ProZ.com Translation Forums

Localization tools | wintrans is a great tool.

Brandis (X) — Mon, 09 Feb 2004 16:05:00 +0000

Forum: Localization
Topic: Localization tools
Poster: Brandis (X)
Post title: wintrans is a great tool.

[quote]S.R. Bandi wrote:

[quote]beatbeat wrote:

I mainly use RC-WinTrans 7.0. I like it a lot. It is fully compatible with Trados, so it includes all functions
Options I appreciate most:
-Set re-check for items to be revised. Later, you can easily find marked items.
-Possibility to import/export texts in different formats (txt, xls, Trados TM) and to create glossaries choosing from many options
-Possibility to view only untranslated/changed segments
-Imported Trados 100%/fuzzy matches can be displayed in a different color
- Statistics tool
-Interface layout: very nice
Yet, I think it is a little complicated to get started with it.
You can download a demo version at [url removed]
I have used Corel Catalyst some times, but I find it less functional.
Bye!
[/quote]Hi! RC-Wintrans seems to be it. I have downloaded the trial immediately after reading this contribution, why I am already in a process of converting my Databses in 3 languages immediately. The UI is very good and detailed and oho with Java base, I think I have found a treasure here.
Thanks once again, brandis[/quote]I could finish converting fully into English, one my old Database finished with a very complex interface for Construction calculation which later took the shape of a standalone programm. Now this is ready for sale. Thanks again. I am at auction sites.
brandis

Localization tools | fantastic tip thanks

Brandis (X) — Sun, 08 Feb 2004 03:56:00 +0000

Forum: Localization
Topic: Localization tools
Poster: Brandis (X)
Post title: fantastic tip thanks

[quote]beatbeat wrote:

I mainly use RC-WinTrans 7.0. I like it a lot. It is fully compatible with Trados, so it includes all functions
Options I appreciate most:
-Set re-check for items to be revised. Later, you can easily find marked items.
-Possibility to import/export texts in different formats (txt, xls, Trados TM) and to create glossaries choosing from many options
-Possibility to view only untranslated/changed segments
-Imported Trados 100%/fuzzy matches can be displayed in a different color
- Statistics tool
-Interface layout: very nice
Yet, I think it is a little complicated to get started with it.
You can download a demo version at [url removed]
I have used Corel Catalyst some times, but I find it less functional.
Bye!
[/quote]Hi! RC-Wintrans seems to be it. I have downloaded the trial immediately after reading this contribution, why I am already in a process of converting my Databses in 3 languages immediately. The UI is very good and detailed and oho with Java base, I think I have found a treasure here.
Thanks once again, brandis

Localization tools | RC - Win Trans

Beatrice T — Wed, 07 May 2003 08:19:00 +0000

Forum: Localization
Topic: Localization tools
Poster: Beatrice T
Post title: RC - Win Trans

I mainly use RC-WinTrans 7.0. I like it a lot. It is fully compatible with Trados, so it includes all functions

Options I appreciate most:

-Set re-check for items to be revised. Later, you can easily find marked items.

-Possibility to import/export texts in different formats (txt, xls, Trados TM) and to create glossaries choosing from many options

-Possibility to view only untranslated/changed segments

-Imported Trados 100%/fuzzy matches can be displayed in a different color

- Statistics tool

-Interface layout: very nice

Yet, I think it is a little complicated to get started with it.

You can download a demo version at [url removed]

I have used Corel Catalyst some times, but I find it less functional.

Bye!

Localization tools | Take a look on Passolo

RWSTranslati (X) — Fri, 06 Dec 2002 16:41:00 +0000

Forum: Localization
Topic: Localization tools
Poster: RWSTranslati (X)
Post title: Take a look on Passolo

Hello,

you should take a look on Passolo,

The new version (comes in approx. 2 weeks) looks very good.

We often use RC-WinTrans, too.

Hans

Localization tools | file types?

Petra Herbst — Fri, 06 Dec 2002 10:59:00 +0000

Forum: Localization
Topic: Localization tools
Poster: Petra Herbst
Post title: file types?

it depends on the type of files you want to translate... usually trados (tag-editor) and passolo are a good thing to have!

Quote:

On 2002-12-05 13:32, williamson wrote:

If money is not a problem, which localisation tools would you buy and why? Please explain the plus and minus of your choice.

----

Localization tools

williamson (X) — Thu, 05 Dec 2002 13:32:00 +0000

Forum: Localization
Topic: Localization tools
Poster: williamson (X)

If money is not a problem, which localisation tools would you buy and why? Please explain the plus and minus of your choice.

----