<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0">
	<channel>
		<title>ProZ.com Translation Forums</title>
		<link>http://www.proz.com/forums/</link>
		<atom:link href="http://www.proz.com/forums/" rel="self" type="application/rss+xml"/>		<description>Forum: Tamil</description>
		<language>ta</language>
		<pubDate>Fri, 20 Nov 2026 04:25:18 +0000</pubDate>
		<lastBuildDate>Fri, 20 Nov 2026 04:25:18 +0000</lastBuildDate>
		<docs>http://www.proz.com/faq</docs>
		<managingEditor>support@proz.com (ProZ.com Support)</managingEditor>
		<webMaster>support@proz.com (ProZ.com Support)</webMaster>
		<item>
			<title>Translation contest “Game on” accepting submissions</title>
			<author>Julieta Llamazares</author>
			<category>Tamil</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2918588#2918588</link>
			<pubDate>Thu, 29 Jul 2021 14:50:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Tamil&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Translation contest “Game on” accepting submissions&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Julieta Llamazares&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hi everyone!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sorry for posting here in English, but I thought you would like to know that the translation contest &quot;Game on&quot; is still accepting submissions in English to Tamil. &lt;b&gt;Only one more entry is needed&lt;/b&gt; for this pair to move to the next round, so if you have not participated yet, this is your chance! &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;You can submit your translation here&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Happy translating,&lt;br /&gt;Julieta &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;[IMG] [url removed]  (1).png[/IMG]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>வாடிக்கையாளரை அணுகும் முறைகள் - 1</title>
			<author>zac zac</author>
			<category>Tamil</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2886685#2886685</link>
			<pubDate>Thu, 07 Jan 2021 05:04:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Tamil&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; வாடிக்கையாளரை அணுகும் முறைகள் - 1&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; zac zac&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;ஐயா, தங்கள் புள்ளிகளே முக்கியத்துவத்தை கூறும் வகையில் அமைந்துள்ளன. நான் மொழிபெயர்ப்பாளராக கடந்த 2 வருடங்களாகத்தான் பணிபுரிந்து கொண்டிருக்கிறேன். நீங்கள் கூறிய அனைத்து பிரச்சினைகளையும் நான் எதிர்கொண்டுள்ளேன். நன்றி, தங்கள் அனுபவம் எங்களைப் போன்றோருக்கு மிகவும் உதவிகரமானதாக அமையும்.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Finals phase has been extended until December 31st for English to Tamil</title>
			<author>Julieta Llamazares</author>
			<category>Tamil</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2822863#2822863</link>
			<pubDate>Wed, 11 Dec 2019 21:43:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Tamil&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Finals phase has been extended until December 31st for English to Tamil&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Julieta Llamazares&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Dear all,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Winners of &quot;The Tides of Tech&quot; translation contest have been selected in some pairs. However, the finals phase has been extended until December 31st in English to Tamil to allow the community to choose the best translation!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;You can read the entries here and vote for your favourite &gt;&gt; &lt;/b&gt;&lt;/i&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Thank you to everyone who participated! &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Best of luck,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;Julieta and Andrea&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Last chance to choose the best translation for “The Tides of Tech” translation contest</title>
			<author>Andrea Capuselli</author>
			<category>Tamil</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2821868#2821868</link>
