ProZ.com Translation Forums

اشتراک تجربیات مرحله مصاحبه آزمون ترجمه رسمی

Masoud Kakouli Varnousfaderani — Sun, 11 May 2025 18:56:00 +0000

Forum: Persian/Farsi
Topic: اشتراک تجربیات مرحله مصاحبه آزمون ترجمه رسمی
Poster: Masoud Kakouli Varnousfaderani

سلام در صورتی که سال های گذشته در مرحله مصاحبه آزمون ترجمه رسمی شرکت کردید و تجربه ای دارید اطلاعات خود را از منابع آزمون و سوالاتی که پرسیده می شود به اشتراک بگذارید. تشکر.

چگونه نرم افزار subtitle edit را با زبان فارسی هماهنگ و سازگار کنیم؟ | کمک برای تنظیمات بهتر نرم افزار برای نوشتن فارسی

sara toosi — Tue, 04 Feb 2025 10:41:00 +0000

Forum: Persian/Farsi
Topic: چگونه نرم افزار subtitle edit را با زبان فارسی هماهنگ و سازگار کنیم؟
Poster: sara toosi
Post title: کمک برای تنظیمات بهتر نرم افزار برای نوشتن فارسی

من هم همین مشکل رو دارم. وقتی به فارسی مینویسم، تمام علامت های اخر جمله مثل ویرگول یا نقطه، در هنگام نمایش زیر نویس به اول جمله میرن درحالیکه زبان

ویندوزم فارسی و زبان نرم افزار از منوی تنظیمات، فارسی
آیا کسی هست که بتونه راه حلی ارائه بده؟
من دو تا سوال دیگه هم دارم
اول اینکه در فیلم لحظاتی هست که متن انگلیسی به عنوان تیتر یک ساختمان به انگلیسی روی صفحه میاد که قاعدتا این هم باید ترجمه بشه، همزمان که کسی در فیلم صحبت میکنه، من چطور میتونم دو تا زیرنویس بزارم یکی در پایین صفحه، یکی در گوشه ی صفحه؟
وسوال دومم اینکه گاهی یک کلمه ی تخصصی به صورت انگلیسی باید در یک جمله ی فارسی قرار بگیره که این هم میپره میره اول جمله و هم سایز فونت انگلیسی بزرگه اما نمیتونم کلمه به کلمه سایز فونت رو تغییر بدم و فقط از منوی تنظیمات میتونم به صورت عمومی برای تمام کلمات چه فارسی یا انگلیسی فایل رو یکباره تغییر میده
ایا راه حلی دارید؟ تشکر

تجربیات امتحان آزمون مترجم رسمی قوه قضاییه | Barron's 3500 Essential Words for the GRE

Ahmad Hosseinzadeh — Sat, 01 Jun 2024 11:11:00 +0000

Forum: Persian/Farsi
Topic: تجربیات امتحان آزمون مترجم رسمی قوه قضاییه
Poster: Ahmad Hosseinzadeh
Post title: Barron's 3500 Essential Words for the GRE

سلام، دوستانی که در دو دوره اخیر آزمون شرکت کرده اند، این کتاب را توصیه می کنند. اما واقعیت این است که سؤالات این آزمون کاملاً سلیقه محور است و چه در بخش تستی و چه تشریحی باید منتظر هر نوع غافلگیری بود، بنابراین داشتن دانش گسترده عمومی و تخصصی لازم است

تجربیات امتحان آزمون مترجم رسمی قوه قضاییه

Masoud Kakouli Varnousfaderani — Sat, 01 Jun 2024 07:27:00 +0000

Forum: Persian/Farsi
Topic: تجربیات امتحان آزمون مترجم رسمی قوه قضاییه
Poster: Masoud Kakouli Varnousfaderani

سلام. اگر در دوره یا دوره های قبلی این امتحان شرکت کردید فکر می کنید سوالات بخش واژگان از چه منبعی طراحی می شه؟

33rd Translation Contest

Ana Moirano — Mon, 13 May 2024 11:32:00 +0000

Forum: Persian/Farsi
Topic: 33rd Translation Contest
Poster: Ana Moirano

Dear Translators,
I'm sorry this post is in English.
We are excited to announce a new Translation Contest and are seeking your collaboration to select children stories in Persian/Farsi. This contest aims to showcase the diverse linguistic skills and creativity of our community.
Criteria for Source Texts:
[url removed]
Thank you in advance!
Regards,

