ProZ.com Translation Forums

Kirim uang ke Jakarta dari Amrik | Pakai PayPal Lebih Mudah

Galih Saputra — Fri, 10 Nov 2023 03:39:00 +0000

Forum: Indonesian
Topic: Kirim uang ke Jakarta dari Amrik
Poster: Galih Saputra
Post title: Pakai PayPal Lebih Mudah

Kalau zaman sekarang sih lebih mudah dan enak ya karena sudah ada PayPal. Saya saja kemarin kebetulan baru saja membeli barang-barang dagangan yang berkaitan dengan [url= [url removed] ]kura-kura[/url] untuk dijual kembali di Indonesia. Kebetulan harga barang aksesori ini di China lebih murah sih. Cukup bayar pakai PayPal, semuanya jadi lebih praktis deh.

Bagaimana Cara Mengurus Surat Izin Profesi Penerjemah? | Terima kasih untuk Informasinya

Galih Saputra — Fri, 10 Nov 2023 03:36:00 +0000

Forum: Indonesian
Topic: Bagaimana Cara Mengurus Surat Izin Profesi Penerjemah?
Poster: Galih Saputra
Post title: Terima kasih untuk Informasinya

Halo.
Ini merupakan salah satu pokok pembahasan yang sangat menarik bagi saya. Saya pribadi selama ini lebih sering menerjemahkan artikel yang berhubungan dengan topik [url= [url removed] ]tanaman[/url] atau tumbuh-tumbuhan. Namun sayangnya saya juga belum menemukan suatu surat izin yang berkaitan dengan profesi penerjemah. Apakah sekarang sudah ada surat izin yang berkaitan dengan hal tersebut ya? Mohon untuk tambahan informasinya ya teman-teman.

Salam dari penerjemah baru | Salam Kenal dari Karawang

Galih Saputra — Fri, 10 Nov 2023 03:31:00 +0000

Forum: Indonesian
Topic: Salam dari penerjemah baru
Poster: Galih Saputra
Post title: Salam Kenal dari Karawang

Halo.
Salam kenal dari saya. Kebetulan [url= [url removed] ]rumah[/url] saya berada di Karawang. Saya juga baru saja terjun nih di dunia penerjemahan nih. Sejujurnya ini merupakan dunia yang sangat menarik karena begitu luas cakupannya. Mohon bimbingannya juga untuk rekan-rekan semua ya.

Anggota Proz, ada yang tinggal di bekasi? | Saya di Sebelahnya Bekasi

Galih Saputra — Fri, 18 Aug 2023 08:47:00 +0000

Forum: Indonesian
Topic: Anggota Proz, ada yang tinggal di bekasi?
Poster: Galih Saputra
Post title: Saya di Sebelahnya Bekasi

Halo.
Saya kebetulan dari Jepang ke Indonesia dan saat ini bermukim di sebelahnya Bekasi, yaitu Karawang. Salam kenal untuk rekan-rekan semua. Mohon bimbingan dan share ilmunya.
Terima kasih banyak.

Paypal -- Gimana Biar Bisa Terima Uang? | Validasi Dahulu Pasti Bisa

Galih Saputra — Fri, 18 Aug 2023 08:38:00 +0000

Forum: Indonesian
Topic: Paypal -- Gimana Biar Bisa Terima Uang?
Poster: Galih Saputra
Post title: Validasi Dahulu Pasti Bisa

Kalau setahu saya agar fitur PayPal dapat digunakan sepenuhnya maka harus dilakukan proses validasi terlebih dahulu. Biasanya saya menggunakan kardu kredit atau VCC (Virtual Credit Card). Saat ini sudah banyak kok bank yang mengeluarkan VCC ini. Misalnya untuk mendukung website Jasa Pengiriman ini juga saya menggunakan PayPal yang sudah diintegrasikan dengan kartu kredit sehingga pembayaran bisa dilakukan oleh kostumer dengan mudah.