			<pubDate>Wed, 04 Dec 2019 00:13:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Tamil&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Last chance to choose the best translation for “The Tides of Tech” translation contest&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Andrea Capuselli&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p&gt;Hi, ProZ.com community.&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;The ProZ.com translation contest &lt;b&gt;&lt;i&gt;The Tides of Tech&lt;/b&gt;&lt;/i&gt; is coming to an end, and there are only a few days left to cast your vote.&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;ProZ.com translation contests function on a peer-review basis: it’s the community of translators who decides which of the submissions is best. And the English to Tamil pair still needs a few more votes to choose a winner!&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Click here to read all the amazing translations in the competition —and vote on which translation deserves third, second and first place.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt; &lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;Thank you to all the translators who have already participated, both by submitting a translation and by rating, offering feedback and voting!&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;Happy translating,&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;Julieta and Andrea&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>ProZ.com contest “The Tides of Tech” needs your help to select winners!</title>
			<author>Julieta Llamazares</author>
			<category>Tamil</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2820211#2820211</link>
			<pubDate>Wed, 20 Nov 2019 20:17:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Tamil&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; ProZ.com contest “The Tides of Tech” needs your help to select winners!&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Julieta Llamazares&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;As you might know, ProZ.com&#039;s latest contest “The Tides of Tech” is now on finals phase. ProZ.com staff really appreciates the effort made by those who participated already, either by voting or submitting their entry, and now you have the opportunity to choose the best translation into Tamil as the winner. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;u&gt;&lt;b&gt;Click here to see the entries and vote&gt;&gt;&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p&gt;Happy translating,&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Julieta and Andrea&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>மொழிபெயர்ப்பு போட்டியில் இறுதி வீரர்களைத் தேர்வுசெய்ய எங்களுக்கு உதவுங்கள் &quot;The Tides of Tech&quot;</title>
			<author>Andrea Capuselli</author>
			<category>Tamil</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2815165#2815165</link>
			<pubDate>Tue, 15 Oct 2019 21:59:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Tamil&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; மொழிபெயர்ப்பு போட்டியில் இறுதி வீரர்களைத் தேர்வுசெய்ய எங்களுக்கு உதவுங்கள் &quot;The Tides of Tech&quot;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Andrea Capuselli&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;எல்லோருக்கும் வணக்கம்!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;The current translation contest, &lt;b&gt;“The Tides of Tech”&lt;/b&gt; will be in the qualifications phase until October 25th, and your ratings can help choose the finalists for the next phase.&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;You can start reading the translations and rate them here.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p&gt;By ratings entries on their &lt;b&gt;&quot;Quality of writing&quot;&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;&quot;Accuracy of translation&quot;&lt;/b&gt;, you’ll help the ProZ.com community choose the finalists to find the best English to Tamil translation. &lt;b&gt;You can rate as many or as few entries as you like,&lt;/b&gt; it is not necessary to rate all of the entries if you do not want to. Every rating helps, and we appreciate your effort! &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;Thanks to the &lt;b&gt;9 participants&lt;/b&gt; in &lt;b&gt;English to Tamil&lt;/b&gt; who submitted their entries! The ProZ.com team wishes you the best of luck in the upcoming phases.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p&gt;Happy translating,&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Julieta and Andrea&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Font Conversion in Tamil | use this site to convert FM font https://ucsc.cmb.ac.lk/ltrl/services/feconverter/?maps=t_b-u.xml </title>
			<author>Ajithkumar Marimuthu</author>
			<category>Tamil</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2779498#2779498</link>