Ana Moirano
Contest Organizer
ProZ.com

Persian/Farsi keyboard layout questions | Persian/Farsi keyboard layout

alex kuki — Sun, 08 Oct 2023 16:17:00 +0000

Forum: Persian/Farsi
Topic: Persian/Farsi keyboard layout questions
Poster: alex kuki
Post title: Persian/Farsi keyboard layout

Designing a Persian/Farsi keyboard layout for a touchscreen phone is a thoughtful initiative. I can provide some insights to help you with your questions:

Keyboard Layouts:
Persian/Farsi keyboard layouts can vary, but the most commonly used layout is the "ISIRI 2901" or "ISIRI 9147" standard layout. In this layout, the letters are arranged in a QWERTY format similar to the English keyboard. The layout you linked to in the first image is a standard ISIRI 2901 layout.

The second layout you mentioned, with the letter "peh" moved down to the bottom row, is less common. It's essential to note that the ISIRI 2901 layout is more widely accepted and used as the standard Persian keyboard layout.

Zero-Width Non-Joiner (ZWNJ):
To enter the Zero-Width Non-Joiner character (ZWNJ) on a Persian/Farsi keyboard, you typically use the "Shift" key in combination with another key. The specific key combination might vary depending on the keyboard layout and software being used.

On the ISIRI 2901 layout, for example, you can usually find ZWNJ by pressing "Shift" + "/" or "Shift" + "?" key. On some keyboards, it might be located elsewhere, so you should check the documentation or keyboard settings for the exact key combination.

The ZWNJ character is used to prevent the automatic joining of characters, allowing you to type words with non-joining letters.

It's a good practice to ensure that your touchscreen phone's Persian/Farsi keyboard layout follows the ISIRI 2901 standard, as it's widely recognized and used in Persian typing. Additionally, make sure to provide users with easy access to special characters like ZWNJ for precise typing.

Could someone please translate this into English for me? Many thanks

DUDUBIRD69 — Tue, 01 Aug 2023 07:15:00 +0000

Forum: Persian/Farsi
Topic: Could someone please translate this into English for me? Many thanks
Poster: DUDUBIRD69

I believe it is supposed to include a name and a date, but I have no clue about the specifics.

[url removed]

منابع لازم برای آمادگی آزمون رسمی مترجم قوه قضاییه | آزمون مترجم رسمی

Raana Miran — Sat, 18 Jun 2022 04:24:00 +0000

Forum: Persian/Farsi
Topic: منابع لازم برای آمادگی آزمون رسمی مترجم قوه قضاییه
Poster: Raana Miran
Post title: آزمون مترجم رسمی

سلام، روز بخیر
t.me/RITS_ATU .پژوهشکده مطالعات ترجمه دانشگاه علامه در نظر دارد دوره‌های آنلاینی را برای آمادگی آزمون برگزار نماید

منابع لازم برای آمادگی آزمون رسمی مترجم قوه قضاییه

Masoud Kakouli Varnousfaderani — Thu, 16 Jun 2022 12:56:00 +0000

Forum: Persian/Farsi
Topic: منابع لازم برای آمادگی آزمون رسمی مترجم قوه قضاییه
Poster: Masoud Kakouli Varnousfaderani

سلام.

لطفاً اگر اطلاعاتی دارید منابع لازم برای آمادگی آزمون رسمی مترجم قوه قضاییه را به همراه تجربیات خود در این زمینه مثل نوع ترجمه ای که بیشتر تصحیح کنندگان امتحان می پذیرند را ذکر کنید
منظور من این هست که برای قبول شدن پیشنهاد می دهید تحت الفظی بیشتر ترجمه بشه یا آزاد و دیگر تجربیات مهم برای قبولی

تشکر

Persian (Farsi) unification

Mahmoud Akbari — Tue, 31 May 2022 01:49:00 +0000

Forum: Persian/Farsi
Topic: Persian (Farsi) unification
Poster: Mahmoud Akbari

Dear friends and colleagues,

I am sure you are all aware that the language list has had a duplicate entry for Persian for many years. And throughout these years, many users and moderators have raised the issue to the site staff. Unifying these duplicates is a delicate undertaking that affects most services across the site and impacts thousands of profiles. The good news is that the change will be rolled out tonight, and affected users will be notified directly as long as they are subscribed to ProZ.com emails.

