL session.

Isabelle

Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions | Registration is now open

Csaba Ban — Mon, 19 Mar 2007 09:10:00 +0000

Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions | Dear Csaba, is DejaVu registration open? Thank you!

Pilar Muccardi — Mon, 19 Mar 2007 08:51:00 +0000

Forum: ProZ.com international conferences
Topic: Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions
Poster: Pilar Muccardi
Post title: Dear Csaba, is DejaVu registration open? Thank you!

[

[Edited at 2007-03-19 16:44]

Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions | The course WILL be held

Csaba Ban — Fri, 16 Mar 2007 18:03:00 +0000

Forum: ProZ.com international conferences
Topic: Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions
Poster: Csaba Ban
Post title: The course WILL be held

By opening the registration process, I intended to send the message that the courses will be held.
If, for any reason, there courses will not be held, everybody will get a full refund, that's obvious.

Personally, I'm a Deja Vu-addict, and it took me just a couple of hours to get started when I first thrown into deep water with a 50k words assignment. I learned the various functions very easily as I worked through the project.

Please do not forget that you should have at least an evaluation copy installed on your notebook to fully benefit from these courses.

Cs.

Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions | I am also interested

Ana Kardum — Fri, 16 Mar 2007 17:32:00 +0000

Forum: ProZ.com international conferences
Topic: Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions
Poster: Ana Kardum
Post title: I am also interested

Mats/Csaba,

I am also interested in the beginner's course. Note that the number of 6 people on that list are not all people who registered, they only expressed their interest so far if I understood that properly or?
The point is that DejaVu requires more investment and more effort to learn and use than Trados or other CAT tools so I doubt that there will be so many participants... though I hope enough to organize the course.

Will our money be refunded if the course does not take place?

Thanks!

[Edited at 2007-03-16 18:18]

Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions | Registration is now open for all sessions

Csaba Ban — Fri, 16 Mar 2007 11:38:00 +0000

Forum: ProZ.com international conferences
Topic: Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions
Poster: Csaba Ban
Post title: Registration is now open for all sessions

It is now possible to register/pay for all DVX sessions, including the beginner's one on Friday. I very much hope that there will be more people interested in the next 6 weeks to come, so the trainer will not be disillusioned.

To pay, open the main conference page and clink on the links under the DVX heading.

Csaba

Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions | Beginners session too small?

Mats Wiman — Fri, 16 Mar 2007 11:26:00 +0000

Forum: ProZ.com international conferences
Topic: Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions
Poster: Mats Wiman
Post title: Beginners session too small?

Hallo Csaba

What is the latest news on the beginners session for DVX?

So far only 6 persons have registrered, with one no-name.
Is it likely that the session will take place?
I am interested

Best
Mats Wiman

Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions | PS registration for advanced training

eirinn — Tue, 13 Mar 2007 10:16:00 +0000

Forum: ProZ.com international conferences
Topic: Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions
Poster: eirinn
Post title: PS registration for advanced training

Is there technical reason why all Deja Vu sessions are ready for registration except the Advanced one?

Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions | I'd like to register for SQL training, but my time is tight on May 1st

eirinn — Mon, 12 Mar 2007 20:02:00 +0000

Forum: ProZ.com international conferences
Topic: Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions
Poster: eirinn
Post title: I'd like to register for SQL training, but my time is tight on May 1st

Hello Csaba,

My plane to Paris leaves at 13:20 and there is no possibilty for me to change the time. I hate travel stress, but I would also like to sign up for SQL training. I looked up the transfer time from city center to Budapest - Ferihegy, they say it's about 20 mn (is that realistic, even at noon time?). So I was reckoning that leaving at 11:30 for the airport could allow me to sit for a while at the training, if it starts rather early.

I wouldn't want to make everybody get up at dawn just because of me, if I am the only one in that case, though! On the other hand, if there are several people in the same case, we could share a taxi to the aiport :)

Kind regards
Isabelle

Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions | Registration will open soon

Csaba Ban — Fri, 09 Mar 2007 06:11:00 +0000

Forum: ProZ.com international conferences
Topic: Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions
Poster: Csaba Ban
Post title: Registration will open soon

I plan to launch registration for DVX courses later today (March 9th).

I asked the trainer about any discounts. 10% is very likely, but she will have to ask Atril if any further discounts are available to course attendants.

As soon I know anything specific, I will let you know.

Csaba

Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions | April 28th and a special workshop on May 1st.

Marijke Mayer — Thu, 08 Mar 2007 08:54:00 +0000

Forum: ProZ.com international conferences
Topic: Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions
Poster: Marijke Mayer
Post title: April 28th and a special workshop on May 1st.

Csaba,

Please count me in on the above dates. I won't take the beginners' course if that is held on the 27th, the day I am traveling.