			<pubDate>Wed, 20 Feb 2019 05:09:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Tamil&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Font Conversion in Tamil&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Ajithkumar Marimuthu&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; use this site to convert FM font https://ucsc.cmb.ac.lk/ltrl/services/feconverter/?maps=t_b-u.xml &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Ajithkumar wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;[quote]Banumathy Sridharan wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;அனைவருக்கும் வணக்கம்,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;சமீபத்தில் நான் மேற்கொண்ட ஒரு தமிழ் மொழிபெயர்ப்பில் நேர்ந்த அனுபவம் இது. ’யூனிகோட்’ fontல் மொழிபெயர்ப்பை சமர்ப்பிக்க வேண்டும் என்று கிளையண்ட் முதலில் கூறினார். அதன்படியே நானும் அனுப்பினேன். பிறகு சில மணி நேரங்கள் கழித்து, தமது ’வாடிக்கையாளர்’ மொழிபெயர்ப்பை ’Mylaiplain’ fontல் வேண்டுவதாகக் கூறினார். உரையை நேரடியாக font மாற்றம் செய்வது எப்படி என்று நான் அறிந்திராததால், அதனை மறுபடியும் ’Mylaiplain’ fontல் டைப் செய்ய வேண்டியிருந்தது!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;எனது கேள்வி(கள்) என்னவென்றால்:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;(1) தமிழ் உரையை நேரடியாக font மாற்றம் செய்ய இயலுமா? உதாரணமாக, யூனிகோடிலிருந்து பாமினிக்கு அல்லது Mylaiplainக்கு.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;(2) நேரடி மாற்றம் செய்ய இயலாது என்ற பட்சத்தில், உரையை மீண்டும் டைப் செய்வது ஒரு தனிப் பணியாகக் கருதப்படலாமா?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;உங்களது பதில்களை ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கிறேன்..............நன்றி!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;அன்புடன்,&lt;br /&gt;பானுமதி [/quote] [/quote]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Font Conversion in Tamil | இந்த தளத்தில் இலகுவாக மாற்றம் செய்யல</title>
			<author>Ajithkumar Marimuthu</author>
			<category>Tamil</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2779072#2779072</link>
			<pubDate>Sun, 17 Feb 2019 15:13:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Tamil&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Font Conversion in Tamil&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Ajithkumar Marimuthu&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; இந்த தளத்தில் இலகுவாக மாற்றம் செய்யல&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Banumathy Sridharan wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;அனைவருக்கும் வணக்கம்,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;சமீபத்தில் நான் மேற்கொண்ட ஒரு தமிழ் மொழிபெயர்ப்பில் நேர்ந்த அனுபவம் இது. ’யூனிகோட்’ fontல் மொழிபெயர்ப்பை சமர்ப்பிக்க வேண்டும் என்று கிளையண்ட் முதலில் கூறினார். அதன்படியே நானும் அனுப்பினேன். பிறகு சில மணி நேரங்கள் கழித்து, தமது ’வாடிக்கையாளர்’ மொழிபெயர்ப்பை ’Mylaiplain’ fontல் வேண்டுவதாகக் கூறினார். உரையை நேரடியாக font மாற்றம் செய்வது எப்படி என்று நான் அறிந்திராததால், அதனை மறுபடியும் ’Mylaiplain’ fontல் டைப் செய்ய வேண்டியிருந்தது!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;எனது கேள்வி(கள்) என்னவென்றால்:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;(1) தமிழ் உரையை நேரடியாக font மாற்றம் செய்ய இயலுமா? உதாரணமாக, யூனிகோடிலிருந்து பாமினிக்கு அல்லது Mylaiplainக்கு.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;(2) நேரடி மாற்றம் செய்ய இயலாது என்ற பட்சத்தில், உரையை மீண்டும் டைப் செய்வது ஒரு தனிப் பணியாகக் கருதப்படலாமா?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;உங்களது பதில்களை ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கிறேன்..............நன்றி!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;அன்புடன்,&lt;br /&gt;பானுமதி [/quote]</description>
		</item>
		<item>
			<title>TAMIL fonts | for that you have to install a software like &#039;ekalappai&#039;, unicode font converters may help  you.</title>
			<author>Ajithkumar Marimuthu</author>
			<category>Tamil</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2779069#2779069</link>
			<pubDate>Sun, 17 Feb 2019 15:10:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Tamil&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; TAMIL fonts&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Ajithkumar Marimuthu&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; for that you have to install a software like &#039;ekalappai&#039;, unicode font converters may help  you.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]subrabi wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hi! Could anyone please tell me how to type in Tamil in ProZ.com? Which font to use? [/quote]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Tamil Translation - அவைகள் இவைகள் | தமிழ் இலக்கணம்</title>
			<author>Ajithkumar Marimuthu</author>
			<category>Tamil</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2779060#2779060</link>