Rate standar Inggris-Indonesia USD 0.05??? | Pembaruan Info

Hipyan Nopri — Sun, 12 Jun 2022 10:52:00 +0000

Forum: Indonesian
Topic: Rate standar Inggris-Indonesia USD 0.05???
Poster: Hipyan Nopri
Post title: Pembaruan Info

Setelah sebelumnya sempat menurunkan tarif jasa penerjemahan di ProZ dan Smartcat, sekarang tarif jasa penerjemahan saya di ProZ sudah saya kembalikan ke tarif seperti sebelumnya, yaitu US$0.12 per kata sumber.

Namun, perubahan drastis terjadi di Smartcat. Selama ini, tarif jasa penerjemahan saya di Smartcat hanya separuh dari tarif ProZ karena memang profil jasa penerjemahan saya di Smartcat ditujukan untuk klien Asia, Afrika, Amerika Latin, dan Eropa Timur.

Sekarang tarif jasa penerjemahan di Smartcat hanya saya bedakan sedikit saja dg tarif di ProZ karena ternyata di Smartcat banyak juga klien beruang. :)

One more entry needed in "Stories about nature"

Julieta Llamazares — Thu, 07 Oct 2021 15:42:00 +0000

Forum: Indonesian
Topic: One more entry needed in "Stories about nature"
Poster: Julieta Llamazares

Hi everyone!

Please excuse me for posting here in English, but I wanted to let you know about the latest translation contest in ProZ.com, "Stories about nature".

The language pair English to Indonesian is just one entry away from reaching the minimum needed to move to the next round. Do you work in this language pair too? You can send your translation by clicking here.

If you are a cat lover or you just enjoy the opportunity to have a fun in a short competition, you do not wanna miss it!

Happy translating,
Julieta

Rate standar Inggris-Indonesia USD 0.05??? | 0.05 sejak dulu kala

Rani Gungor — Tue, 14 Sep 2021 19:59:00 +0000

Forum: Indonesian
Topic: Rate standar Inggris-Indonesia USD 0.05???
Poster: Rani Gungor
Post title: 0.05 sejak dulu kala

Pada saat memulai profesi ini 12 tahun lalu, saya memasang tarif 0.05 yang pada saat itu saya rasa sudah besar. Namun, setelah mempelajari how to get started di berbagai forum penerjemah ternyata banyak penerjemah yang menilai tarif tersebut terlalu rendah. Kemudian saya coba menaikkan tarif seiring waktu sesuai dengan pengalaman dan spesialisasi.

Sampai detik ini pun saya masih melihat penerjemah/agensi penerjemah menawarkan tarif 0.05 baik fresh graduate maupun senior. Bahkan lebih miris lagi seiring dengan maraknya MTPE, malah lebih rendah dari itu. Betul kata Pak Hipyan, agensi dari asia seringnya ngotot minta harga banting walaupun kita sudah tegaskan fixed price-nya berapa.

Sejak pandemi, makin ramai agensi (asia) menuntut harga lebih rendah. Sementara tawaran job semakin sepi. Ada beberapa klien saya yang collapse perusahaannya akibat pandemi ini, terutama yang spesialisasinya pariwisata.

Rate standar Inggris-Indonesia USD 0.05??? | Terjun Bebas

Hipyan Nopri — Thu, 19 Aug 2021 09:39:00 +0000

Forum: Indonesian
Topic: Rate standar Inggris-Indonesia USD 0.05???
Poster: Hipyan Nopri
Post title: Terjun Bebas

Bagaimana pandangan dan realitas tarif saat ini ya? Pasca pandemi?

Ada yang mau berbagi cerita tentang ini?
Kalau pengalaman pribadi saya, volume order yg masuk boleh dikatakan nyungsep setelah pandemi korona.

Karena itu, saya terpaksa menurunkan tarif baik di ProZ maupun SmarCat.

Tabik...
Harry
KdR (Kerja dari Rumah)
Kalau saya, KdR = Kerja di Rumah, Hars. :)

Penerjemah bahasa daerah | Memeriksa terjemahan Inggris - Sunda, Indonesia - Sunda.

