<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0">
	<channel>
		<title>ProZ.com Translation Forums</title>
		<link>http://www.proz.com/forums/</link>
		<atom:link href="http://www.proz.com/forums/" rel="self" type="application/rss+xml"/>		<description>Forum: Italian</description>
		<language>it</language>
		<pubDate>Fri, 20 Nov 2026 02:18:40 +0000</pubDate>
		<lastBuildDate>Fri, 20 Nov 2026 02:18:40 +0000</lastBuildDate>
		<docs>http://www.proz.com/faq</docs>
		<managingEditor>support@proz.com (ProZ.com Support)</managingEditor>
		<webMaster>support@proz.com (ProZ.com Support)</webMaster>
		<item>
			<title>🎧 CORSO DI FORMAZIONE “LE PRIORITÀ NELL’AUDIO DESCRIZIONE”  📅 18–19 di</title>
			<author>Dah Zuls</author>
			<category>Italian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3123449#3123449</link>
			<pubDate>Sun, 08 Nov 2026 21:58:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Italian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; 🎧 CORSO DI FORMAZIONE “LE PRIORITÀ NELL’AUDIO DESCRIZIONE”  📅 18–19 di&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Dah Zuls&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;📣 Nuovo corso di formazione aXess!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;🎭 LE PRIORITÀ NELL’AUDIODESCRIZIONE&lt;br /&gt;Criteri e strategie nello spettacolo dal vivo&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Come si individuano le priorità nell’audiodescrizione di uno spettacolo dal vivo? Quali informazioni selezionare e come organizzarle? Quali criteri guidano le scelte?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Vi aspettiamo per 6 ore di formazione online, tra approfondimenti teorici, esempi concreti, analisi di casi reali e un laboratorio pratico dedicato alle scelte descrittive.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;👩‍🏫 Con Elena Di Giovanni e Francesca Raffi, docenti con oltre vent’anni di esperienza nel campo dell’audiodescrizione, e Maria Lucchet, consulente con disabilità visiva dell’Istituto dei Ciechi di Milano.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;📅 18 dicembre 2026 | 17:00–20:00&lt;br /&gt;📅 19 dicembre 2026 | 10:00–13:00&lt;br /&gt;💻 Online su Zoom&lt;br /&gt;📜 Attestato di partecipazione al percorso di formazione continua&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;💶 Quota di partecipazione: 90 €&lt;br /&gt;✨ Quota agevolata: 75 € per chi ha frequentato il corso aXess di dicembre 2025.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;📌 Posti limitati!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;📝 Iscrizioni aperte:&lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;📩 Per informazioni:  [email removed] </description>
		</item>
		<item>
			<title>Chiarimenti sul lavoro con molteplici agenzie di traduzione senza partita IVA | Vari motivi</title>
			<author>Rosario Liberto</author>
			<category>Italian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3118795#3118795</link>
			<pubDate>Fri, 04 Sep 2026 14:49:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Italian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Chiarimenti sul lavoro con molteplici agenzie di traduzione senza partita IVA&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Rosario Liberto&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Vari motivi&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Elena Simonelli wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;[quote]Rosario Liberto wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ciao Silvia e grazie mille, mi sa che è proprio così che funziona, quindi non c&#039;è bisogno di chiedere a un commercialista ma.....sottolineo che tristezza sentire una cosa così.... [/quote]&lt;br /&gt;Perché tristezza? Puoi lavorare comunque aprendo la partita IVA. Ci sono vari regimi agevolati per chi inizia [/quote]&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Non ci sarebbe motivo di pagare altre tasse considerando tutte quelle che già si pagano e lo sforzo per ottenere i lavori....se questa è meritocrazia siamo proprio alla frutta, ecco perchè sottolineo....&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Modificato alle 2026-09-04 14:50 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Chiarimenti sul lavoro con molteplici agenzie di traduzione senza partita IVA | Perché tristezza?</title>
			<author>Elena Simonelli</author>
			<category>Italian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3118780#3118780</link>
			<pubDate>Fri, 04 Sep 2026 13:29:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Italian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Chiarimenti sul lavoro con molteplici agenzie di traduzione senza partita IVA&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Elena Simonelli&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Perché tristezza?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Rosario Liberto wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ciao Silvia e grazie mille, mi sa che è proprio così che funziona, quindi non c&#039;è bisogno di chiedere a un commercialista ma.....sottolineo che tristezza sentire una cosa così.... [/quote]&lt;br /&gt;Perché tristezza? Puoi lavorare comunque aprendo la partita IVA. Ci sono vari regimi agevolati per chi inizia</description>
		</item>