			<pubDate>Sun, 17 Feb 2019 14:47:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Tamil&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Tamil Translation - அவைகள் இவைகள்&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Ajithkumar Marimuthu&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; தமிழ் இலக்கணம்&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;தமிழ் இலக்கணத்தில் &quot;அவை&quot; &quot;இவை&quot; என்பவற்றிற்கு சரியான விளக்கம் கொடுத்துள்ளார்கள். இதுபோன்ற ஆரோக்கியமான கலந்துரையாடல் மொழி வளரச்சிக்கு உதவும்.&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2019-02-17 14:47 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>English to Tamil translation contest: help determine the winners</title>
			<author>Tatiana Dietrich</author>
			<category>Tamil</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2738876#2738876</link>
			<pubDate>Thu, 12 Jul 2018 15:03:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Tamil&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; English to Tamil translation contest: help determine the winners&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Tatiana Dietrich&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hi all,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sorry for posting here in English, but I just wanted to let you know that the English to Tamil contest has moved into the Finals phase.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;You can now help choose the winners by voting for your favorite entries (you can vote for first, second and third place). So, which entries do you think have a chance and which do not? Vote here!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If you have a friend or colleague who works in this pair, you can help ensure a winner is chosen by inviting them to vote.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Regards,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tatiana</description>
		</item>
		<item>
			<title>Tamil Translation - அவைகள் இவைகள் | agreed</title>
			<author>Anu Shobana</author>
			<category>Tamil</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2718613#2718613</link>
			<pubDate>Mon, 26 Mar 2018 07:41:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Tamil&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Tamil Translation - அவைகள் இவைகள்&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Anu Shobana&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; agreed&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]David Paul Samson wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; தவறு.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;இவை, அவை, போன்றவை, எவை என்பதிலேயே பன்மை உள்ளது.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;அப்புறம் எதற்கு இவை&#039;கள்&#039;, அவை&#039;கள்&#039;, போன்றவை&#039;கள்&#039; எவை‘கள்’?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;மொழிப் பயன்பாட்டில் மோசமான தவறுகளில் ஒன்று ஒருமை, பன்மை பாகுபாடு தெரியாத இந்தப் பயன்பாடு.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;இதே போல்தான் ‘இவைகளை, அவைகளை, போன்றவைகளை, எவைகளை’ என்றெல்லாம் நிறைய பேர் எழுதுகிறார்கள். ‘இவற்றை, அவற்றை, போன்றவற்றை, எவற்றை’ என்று எழுதுவதுதான் சரி.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;- சாத்தனார்  [/quote]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Classical Tamil Romanization | The best + easy to use Tamil TRANSCRIPTION</title>
			<author>Mariappan Eddiah</author>
			<category>Tamil</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2639525#2639525</link>
			<pubDate>Sat, 25 Mar 2017 07:50:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Tamil&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Classical Tamil Romanization&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Mariappan Eddiah&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; The best + easy to use Tamil TRANSCRIPTION&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Goldenbead wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I am not sure how many translators will read this (since I have myself have not been visiting this Forum for a long time. Kindly excuse me for this.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I have this question:&lt;br /&gt;How is the classical Tamil romanization done? Any help would be appreciated.&lt;br /&gt;For example:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;ORIGINAL ENGLISH:&lt;br /&gt;----------------------------&lt;br /&gt;The   twentieth century paved its way in social, political and literary changes in various ways.  &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tamil Romanization (as I would do):&lt;br /&gt;------------------------------------------------&lt;br /&gt;IrubathAm noortAndu  camooha, arasiyal, ilakkiya mAtRangaluku palveRu vahaihaliL thadam padhithathu&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Please let me know how classical romanization can be done for Tamil. Are there some set standards for this?&lt;br /&gt;Thanks  [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;TRANSCRIPTION:&lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sample:&lt;br /&gt; [url removed] </description>