Ilham Nurwansah — Fri, 23 Jul 2021 01:44:00 +0000

Forum: Indonesian
Topic: Penerjemah bahasa daerah
Poster: Ilham Nurwansah
Post title: Memeriksa terjemahan Inggris - Sunda, Indonesia - Sunda.

Saya beberapa kali diminta agency untuk memeriksa hasil terjemahan dari penerjemah lain. Umumnya masih banyak masalah yang saya temui dari hasil terjemahannya, terutama masih menggunakan pola kata atau kalimat dalam bahasa Indonesia. Tidak dipungkiri memang bahasa Sunda terpengaruh oleh bahasa lainnya, tetapi tentu harus dipertimbangkan juga "rasa" dan makna yang paling logis dalam bahasa Sunda. Kebanyakan masih menerjemahkan kata per kata, jadi hasilnya kurang bagus.

Banyak kata yang sama atau mirip dalam bahasa Sunda dan Indonesia yang bersifat ambigu jika diterapkan ke dalam terjemahan. Misalnya "menyampaikan" dalam bahasa Indonesia sering diterjemahkan menjadi "nyampaikeun", padahal "nyampaikeun" berarti "menyimpan sesuatu dengan cara digantung pada tali atau tiang". Penulisan vokal e taling (é) juga sering terlewatkan, padahal huruf é sangat mendasar dalam ejaan bahasa Sunda, misalnya untuk membedakan "bebek" (tumbuk) dan "bébék" (sobek). Masih banyak kasus lainnya yang saya kira harus menjadi perhatian untuk para penerjemah bahasa Sunda.

Rate standar Inggris-Indonesia USD 0.05??? | mari bersatu

AndyZico Sibuea — Tue, 15 Dec 2020 09:06:00 +0000

Forum: Indonesian
Topic: Rate standar Inggris-Indonesia USD 0.05???
Poster: AndyZico Sibuea
Post title: mari bersatu

[quote]Alex ST wrote:

...

Namun, perlu kita ingat bahwa Indonesia akan terus mendapat proyek terjemahan? Kenapa, karena kita punya penduduk banyak sekali. Tempat pembuat jual barang. Indonesia itu pasar besar. Terus juga orang-orangya doyan membeli, kadang barang yang tidak dibutuhkan tapi diinginkan. Produsen membutuhkan jasa terjemahan jika ingin jual barang ke Indonesia.

Nah apa jadinya jika produsen selalu tekan cost terjemahan sekecil2nya? Lama-lama penterjemah dead, alias is dead. Jadi sebetulnya masalah rate ini krusial juga.

...
[/quote]

Setuju dengan ini, dan setuju dengan Sila 3 Pancasila, mari bersatu. Satukan rate, cukup tinggi untuk memenuhi kebutuhan kita, tapi cukup rendah untuk menarik investasi dalam bentuk job yang terus berdatangan.

Pelatihan CAT Tools | ada ?

Eunike Angela — Tue, 27 Oct 2020 13:40:00 +0000

Forum: Indonesian
Topic: Pelatihan CAT Tools
Poster: Eunike Angela
Post title: ada ?

apa ini masih disediakan ?

salam, thankyou

Rate standar Inggris-Indonesia USD 0.05??? | Bagaimana saat ini ya - pasca Covid-19?

Harry Hermawan — Tue, 16 Jun 2020 08:14:00 +0000

Forum: Indonesian
Topic: Rate standar Inggris-Indonesia USD 0.05???
Poster: Harry Hermawan
Post title: Bagaimana saat ini ya - pasca Covid-19?

Teman-teman,

Bagaimana pandangan dan realitas tarif saat ini ya? Pasca pandemi?

Ada yang mau berbagi cerita tentang ini?

Ayo kita diskusi yang sehat...

Tabik...
Harry
KdR (Kerja dari Rumah)

Finals phase has been extended until December 31st for English to Indonesian

Julieta Llamazares — Wed, 11 Dec 2019 21:29:00 +0000

Forum: Indonesian
Topic: Finals phase has been extended until December 31st for English to Indonesian
Poster: Julieta Llamazares

Dear all,

Winners of "The Tides of Tech" translation contest have been selected in some pairs. However, the finals phase has been extended until December 31st in English to Indonesian to allow the community to choose the best translation!