Once the change has been implemented, this will be reflected on your profile updater's Language tab: [url removed] #pairs

If you notice any issues with your notifications, profile settings, or access to jobs in the next 48 hours, it may be related to this update. Please submit a support request with more details and the site team will help you as soon as possible. Your report will also help improve the language unification process for future instances.

Thank you for using ProZ.com!

Regards,
Mahmoud Akbari
Proz Moderator for Persian

Can some translate this seal? | 3-word Surname

Ahmad Hosseinzadeh — Thu, 06 Jan 2022 15:24:00 +0000

Forum: Persian/Farsi
Topic: Can some translate this seal?
Poster: Ahmad Hosseinzadeh
Post title: 3-word Surname

[quote]Paul ez wrote:

[quote]Ahmad Hosseinzadeh wrote:

Hi Paul,

This is a personal seal containing the name of its holder. The holder is/was a female and her name has 4 parts: first name is Fatemeh (فاطمه/the word located at the upper part); there are 3 other words of which I can read 2 which are located at the lower part: Noori Jahan (نوری جهان). The word in the middle of the image is unclear to me.
Hope this helps! [/quote]

So there is possible a 4th name at the seal? [/quote]

Iranians have a given name and a family name, each of which could include several words. In your case, this person has a one-word given name (Fatemeh), and a three-word family name ([illegible word] Noori Jahan).

Can some translate this seal? | Seal reading

Ali Sharifi — Wed, 05 Jan 2022 16:13:00 +0000

Forum: Persian/Farsi
Topic: Can some translate this seal?
Poster: Ali Sharifi
Post title: Seal reading

Hi Paul
Mr. Hosseinzadeh is quite right, it is a personal seal of a lady by the name of Fatemeh Nouri Jahan. To me the long line-like name looks kike Mokhber, مخبرThe image you have posted is upside down. I don't know how to paste it here for you to see it in a correct way.

Can some translate this seal? | 4th Name

Paul ez — Wed, 05 Jan 2022 15:56:00 +0000

Forum: Persian/Farsi
Topic: Can some translate this seal?
Poster: Paul ez
Post title: 4th Name

[quote]Ahmad Hosseinzadeh wrote:

Hi Paul,

This is a personal seal containing the name of its holder. The holder is/was a female and her name has 4 parts: first name is Fatemeh (فاطمه/the word located at the upper part); there are 3 other words of which I can read 2 which are located at the lower part: Noori Jahan (نوری جهان). The word in the middle of the image is unclear to me.
Hope this helps! [/quote]

So there is possible a 4th name at the seal?

Can some translate this seal? | Thanks!

Paul ez — Wed, 05 Jan 2022 15:32:00 +0000

Forum: Persian/Farsi
Topic: Can some translate this seal?
Poster: Paul ez
Post title: Thanks!

Thanks a lot! That was really helpful!!!

Can some translate this seal? | Personal Seal

Ahmad Hosseinzadeh — Wed, 05 Jan 2022 15:09:00 +0000

Forum: Persian/Farsi
Topic: Can some translate this seal?
Poster: Ahmad Hosseinzadeh
Post title: Personal Seal

Hi Paul,

This is a personal seal containing the name of its holder. The holder is/was a female and her name has 4 parts: first name is Fatemeh (فاطمه/the word located at the upper part); there are 3 other words of which I can read 2 which are located at the lower part: Noori Jahan (نوری جهان). The word in the middle of the image is unclear to me.
Hope this helps!

Can some translate this seal? | Maybe a name

Amir Akbarpour Reihani — Wed, 05 Jan 2022 15:08:00 +0000

Forum: Persian/Farsi
Topic: Can some translate this seal?
Poster: Amir Akbarpour Reihani
Post title: Maybe a name

Apparently, this is a name: Fatemeh [...] Noori Jahan (فاطمه ... نوری جهان). But I can't read the middle row.

Can some translate this seal? | a proper name

Tahmineh Zardasht — Wed, 05 Jan 2022 14:52:00 +0000

Forum: Persian/Farsi
Topic: Can some translate this seal?
Poster: Tahmineh Zardasht
Post title: a proper name

Hey,
It reads Fatemeh nahr Nouri-Jahan.
It can be a proper name.

Can some translate this seal?

Paul ez — Wed, 05 Jan 2022 11:18:00 +0000

Forum: Persian/Farsi
Topic: Can some translate this seal?
Poster: Paul ez

Hey everbody,

does someone know, what this seal means? Is it Farsi?