I would also like to know if one participates at least one day in this training, if there is a discount to purchase the latest version of DVX, as mentioned here at this forum.

Best regards,
Marijke Mayer

[Edited at 2007-03-08 08:55]

Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions | Deja Vu Beginners

Bram Poldervaart — Wed, 07 Mar 2007 12:40:00 +0000

Forum: ProZ.com international conferences
Topic: Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions
Poster: Bram Poldervaart
Post title: Deja Vu Beginners

Hi I would be interested in the Deja Vu Beginners and Advanced. How do I register??

Cheers,

Bram

[Edited at 2007-03-07 13:53]

Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions | Please sign up

Csaba Ban — Tue, 06 Mar 2007 05:23:00 +0000

Forum: ProZ.com international conferences
Topic: Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions
Poster: Csaba Ban
Post title: Please sign up

Dear Ana and others,

Please sign up to individual sessions if you are interested. I would very much like to see Judy Ann in Budapest, but she will only come if there's a sufficient amount of people interested in her sessions.

My intention is to open registration for DVX courses by next week.

Cs.

Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions | I am interested in the beginner's course

Ana Kardum — Tue, 06 Mar 2007 03:17:00 +0000

Forum: ProZ.com international conferences
Topic: Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions
Poster: Ana Kardum
Post title: I am interested in the beginner's course

Thank you very much Czaba for organizing this! It was absolutely necessary...

I will be glad to participate in your course Judy Ann, I have heard only praises about you...will not say from whom :-)

See you all there!

Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions | Time for SQL Training

Judy Schoen — Sat, 03 Mar 2007 08:36:00 +0000

Forum: ProZ.com international conferences
Topic: Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions
Poster: Judy Schoen
Post title: Time for SQL Training

Considering that people will want to leave on the last day early, I have no problem starting the training early and keeping the breaks short.

For my training sessions near Munich we normally start rather late on the first day and early on the last day to give people more time for travelling.

I have no problem starting at 8 and finishing around 2: 30 to 3 pm.
(or even start at 7 or 7:30)

And even if you will miss the last hour of the trainig due to travel arrangements, you still will learn quite a bit about sql

kind regards
Judy Ann

Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions | Atril 7.5

Hervé du Verle — Fri, 02 Mar 2007 16:54:00 +0000

Forum: ProZ.com international conferences
Topic: Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions
Poster: Hervé du Verle
Post title: Atril 7.5

[quote]Victor Dewsbery wrote:

Yesterday on the DV mailing list at YahooGroups, Daniel Benito himself announced that the release of version 7.5 is imminent.

We are currently at build 7.5.295, which is being tested internally. A beta build will be released before the end of the week and will be made available to beta testers, and newer beta builds will be released as testing progresses. Version 7.5 will be released on March 30th.

[/quote]

And it is assumed that this new version will be free for current DVX users.
Only good news :O)

Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions | Atril announcement

Victor Dewsbery — Thu, 01 Mar 2007 07:36:00 +0000

Forum: ProZ.com international conferences
Topic: Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions
Poster: Victor Dewsbery
Post title: Atril announcement

[quote]Csaba Ban wrote:
What announcement?
I cannot find anything new items on their website...
Can you tell us what do you mean? [/quote]

Yesterday on the DV mailing list at YahooGroups, Daniel Benito himself announced that the release of version 7.5 is imminent.
A quote from Daniel's mail at Yahoogroups:
[quote]
I'm sure all of you will be glad to know that we're about to release a new build of Déjà Vu X. In fact, there is so much new functionality in it that we're going from version 7.0 to 7.5. Among the new things you will find are:

- Full support for Windows Vista
- Support for the new Office 2007 XML formats
- Support for Adobe InDesign CS2 INX
- Support for OpenOffice 2.0 (OpenDocument)
- Support for SDLX ITD files (in projects)
- Support for RESX (.NET resources)
- Support for our new TM Server
- Importing MultiTerm termbases
- Importing SDLX translation memories

In addition to that, we have improved a number of existing features, especially Assemble and Propagate.

We are currently at build 7.5.295, which is being tested internally. A beta build will be released before the end of the week and will be made available to beta testers, and newer beta builds will be released as testing progresses. Version 7.5 will be released on March 30th.

In parallel, we are working on the release of our TM Server - a centralized, SQL-based translation memory and terminology server which will integrate seamlessly with Déjà Vu X 7.5 and provide robust sharing and storage capabilities to larger groups of translators, beyond what the current COM+ based
server can do. The scheduled release date for the TM Server is April 27th. [/quote]

Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions | what announcement?

Csaba Ban — Wed, 28 Feb 2007 19:23:00 +0000

Forum: ProZ.com international conferences
Topic: Budapest conference 2007 - Deja Vu X training sessions
Poster: Csaba Ban
Post title: what announcement?

I cannot find anything new items on their website...

Can you tell us what do you mean?