You can read the entries here and vote for your favourite >>

Thank you to everyone who participated!

Best of luck,

Julieta and Andrea

Last chance to choose the best translation for “The Tides of Tech” translation contest

Andrea Capuselli — Wed, 04 Dec 2019 00:01:00 +0000

Forum: Indonesian
Topic: Last chance to choose the best translation for “The Tides of Tech” translation contest
Poster: Andrea Capuselli

Hi, ProZ.com community.

The ProZ.com translation contest The Tides of Tech is coming to an end, and there are only a few days left to cast your vote.

ProZ.com translation contests function on a peer-review basis: it’s the community of translators who decides which of the submissions is best. And the English to Indonesian pair still needs a few more votes to choose a winner!

Click here to read all the amazing translations in the competition —and vote on which translation deserves third, second and first place.

Thank you to all the translators who have already participated, both by submitting a translation and by rating, offering feedback and voting!

Happy translating,

Julieta and Andrea

ProZ.com contest “The Tides of Tech” needs your help to select winners!

Julieta Llamazares — Wed, 20 Nov 2019 19:58:00 +0000

Forum: Indonesian
Topic: ProZ.com contest “The Tides of Tech” needs your help to select winners!
Poster: Julieta Llamazares

As you might know, ProZ.com's latest contest “The Tides of Tech” is now on finals phase. ProZ.com staff really appreciates the effort made by those who participated already, either by voting or submitting their entry, and now you have the opportunity to choose the best translation into Indonesian as the winner.

Click here to see the entries and vote>>

Happy translating,

Julieta and Andrea

Bantu kami memilih finalis dalam kontes terjemahan "The Tides of Tech"

Andrea Capuselli — Tue, 15 Oct 2019 21:42:00 +0000

Forum: Indonesian
Topic: Bantu kami memilih finalis dalam kontes terjemahan "The Tides of Tech"
Poster: Andrea Capuselli

Halo semua!

The current translation contest, “The Tides of Tech” will be in the qualifications phase until October 25th, and your ratings can help choose the finalists for the next phase.

You can start reading the translations and rate them here.

By ratings entries on their "Quality of writing" and "Accuracy of translation", you’ll help the ProZ.com community choose the finalists to find the best English to Indonesian translation. You can rate as many or as few entries as you like, it is not necessary to rate all of the entries if you do not want to. Every rating helps, and we appreciate your effort!

Thanks to the 10 participants in English to Indonesian who submitted their entries! The ProZ.com team wishes you the best of luck in the upcoming phases.

Happy translating,

Julieta and Andrea

Penerjemah Subtitle Bahasa Prancis ke Bahasa Indonesia | Penerjemah Subtitle Bahasa PRancis ke Bahasa Indonesia >> Rizky

Farah Rachmat — Tue, 19 Feb 2019 08:44:00 +0000

Forum: Indonesian
Topic: Penerjemah Subtitle Bahasa Prancis ke Bahasa Indonesia
Poster: Farah Rachmat
Post title: Penerjemah Subtitle Bahasa PRancis ke Bahasa Indonesia >> Rizky

Hallo Rizky.... saya hanya kenal 1 orang yang mengerjakan subtitle Prancis-Indonesia... kontak saya deh [email removed]

Bahasa daerah-bahasa indonesia VS bahasa Indonesia-bahasa inggris?? | It all depends

D. I. Verrelli — Mon, 03 Dec 2018 11:46:00 +0000

Forum: Indonesian
Topic: Bahasa daerah-bahasa indonesia VS bahasa Indonesia-bahasa inggris??
Poster: D. I. Verrelli
Post title: It all depends

It all depends on the translator's competence in each language. It's like asking whether it's easier to swim or to ride a bicycle!
Assuming 'equal' competence in each language, it should be faster/easier in the more closely related language pair. On the other hand, I suspect there are more resources available for English, which would ease/speed the process.
—DIV