		<item>
			<title>Chiarimenti sul lavoro con molteplici agenzie di traduzione senza partita IVA | Grazie</title>
			<author>Rosario Liberto</author>
			<category>Italian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3118669#3118669</link>
			<pubDate>Thu, 03 Sep 2026 08:17:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Italian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Chiarimenti sul lavoro con molteplici agenzie di traduzione senza partita IVA&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Rosario Liberto&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Grazie&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Ciao Silvia e grazie mille, mi sa che è proprio così che funziona, quindi non c&#039;è bisogno di chiedere a un commercialista ma.....sottolineo che tristezza sentire una cosa così....</description>
		</item>
		<item>
			<title>Chiarimenti sul lavoro con molteplici agenzie di traduzione senza partita IVA | Il tetto massimo non è per agenzia</title>
			<author>Silvia Di Profio</author>
			<category>Italian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3118661#3118661</link>
			<pubDate>Thu, 03 Sep 2026 08:00:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Italian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Chiarimenti sul lavoro con molteplici agenzie di traduzione senza partita IVA&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Silvia Di Profio&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Il tetto massimo non è per agenzia&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Ciao Rosario,&lt;br /&gt;premetto che non sono una fiscalista e quindi ti consiglio comunque di chiedere conferma a un commercialista o un CAF.&lt;br /&gt;Se lavori in regime di prestazioni occasionali, il reddito massimo non è inteso per datori di lavoro, ma è complessivo.&lt;br /&gt;Qui trovi un po&#039; tutto: &lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;In sostanza puoi ricevere un massimo di 5K all&#039;anno, oltre i quali dovresti aprire P.IVA.&lt;br /&gt;&quot;Il Decreto Legge 24 aprile 2017, n. 50, convertito con modificazioni in Legge 21 giugno 2017, n. 96, disciplina le prestazioni occasionali (art. 54 bis). &lt;br /&gt;In particolare, ammette la possibilità di svolgere prestazioni di lavoro occasionale, intendendosi per tali le attività lavorative che danno luogo nel corso di un anno civile (1° gennaio – 31 dicembre di ciascun anno):  a) per ciascun prestatore, con riferimento alla totalità degli utilizzatori, a compensi di importo complessivamente non superiore a 5.000 euro;&quot;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Spero di esserti stata utile :)&lt;br /&gt;Silvia</description>
		</item>
		<item>
			<title>Chiarimenti sul lavoro con molteplici agenzie di traduzione senza partita IVA | Cerco di seguire il tuo ragionamento.</title>
			<author>WolfgangS</author>
			<category>Italian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3118660#3118660</link>
			<pubDate>Thu, 03 Sep 2026 07:14:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Italian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Chiarimenti sul lavoro con molteplici agenzie di traduzione senza partita IVA&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; WolfgangS&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Cerco di seguire il tuo ragionamento.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Rosario Liberto wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Salve&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Se si lavora con un&#039;agenzia di traduzione e non si superano i 4.800 euro, supponendo per esempio a guadagnare con essa 4000 euro in un anno, nello stesso arco di tempo e senza aprire partita Iva, si può lavorare con un&#039;altra agenzia guadagnando la stessa somma e idem per un&#039;altra e un&#039;altra? O si andrebbe incontro a problemi? [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ma temo che il fisco non sarebbe d&#039;accordo.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Secondo me vai incontro a seri problemi.&lt;br /&gt;Devi ragionare sul fatturato globale, il numero di agenzie/clienti non ha nessuna importanza.&lt;br /&gt;Se in Italia 4800 € è il limite oltre il quale devi aprire la partita IVA, devi aprire la partita IVA. Perché 4000+4000+4000 fa 12.000 € con i quali avresti ampiamento superato il limite di esenzione.&lt;br /&gt;O c’è qualcosa che mi sfugge nel tuo ragionamento?&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2026-09-03 07:15 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Chiarimenti sul lavoro con molteplici agenzie di traduzione senza partita IVA</title>
			<author>Rosario Liberto</author>
			<category>Italian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3118657#3118657</link>
			<pubDate>Thu, 03 Sep 2026 06:58:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Italian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Chiarimenti sul lavoro con molteplici agenzie di traduzione senza partita IVA&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Rosario Liberto&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Salve&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Se si lavora con un&#039;agenzia di traduzione e non si superano i 4.800 euro, supponendo per esempio a guadagnare con essa 4000 euro in un anno, nello stesso arco di tempo e senza aprire partita Iva si può lavorare con un&#039;altra agenzia guadagnando la stessa somma e idem per un&#039;altra e un&#039;altra? O si andrebbe incontro a problemi?&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Modificato alle 2026-09-03 07:47 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Blue Board: punteggi a 5 stelle ad agenzie che lavorano a tariffe basse o bassissime | Well..</title>