		</item>
		<item>
			<title>Tamil Translation - அவைகள் இவைகள்</title>
			<author>David Paul Samson, MA Translation (X)</author>
			<category>Tamil</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2443198#2443198</link>
			<pubDate>Sun, 28 Jun 2015 15:54:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Tamil&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Tamil Translation - அவைகள் இவைகள்&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; David Paul Samson, MA Translation (X)&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; தவறு.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;இவை, அவை, போன்றவை, எவை என்பதிலேயே பன்மை உள்ளது.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;அப்புறம் எதற்கு இவை&#039;கள்&#039;, அவை&#039;கள்&#039;, போன்றவை&#039;கள்&#039; எவை‘கள்’?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;மொழிப் பயன்பாட்டில் மோசமான தவறுகளில் ஒன்று ஒருமை, பன்மை பாகுபாடு தெரியாத இந்தப் பயன்பாடு.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;இதே போல்தான் ‘இவைகளை, அவைகளை, போன்றவைகளை, எவைகளை’ என்றெல்லாம் நிறைய பேர் எழுதுகிறார்கள். ‘இவற்றை, அவற்றை, போன்றவற்றை, எவற்றை’ என்று எழுதுவதுதான் சரி.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;- சாத்தனார் </description>
		</item>
		<item>
			<title>தமிழில் சப்-டைட்லிங்</title>
			<author>s.nagarajan</author>
			<category>Tamil</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2411422#2411422</link>
			<pubDate>Tue, 24 Mar 2015 19:33:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Tamil&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; தமிழில் சப்-டைட்லிங்&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; s.nagarajan&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Kalyanasundar subramaniam wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;உங்களது தேவை ஆங்கிலதிலுள்ள (அல்லது இத்தாலிய மொழியா?) உள்ள சப் டைட்டில்கள்  தமிழுக்கு மாற்ற வேண்டுமா அல்லது திரைப்படம் பார்த்து தமிழில் சப் டைட்டில்கள் எழுத வேண்டுமா ? ஆங்கில மூலம் தரப்படுமா ?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;வெறும் தமிழ் சப் டைட்டில்கள்  மட்டுமே போதுமா ? அல்லது டைம் கோடிங் செய்ய வேண்டுமா ? அல்லது இரண்டுமே செய்து சாஃப்ட் சப் அல்லது ஹார்ட் சப் செய்ய வேண்டுமா ? அவுட்புட் &lt;br /&gt;MPEG 4 அல்லது AVI யா போன்ற விவரங்கள் இருந்தால் இதற்கான விவரங்கள் என்னால் தர முடியும். திரைப்பட தரத்திலுள்ள ஆடியோ இறுதி அவுட்புட்டில் தேவைபடுமா ?&lt;br /&gt;அதாவது Dolby 5.5,  DTS ? எனது மின்னஞ்சல் முகவரி தந்துள்ளேன் . தகவல்கள் எனக்கு அனுப்பவும்  [email removed] &lt;br /&gt; [/quote]</description>
		</item>
		<item>
			<title>தமிழில் சப்-டைட்லிங் | &quot;தமிழில் சப்-டைட்லிங்&quot;</title>
			<author>Kalyanasundar subramaniam</author>
			<category>Tamil</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2411386#2411386</link>
			<pubDate>Tue, 24 Mar 2015 17:15:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Tamil&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; தமிழில் சப்-டைட்லிங்&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Kalyanasundar subramaniam&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; &quot;தமிழில் சப்-டைட்லிங்&quot;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;உங்களது தேவை ஆங்கிலதிலுள்ள (அல்லது இத்தாலிய மொழியா?) உள்ள சப் டைட்டில்கள்  தமிழுக்கு மாற்ற வேண்டுமா அல்லது திரைப்படம் பார்த்து தமிழில் சப் டைட்டில்கள் எழுத வேண்டுமா ? ஆங்கில மூலம் தரப்படுமா ?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;வெறும் தமிழ் சப் டைட்டில்கள்  மட்டுமே போதுமா ? அல்லது டைம் கோடிங் செய்ய வேண்டுமா ? அல்லது இரண்டுமே செய்து சாஃப்ட் சப் அல்லது ஹார்ட் சப் செய்ய வேண்டுமா ? அவுட்புட் &lt;br /&gt;MPEG 4 அல்லது AVI யா போன்ற விவரங்கள் இருந்தால் இதற்கான விவரங்கள் என்னால் தர முடியும். திரைப்பட தரத்திலுள்ள ஆடியோ இறுதி அவுட்புட்டில் தேவைபடுமா ?&lt;br /&gt;அதாவது Dolby 5.5,  DTS ? எனது மின்னஞ்சல் முகவரி தந்துள்ளேன் . தகவல்கள் எனக்கு அனுப்பவும்  [email removed] &lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>தமிழில் சப்-டைட்லிங்</title>
			<author>s.nagarajan</author>
			<category>Tamil</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2411107#2411107</link>
			<pubDate>Tue, 24 Mar 2015 01:14:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Tamil&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; தமிழில் சப்-டைட்லிங்&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; s.nagarajan&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;ஏராளமான ஆங்கிலத் திரைப்படங்கள் மற்றும் தொலைக்காட்சித் தொடர்கள் இப்போது சப்- டைட்லிங் செய்யப்பட்டு வருகின்றன.&lt;br /&gt;எனக்கு இத்தாலி நாட்டிலிருந்து ஒரு வேலை வந்தது. ஆனால் அவர்களின் மென்பொருளை உரிய முறையில் கணினி ஏற்கவில்லை.&lt;br /&gt;இப்போது சென்னையில் எங்கு இதற்கான தேவை உள்ளது? இது பற்றிய விவரங்கள் அறிந்தவர்கள் கருத்துக்களைப் பரிமாற அழைக்கிறேன்.</description>