Penerjemah Subtitle Bahasa Prancis ke Bahasa Indonesia

Rizqi Hayatunnisa — Fri, 30 Nov 2018 16:27:00 +0000

Forum: Indonesian
Topic: Penerjemah Subtitle Bahasa Prancis ke Bahasa Indonesia
Poster: Rizqi Hayatunnisa

Selamat malam,
Perkenalkan nama saya Rizqi Hayatunnisa mahasiswi Sastra Prancis UGM. Saya sengaja masuk ke forum ini untuk mencari info lebih, apakah ada yang mengetahui sekiranya penerjemah subtitle film Prancis yang menerjemahkan langsung dari bahasa Prancis ke bahasa Indonesia?
Saya sedang mempersiapkan skripsi saya yang membahas tentang penerjemahan subtitle film Prancis ke teks bahasa Indonesia.

Bantuan dari teman-teman akan sangat menolong saya, terima kasih banyak .

"Dust Bowl" song: propose your translation into Indonesian | Thanks

Regi2006 — Thu, 27 Sep 2018 14:28:00 +0000

Forum: Indonesian
Topic: "Dust Bowl" song: propose your translation into Indonesian
Poster: Regi2006
Post title: Thanks

Nope. Good luck!

"Dust Bowl" song: propose your translation into Indonesian

Lucia Leszinsky — Thu, 27 Sep 2018 14:19:00 +0000

Forum: Indonesian
Topic: "Dust Bowl" song: propose your translation into Indonesian
Poster: Lucia Leszinsky

Hello everyone,

Sorry to post here in English, but I just thought some of you would like to know that there is currently a translation mash-up going on, that is, a translation contest in three short stages that invites everyone to propose the translation of the song "Dust Bowl" by Joe Bonamassa:

[url removed]

So far, the contest has received only one entry in Indonesian, so be sure to propose your translations too. The more entries in a given pair, the higher the chances to have that pair included in the final mash-up.

To submit your entry in Indonesian and have the chance to stand out as an expert in your language, visit [url removed]

Entries will be received until September 30th, 11:00 pm GMT.

Need help? Let me know below or via email ( [email removed] ).

Have fun and good luck!

Lu

Translation contest: Help choose the winner in the English to Indonesian pair

Tatiana Dietrich — Fri, 03 Aug 2018 17:44:00 +0000

Forum: Indonesian
Topic: Translation contest: Help choose the winner in the English to Indonesian pair
Poster: Tatiana Dietrich

Hi all,

Sorry for posting here in English. I wanted to let you know that the English to Indonesian contest has made it to the Finals phase.

Would you take a look at the finalist entries and vote for your favorites so we can choose a winner?

• Votes are anonymous.
• You can vote for 1st, 2nd and 3rd place.
• Every vote helps ensure the best translation wins.

Thanks!

Tatiana

English to Indonesian translation contest: help determine the finalists

Tatiana Dietrich — Thu, 12 Jul 2018 13:45:00 +0000

Forum: Indonesian
Topic: English to Indonesian translation contest: help determine the finalists
Poster: Tatiana Dietrich

Hi all,

Sorry for posting here in English, but I just wanted to let you know that the English to Indonesian contest has moved into the Qualification phase.

You can now help determine the finalists by rating entries based on accuracy of translation and quality of writing (you can rate as many or as few as you want). So, which entries do you think should move forward, and which should not? Submit your ratings here!

If you have a friend or colleague who works in this pair, you can also help ensure it moves to the Finals phase by inviting them to rate entries.

Regards,

Tatiana

Paypal -- Gimana Biar Bisa Terima Uang? | pake vcc

Sembodja — Tue, 13 Feb 2018 05:39:00 +0000

Forum: Indonesian
Topic: Paypal -- Gimana Biar Bisa Terima Uang?
Poster: Sembodja
Post title: pake vcc

Kalau blm dapet solusi, saya mungkin bisa bantu, berdasar pengalaman saya waktu kerja sama perusahaan lain, anda harus punya VCC ( virtual credit card ) biayanya untuk validasi 1 tahun 70 rb, 2 tahun 90 rb kalau gak salah ya. Cb browsing aja pakai keyword VCC murah. ini bukan promosi, saya cuma kasih info berdasar pengalaman. Detail penjelasannya ada di websitenya.

