http://www.proz.com/forums/ Topic: Article: San Jerónimo y la traducción en-us Sat, 07 Nov 2026 18:50:16 +0000 Sat, 07 Nov 2026 18:50:16 +0000 http://www.proz.com/faq support@proz.com (ProZ.com Support) support@proz.com (ProZ.com Support) Fabio Descalzi Translation Article Knowledgebase http://www.proz.com/post/701602#701602 Wed, 24 Oct 2007 10:41:00 +0000 <b>Forum:</b> Translation Article Knowledgebase<br/><b>Topic:</b> Article: San Jerónimo y la traducción<br/><b>Poster:</b> Fabio Descalzi<br/><b>Post title:</b> Modelo e inspiración<br/><br/>En aquellas lejanas épocas en que no se conocía ningún "avance tecnológico" como les llamamos ahora, ya había avanzados. Y en verdad, San Jerónimo hizo una excelente coordinación de recursos tecnológicos y humanos, para producir un trabajo de impresionante calidad.<br />Siempre se dice, valga la redundancia, que "la historia se comienza a escribir con la invención de la escritura". Y ¿qué momento más relevante en lo que a escribir historia se refiere, que la traducción de uno de los principales libros en la historia de la Humanidad?<br />El trabajo de San Jerónimo tiene una relevancia sin precedentes. No sólo construyó uno de los puntales de la religión cristiana, y de la moral de buena parte de la humanidad. También, a la larga, un milenio después, la Biblia (ya en la época de Gutenberg) fue un puntal del nacimiento de la Edad de la Razón.<br />Hoy se sigue investigando y especulando intensamente sobre el contenido, la forma y el trasfondo de la Biblia (desde los rollos del Mar Muerto, hasta investigaciones como la de Claude Tresmontant). Los traductores y lingüistas están de parabienes: siempre hay nuevos descubrimientos; nuevas ocasiones de reinterpretar contenidos; en definitiva, de volver a escribir historia. Ocasiones de ejercitar el rigor y el profesionalismo.<br />Y la inspiración que irradió San Jerónimo con su obra, tiene que servirnos de ejemplo a todos quienes trabajamos con los idiomas - a quienes creemos, y también a quienes no creen. ProZ.com Staff Translation Article Knowledgebase http://www.proz.com/post/701401#701401 Wed, 24 Oct 2007 04:46:58 +0000 <b>Forum:</b> Translation Article Knowledgebase<br/><b>Topic:</b> Article: San Jerónimo y la traducción<br/><b>Poster:</b> ProZ.com Staff<br/><br/>This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "San Jerónimo y la traducción".