[url removed]

Could someone translate this sign into English for me please? | It

Mazdak Sadri Afshar — Wed, 22 Dec 2021 22:43:00 +0000

Forum: Persian/Farsi
Topic: Could someone translate this sign into English for me please?
Poster: Mazdak Sadri Afshar
Post title: It

Yes it is craved: With thanks to Gwen با تشکر از گوئن
but the pronunciation or transliteration of Gwen is not right. گون is correct

Could someone translate this sign into English for me please? | Thank you

Ahmad Hosseinzadeh — Mon, 26 Jul 2021 06:12:00 +0000

Forum: Persian/Farsi
Topic: Could someone translate this sign into English for me please?
Poster: Ahmad Hosseinzadeh
Post title: Thank you

After dealing with many awfully handwritten documents during my translation career, I've learned a few tricks :)

[quote]Zeynab Tajik wrote:

[quote]Ahmad Hosseinzadeh wrote:

Hi Christoph,
I can see four words; the first three are با تشکر از (With Thanks to). The last one seems to be a proper name (it looks like کوثر [Kowsar]), but I can't be sure. [/quote]

You have a talent for reading strange caligraphy. [/quote]

Could someone translate this sign into English for me please? | "Thank you, Gwen"

Ahmad Hosseinzadeh — Mon, 26 Jul 2021 06:09:00 +0000

Forum: Persian/Farsi
Topic: Could someone translate this sign into English for me please?
Poster: Ahmad Hosseinzadeh
Post title: "Thank you, Gwen"

No I see. The last word is "Gwen", but he has carved its last letter in a way which rather looks like Persian "R" than "N". So the full version is "Thank you, Gwen"!

[quote]Christopher May wrote:

Thank you for the information. It was a gift from an Iranian man who was a client of my mother's. I'm not sure of the last word. She doesn't remember his name. Her name is Gwen if that helps at all. Thanks again.

[quote]Ahmad Hosseinzadeh wrote:

Hi Christoph,
I can see four words; the first three are با تشکر از (With Thanks to). The last one seems to be a proper name (it looks like کوثر [Kowsar]), but I can't be sure. [/quote] [/quote]

Could someone translate this sign into English for me please? | Wow

Zeynab Tajik — Sun, 25 Jul 2021 19:57:00 +0000

Forum: Persian/Farsi
Topic: Could someone translate this sign into English for me please?
Poster: Zeynab Tajik
Post title: Wow

[quote]Ahmad Hosseinzadeh wrote:

Hi Christoph,
I can see four words; the first three are با تشکر از (With Thanks to). The last one seems to be a proper name (it looks like کوثر [Kowsar]), but I can't be sure. [/quote]

You have a talent for reading strange caligraphy.

Could someone translate this sign into English for me please? | Thanks a lot

Christopher May — Sun, 25 Jul 2021 09:31:00 +0000

Forum: Persian/Farsi
Topic: Could someone translate this sign into English for me please?
Poster: Christopher May
Post title: Thanks a lot

Thank you for the information. It was a gift from an Iranian man who was a client of my mother's. I'm not sure of the last word. She doesn't remember his name. Her name is Gwen if that helps at all. Thanks again.

[quote]Ahmad Hosseinzadeh wrote:

Hi Christoph,
I can see four words; the first three are با تشکر از (With Thanks to). The last one seems to be a proper name (it looks like کوثر [Kowsar]), but I can't be sure. [/quote]

Could someone translate this sign into English for me please? | با تشکر از [...]

Ahmad Hosseinzadeh — Sun, 25 Jul 2021 09:13:00 +0000

Forum: Persian/Farsi
Topic: Could someone translate this sign into English for me please?
Poster: Ahmad Hosseinzadeh
Post title: با تشکر از [...]

Hi Christoph,
I can see four words; the first three are با تشکر از (With Thanks to). The last one seems to be a proper name (it looks like کوثر [Kowsar]), but I can't be sure.

Could someone translate this sign into English for me please? | Not Farsi

Zeynab Tajik — Sun, 25 Jul 2021 07:15:00 +0000

Forum: Persian/Farsi
Topic: Could someone translate this sign into English for me please?
Poster: Zeynab Tajik
Post title: Not Farsi

[quote]Christopher May wrote:

Could someone translate this sign for me, please? From what I gather it's in Farsi, but I may be wrong. Thanks a lot.