		</item>
		<item>
			<title>இரண்டு ஆங்கில வார்த்தைகள்! | இரண்டு ஆங்கில வார்த்தைகள்</title>
			<author>Kalyanasundar subramaniam</author>
			<category>Tamil</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2333800#2333800</link>
			<pubDate>Wed, 27 Aug 2014 03:03:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Tamil&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; இரண்டு ஆங்கில வார்த்தைகள்!&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Kalyanasundar subramaniam&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; இரண்டு ஆங்கில வார்த்தைகள்&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;supplier என்ற சொல்லுக்கு வழங்குனர் அல்லது வழங்குபவர் என்பது சரியாக இருக்கும் என்பது எனது கருத்து .&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Survivor என்பதற்கான தமிழ் சொல் எந்த சந்தர்பத்தில் பயன்படுத்தபடுகிறது என்பதை பொறுத்திருக்கிறது . &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;மீந்தார் / எஞ்சுநர் / மிஞ்சியவர்  &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;தவிர  பிழைத்து வாழ்பவர் என்றெல்லாம் சொல்லலாம் </description>
		</item>
		<item>
			<title>தமிழ் மொழிபெயர்ப்பாளர்களே ஒன்று சேருங்கள்! | நன்றி</title>
			<author>ARIYANACHI</author>
			<category>Tamil</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2258819#2258819</link>
			<pubDate>Fri, 31 Jan 2014 16:16:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Tamil&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; தமிழ் மொழிபெயர்ப்பாளர்களே ஒன்று சேருங்கள்!&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; ARIYANACHI&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; நன்றி&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;அன்பு நண்பருக்கு,&lt;br /&gt;வருடம் பல கடந்தாலும் இந்த முயற்சியில் பங்குகொள்ள என் விருப்பத்தைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.&lt;br /&gt;நன்றி&lt;br /&gt;கணேசன்</description>
		</item>
		<item>
			<title>TAMIL fonts | One year later I reply</title>
			<author>saifulbajoe</author>
			<category>Tamil</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1671467#1671467</link>
			<pubDate>Wed, 26 Jan 2011 14:16:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Tamil&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; TAMIL fonts&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; saifulbajoe&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; One year later I reply&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Use Arial Unicode MS.  Google for it . &lt;br /&gt;Then use Gopi&#039;s Tagadoor transliterator to type in tamil. Also search for it you will find it. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Slip of the tongue</title>
			<author>saifulbajoe</author>
			<category>Tamil</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1671446#1671446</link>
			<pubDate>Wed, 26 Jan 2011 13:58:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Tamil&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Slip of the tongue&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; saifulbajoe&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;ஒரு வாடிக்கையாளர்புத்தகக் கடைக்குச் சென்றார். &lt;br /&gt;கடைக்காரரிடம் &quot;கேத்தலோகூ&quot; (Catalogue) இருக்கிறதா என வினவினார்.&lt;br /&gt;கடைக்காரர் கேத்தலோக் கொண்டு வந்து கொடுத்து இதை கேத்தலோக் என்று கூறுவார்கள். “ue” சொல்லக்கூடாது என்று கிசுகிசுத்தார். &lt;br /&gt;&quot;ஓ அப்படியா? எனது கொலீகூ (colleague) வாங்கிவரச் சொன்னார்&quot; என்றார் வந்தவர்.&lt;br /&gt;கடைக்காரர் &quot;கொலீக்&quot; என்று சொல்லுங்கள், அந்த “ue”யைச் சொல்லக்கூடாது” என்றார்.&lt;br /&gt;அதற்கு அந்த வாடிக்கையாளர் &quot;ஸ்லிப் ஒஃப் த தங்ஙூ&quot; (slip of the toungue) என்று விளக்கினார்&lt;br /&gt;கடைக்காரருக்கு ஆத்திரம் வந்தது. “எத்தனை முறை நான் உங்களுக்கு கூறுவது. ஆங்கிலத்தில் “ue”யை சொல்லக் கூடாது. தங் என்று சொல்லுங்கள்” என்று உரக்கக் கூவினார். &lt;br /&gt;அதைக் கேட்டதும் வெட்கப் பட்ட வாடிக்கையாளர், என்ன செய்வதென்றறியாமல் கோபமாக “என்னோடு அனாவசியமாக ஆர்க் பண்ணாதீர்கள்” என்று சொல்லிவிட்டு அவ்விடத்தை விட்டு அகன்றார். (இப்பொழுது ஆர்கியூ என்று சொல்லவேண்டிய இடத்தில் “ue” யை சொல்லாமல் போனார்). [எங்கோ படித்தது]&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>சொல்லாக்கம் மற்றும் பாவனை | எனது தாழ்மையான கருத்து</title>
			<author>saifulbajoe</author>
			<category>Tamil</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1670527#1670527</link>