Bahasa daerah-bahasa indonesia VS bahasa Indonesia-bahasa inggris?? | Terima kasih atas responnya pak.

Syakila Anwar H — Tue, 26 Dec 2017 20:55:00 +0000

Forum: Indonesian
Topic: Bahasa daerah-bahasa indonesia VS bahasa Indonesia-bahasa inggris??
Poster: Syakila Anwar H
Post title: Terima kasih atas responnya pak.

Setelah saya lakukan penelitian nya, saya menemukan 2 dari 5 orang partisipan saya, mereka lebih cepat menerjemahkan dari bahasa indonesia ke bahasa inggris daripada dari bahasa daerah ke bahasa indonesia pak.

Salam dari penerjemah baru | Trims!

Kristian Wijaya — Fri, 15 Dec 2017 10:21:00 +0000

Forum: Indonesian
Topic: Salam dari penerjemah baru
Poster: Kristian Wijaya
Post title: Trims!

[quote]Darmali wrote:

Hi, Kristian,

Mungkin selain bergabung di Proz, bisa bergabung di WAG Bahtera dan Grup HPI di FB.
Sample translation adalah contoh hasil terjemahan yang kita buat.
Semoga bermanfaat

Angela [/quote]

Makasih, Angela!

HPI singkatan dari apa ya? Atau mungkin bisa kasih link FBnya?

WAG itu WhatsApp Group?

Salam dari penerjemah baru | Penerjemah baru

Darmali — Fri, 15 Dec 2017 10:11:00 +0000

Forum: Indonesian
Topic: Salam dari penerjemah baru
Poster: Darmali
Post title: Penerjemah baru

Hi, Kristian,

Mungkin selain bergabung di Proz, bisa bergabung di WAG Bahtera dan Grup HPI di FB.
Sample translation adalah contoh hasil terjemahan yang kita buat.
Semoga bermanfaat

Angela

Salam dari penerjemah baru

Kristian Wijaya — Fri, 15 Dec 2017 03:27:00 +0000

Forum: Indonesian
Topic: Salam dari penerjemah baru
Poster: Kristian Wijaya

Halo, saudara-saudara.

Saya ini sebetulnya punya background IT (Information Technology), hanya saja saya sekarang ingin coba terjun ke dunia penerjemah. Sejauh ini saya bisa terjemahkan bahasa Inggris ke Indonesia atau sebaliknya.

Kira-kira kalau mau mulai sebagai seseorang yang belum punya pengalaman profesional sebagai penerjemah mulai dari mana ya?

Terus contoh 'Sample Translation' isi seperti apa ya?

Mungkin masih banyak pertanyaan saya tapi untuk sementara, salam kenal dan semoga bisa kerjasama dengan baik. Terima kasih.

Best regards,
Kristian

Bahasa daerah-bahasa indonesia VS bahasa Indonesia-bahasa inggris?? | Bahasa Asing Tentu Lebih Sulit

Hipyan Nopri — Thu, 14 Dec 2017 11:38:00 +0000

Forum: Indonesian
Topic: Bahasa daerah-bahasa indonesia VS bahasa Indonesia-bahasa inggris??
Poster: Hipyan Nopri
Post title: Bahasa Asing Tentu Lebih Sulit

Penerjemahan bahasa daerah ke bahasa Indonesia tentu lebih mudah daripada dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris.

Penerjemahan pasangan bahasa yg pertama lebih mudah karena keduanya bahasa yg sudah dikenal sejak kecil dan sering digunakan sehari2.

Pasangan bahasa yg kedua lebih sulit karena melibatkan bahasa asing.

Logikanya, bahasa yg tidak asing tentu lebih dikuasai daripada bahasa asing.