[url removed] [/quote]

Hi Christopher. It is not Farsi. Maybe it is Urdu.

Could someone translate this sign into English for me please?

Christopher May — Sat, 24 Jul 2021 12:41:00 +0000

Forum: Persian/Farsi
Topic: Could someone translate this sign into English for me please?
Poster: Christopher May

Could someone translate this sign for me, please? From what I gather it's in Farsi, but I may be wrong. Thanks a lot.

[url removed]

Need help with checking translation of a single sentence | "عزت نفس فراتر از تمنای دل" sounds good

Ehsan Alipour — Mon, 16 Mar 2020 12:16:00 +0000

Forum: Persian/Farsi
Topic: Need help with checking translation of a single sentence
Poster: Ehsan Alipour
Post title: "عزت نفس فراتر از تمنای دل" sounds good

[quote]Daria Bontch-Osmolovskaia wrote:

[quote]Edward Plaisance Jr wrote:

I would change one word in Ali's suggestion which was
احترام به فرد ورای خواسته دل which literally says"respecting individual goes beyond heart desire".
...to me this suggests respect towards others is more important than your own heart's desire, which is not what Daria is looking for
...and suggest
احترام به خود ورای خواسته دل
which pretty literally say "respect to self (goes) beyond heart's desire"

Comments?
[/quote]

Hi Edward, thank you for your input, and you are right in understanding my meaning!
A friend suggested this line... Says it's from some poem? What does it back translate to?

"عزت نفس فراتر از تمنای دل"

Thank you
Daria [/quote]

Hi Daria,

The expression suggested by your friend sounds good to me. It corresponds to what you want to say.

Need help with checking translation of a single sentence | Any suggestions?

Daria Bontch-Osmolovskaia (X) — Sun, 08 Mar 2020 07:20:00 +0000

Forum: Persian/Farsi
Topic: Need help with checking translation of a single sentence
Poster: Daria Bontch-Osmolovskaia (X)
Post title: Any suggestions?

[quote]Edward Plaisance Jr wrote:

I would change one word in Ali's suggestion which was
احترام به فرد ورای خواسته دل which literally says"respecting individual goes beyond heart desire".
...to me this suggests respect towards others is more important than your own heart's desire, which is not what Daria is looking for
...and suggest
احترام به خود ورای خواسته دل
which pretty literally say "respect to self (goes) beyond heart's desire"

Comments?
[/quote]

Hi Edward, thank you for your input, and you are right in understanding my meaning!
A friend suggested this line... Says it's from some poem? What does it back translate to?

"عزت نفس فراتر از تمنای دل"

Thank you
Daria

Need help with checking translation of a single sentence | Another suggestion...

Edward Plaisance Jr — Sat, 07 Mar 2020 22:23:00 +0000

Forum: Persian/Farsi
Topic: Need help with checking translation of a single sentence
Poster: Edward Plaisance Jr
Post title: Another suggestion...

I would change one word in Ali's suggestion which was
احترام به فرد ورای خواسته دل which literally says"respecting individual goes beyond heart desire".
...to me this suggests respect towards others is more important than your own heart's desire, which is not what Daria is looking for
...and suggest
احترام به خود ورای خواسته دل
which pretty literally say "respect to self (goes) beyond heart's desire"

Comments?

Need help with checking translation of a single sentence | Thank you

Daria Bontch-Osmolovskaia (X) — Sat, 07 Mar 2020 06:47:00 +0000

Forum: Persian/Farsi
Topic: Need help with checking translation of a single sentence
Poster: Daria Bontch-Osmolovskaia (X)
Post title: Thank you

[quote]Ahmad Hosseinzadeh wrote:

Hi Daria,

Ali has correctly rendered your phrase into Farsi. However, when I was reading your explanations about "respect for other people, over my feelings", it somehow reminded me of a short famous poem by the 13th century Iranian poet, Sa'adi, which you could find its full story here:

[url removed]

I specifically mean the last two lines which says:
تو کز محنت دیگران بی‌غمی
نشاید که نامت نهند آدمی
(You, who are indifferent to the sufferings of others,
it is not fitting that they should call you a human being.)

Best,
Ahmad
[/quote]

Hi Ahmad,
That's a beautiful poem and a strong message, thank you for sharing it with me!
Daria