			<pubDate>Tue, 25 Jan 2011 12:00:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Tamil&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; சொல்லாக்கம் மற்றும் பாவனை&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; saifulbajoe&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; எனது தாழ்மையான கருத்து&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;எனது கருத்து என்னவென்றால், நமது குறிக்கோள் :&lt;br /&gt;அ) தூய தமிழை வளர்ப்பதா? அல்லது&lt;br /&gt;ஆ) படிப்பவர்கள் புரிந்துகொள்ளும்படி மொழிபெயர்ப்பதா?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;தூய தமிழ் சொற்களைத் தேடியெடுத்து மொழிபெயர்த்துத் தந்தால் படிப்பவர்கள் புரிந்து கொள்ளாமல் போனால் மொழிபெயர்ப்பதில் நாம் தோல்வி கண்டோம் என்றாகாதா?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;பயன்பாட்டில் இருக்கும் தமிழ் மொழியில் வடமொழி, ஆன்ஙில மொழி, மற்ற இன மொழி இவை கலந்தே பேசவும் புழங்கவும் படுகின்றன. இப்படி இருக்கையில் தூய தமிழ் மொழியில் தான் நான் மொழிபெயர்ப்பேன் என்று பிடிவாதம் பிடித்தால் என்னவாகும்?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;உதாரணமாக கீழ்காணும் ஆங்கிலச் சொற்றொடரை எடுத்துக் கொள்வோம். &lt;br /&gt;&lt;b&gt;Please type your email address and press submit button. A note will be sent. When you receive it you will be able to chose a new password for your account.&lt;/b&gt; &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;இதனை தூய தமிழில் மொழிபெயர்த்தேனென்றால்:&lt;br /&gt;&lt;b&gt;தயவு செய்து உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும். அதற்கு ஒரு குறிப்பு அனுப்பப்படும். இது கிடைத்ததும் நீங்கள் உங்கள் கணக்கிற்கான புதிய கடவுச்சொல் ஒன்றைத் தெரிவு செய்ய முடியும்.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;சாதாரண இன்றைய கலப்பு தமிழில் மொழிபெயர்த்தேனென்றால்:&lt;br /&gt;&lt;b&gt;தயவு செய்து உங்கள் ஈமெயிலை டைப் செய்து சப்மிட் பட்டனை அமுக்கவும். ஒரு குறிப்பு அனுப்பப் படும். அது கிடைத்ததும் உங்கள் புதிய பாஸ்வோர்டை தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்ளலாம்.&lt;/b&gt;  &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;இந்த இரண்டில் எது படிப்பவருக்குப் புரியும்? நிச்சயமாக இரண்டாவது தான். இந்த இரண்டாவது மொழியில் தான் நம்மவர்கள் உரையாடுகிறார்கள். ஆகவே நாம் மிதமாகத் தான் அணுகவேண்டும். புரிந்துகொள்ள மிகக் கடினமான தூய தமிழ் சொற்களைப் பயன்படுத்தினால் மொழிபெயர்ப்பு வீணாகிவிடும், பயன்படாமல் போய்விடும்.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;படிப்பவர்கள் யார் என்று அறிந்து கொண்டு மொழிபெயர்த்தால் நல்லது. படிப்பவர்கள் சாதாரணத் தொழிலாளிகள் என்றால் அவர்களுக்கு தூய தமிழ் புரியாது. படிப்பவர்கள் தமிழ்ப் பேராசிரியர்கள் என்றால் தூய தமிழை அவர்களோடு சேர்ந்து நாமும் வளர்க்கலாம். இது எனது தாழ்மையான கருத்து.&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>SDL TRADOS பயன்பாடு</title>
			<author>Shakir Azeem</author>
			<category>Tamil</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1599032#1599032</link>
			<pubDate>Thu, 07 Oct 2010 07:30:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Tamil&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; SDL TRADOS பயன்பாடு&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Shakir Azeem&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;வணக்கம்,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;நான் ஆங்கிலம் / தமிழ் மொழிபெயர்ப்புக்கு SDL TRADOS STUDIO பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறேன். வழக்கமாக நான் உபயோகிக்கும் கம்பன் எடிட்டரை SDL TRADOS STUDIO/ SDL PASSALO  வில்  பொருத்தி பயன்படுத்துவதற்கு வழியேதும் உண்டா? &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;பொதுவாக, எடிட்டரில் தமிழ்/ ஆங்கிலம் எழுத்துக்களுக்கு இடையில் மாறுவது எப்படி ?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;ஷாகிர்</description>
		</item>
		<item>
			<title>Font Conversion in Tamil | Please try this</title>
			<author>Selvakumar Jambulingam</author>
			<category>Tamil</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1577071#1577071</link>
			<pubDate>Tue, 07 Sep 2010 08:59:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Tamil&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Font Conversion in Tamil&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Selvakumar Jambulingam&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Please try this&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;- Thanks.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Font Conversion in Tamil | அன்புடையீர்</title>
			<author>sitrarasu thangavel</author>
			<category>Tamil</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1576973#1576973</link>
			<pubDate>Tue, 07 Sep 2010 05:45:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Tamil&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Font Conversion in Tamil&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; sitrarasu thangavel&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; அன்புடையீர்&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;வணக்கம்,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;பின்வரும் இணைப்பைப் பயன்படுத்திப் பாருங்கள்.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;மேலும் நீங்கள் அனுப்ப வேண்டிய எழுத்துரு tab, tam, tscii போன்ற எந்த வகை என்பதை அறிந்து அந்த வகைக்கு மாற்றம் செய்து அதன் பின் அந்த எழுத்துருவை செயல்படுத்திப் பாருங்கள்.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;நன்றி.</description>
		</item>
		<item>
			<title>How to respect length of English source?</title>
			<author>Estrano (X)</author>
			<category>Tamil</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1550567#1550567</link>
			<pubDate>Mon, 26 Jul 2010 17:22:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Tamil&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; How to respect length of English source?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Estrano (X)&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Modifié le 2010-07-26 17:44 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>சொல்லாக்கம் மற்றும் பாவனை</title>
			<author>Mohammed Fahim</author>
			<category>Tamil</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1367774#1367774</link>
			<pubDate>Sun, 11 Apr 2010 13:15:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Tamil&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; சொல்லாக்கம் மற்றும் பாவனை&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Mohammed Fahim&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;வேறு மொழிகளிலிருந்து தமிழுக்கு மொழி பெயர்க்கும்போது தமிழில் உள்ள பல்வேறு சொற்களும் ஒரே மாதிரியான கருத்தைத் தாங்கி வருகின்றன. சிலவேளைகளில் அச்சொற்கள் வேறு கோணங்களில் நோக்கப்பட்டு வித்தியாசமான கருத்துக்கள் கூறப்பட வாய்ப்புள்ளது. இவ்வாறான நிலைமைகளில் நாம் எவ்வாறு நடந்துகொள்ள வேண்டும்?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;தமிழுக்கு மொழிபெயர்க்கப்படும் உரைகளில் நாம் முடிந்தளவு தூய தமிழ்ச் சொற்களையே பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதே எனது கொள்கை. வடமொழிச் சொற்கள், ஆங்கிலச் சொற்கள் முதலான பிற மொழிச் சொற்களைத் தவிர்த்துக்கொள்வதால் நாம் தமிழ் மொழியின் தூய்மையைப் பாதுகாக்க முனையலாம். அன்றாடப் பாவனைச் சொற்கள் முதல் தமிழில் வழங்கப்படும் ஏராளமான கலைச் சொற்கள் விடயத்திலும் நாம் இவ்வாறு தூய தமிழ்ச் சொற்களைப் பயன்படுத்துவதே நலம்.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;மேலும், இவ்வாறான நிலைமைகளில் இந்திய, இலங்கை வேறுபாடுகளைத் தவிர்த்து, பொதுவான சொற்களைக் கையாளுதல் சிறந்ததென நினைக்கிறேன். இதுபற்றி உங்கள் கருத்தென்ன?</description>
		</item>
		<item>
			<title>Proof of English Language Proficiency </title>
			<author>chitra muralidharan</author>
			<category>Tamil</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1061141#1061141</link>
			<pubDate>Sun, 22 Feb 2009 14:06:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Tamil&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Proof of English Language Proficiency &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; chitra muralidharan&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;        Could somebody give me details of what would constitute Proof of English Language Proficiency or competency ? I suppose IELTS or TOEFL would be fine and if so which level of tha same.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Thank You,&lt;br /&gt;Chitra Muralidharan.</description>
		</item>
		<item>
			<title>TAMIL fonts</title>
			<author>subrabi</author>
			<category>Tamil</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1058938#1058938</link>
			<pubDate>Thu, 19 Feb 2009 11:04:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Tamil&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; TAMIL fonts&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; subrabi&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hi! Could anyone please tell me how to type in Tamil in ProZ.com? Which font to use?</description>
		</item>
		<item>
			<title>வாடிக்கையாளரை அணுகும் முறைகள் - 1 | அன்புள்ள திரு. ராகவன் அவர்களுக்கு</title>
			<author>Nandha Suresh</author>
			<category>Tamil</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1042376#1042376</link>
			<pubDate>Thu, 29 Jan 2009 05:24:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Tamil&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; வாடிக்கையாளரை அணுகும் முறைகள் - 1&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Nandha Suresh&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; அன்புள்ள திரு. ராகவன் அவர்களுக்கு&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;மொழி பெயர்ப்பில் உங்கள் அனுபவம் குறித்தப் பதிவுகள் எங்களைப் போன்ற மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு மிகவும் பயன்தரும் குறிப்புகள். தொடர்ந்து எழுதுங்கள் நன்றி</description>
		</item>
	</channel>
</rss>