			<author>Gregor Trebec</author>
			<category>Italian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3113894#3113894</link>
			<pubDate>Thu, 02 Jul 2026 17:20:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Italian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Blue Board: punteggi a 5 stelle ad agenzie che lavorano a tariffe basse o bassissime&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Gregor Trebec&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Well..&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Ho lavorato con una azienda tradutrice cosi - con rate basissime. Il contatti email sono del tutto finiti 3 giorni fa&#039;. Il prossimo martedi sara il giorno del pagamento e vedremo se sono serii. &lt;br /&gt;Secondo me tutti questi voti (di 5) sono falsi, fatti da loro. E&#039; Proz che gli pressa e vuole voti e annunci per lavoro, e cosi loro che fanno? Pubblicano, annunciano pur di restare sul sito e non essere bannati.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Blue Board: punteggi a 5 stelle ad agenzie che lavorano a tariffe basse o bassissime | Criterio</title>
			<author>Daniel Frisano</author>
			<category>Italian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3113843#3113843</link>
			<pubDate>Wed, 01 Jul 2026 22:19:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Italian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Blue Board: punteggi a 5 stelle ad agenzie che lavorano a tariffe basse o bassissime&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Daniel Frisano&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Criterio&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Un criterio di massima può essere prendere in considerazione solo le recensioni da profili &quot;di sostanza&quot; (profilo completo, una qualche attività tipo KudoZ o forum, ecc.).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ciò detto, 5 cent a parola non mi fanno gongolare dalla gioia, ma neanche del tutto schifo... </description>
		</item>
		<item>
			<title>Blue Board: punteggi a 5 stelle ad agenzie che lavorano a tariffe basse o bassissime | YellowHub per caso?</title>
			<author>Katherine Kirby</author>
			<category>Italian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3113666#3113666</link>
			<pubDate>Mon, 29 Jun 2026 14:24:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Italian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Blue Board: punteggi a 5 stelle ad agenzie che lavorano a tariffe basse o bassissime&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Katherine Kirby&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; YellowHub per caso?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Per caso parla di YellowHub? Ho compilato tutti i loro moduli oggi solo per avere la solita risposta di &quot;le Sue tariffe sono troppe alte, proponiamo 0,055 euro per parola di traduzione (humana)&quot;. Cioe&#039;, blue board voti altissimi, clienti come LVMH e Molteni&amp;C e tariffe che sono 13,75 all&#039;ora lordi su per giu&#039;. Ma siamo matti? Si guadagna di piu&#039; pulendo le case...</description>
		</item>
		<item>
			<title>Lo stato attuale della professione: un&#039;analisi </title>
			<author>Malkitu</author>
			<category>Italian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3111643#3111643</link>
			<pubDate>Sun, 24 May 2026 20:22:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Italian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Lo stato attuale della professione: un&#039;analisi &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Malkitu&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Traduttori nell’era dell’Intelligenza artificiale: «Il fattore umano assicura precisione e riservatezza»&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Gianluca Pontrandolfo, professore associato alla Scuola superiore di lingue moderne per interpreti e traduttori dell’Università di Trieste, analizza i dati emersi dal Language Industry Survey 2026, il sondaggio annuale sul settore linguistico europeo. Si evidenzia una domanda crescente di qualità e competenza rispetto all&#039;uniformazione prodotta dall&#039;IA.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Il testo citato alla fine è &lt;i&gt;L’italiano sintetico dell’intelligenza artificiale generativa&lt;/i&gt; di Anna-Maria De Cesare (vedi  [url removed]  ).</description>
		</item>
		<item>
			<title>2 articoli sulla traduzione, la letteratura, il bilinguismo | Well...</title>
			<author>Gregor Trebec</author>
			<category>Italian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3111632#3111632</link>
			<pubDate>Sun, 24 May 2026 17:12:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Italian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; 2 articoli sulla traduzione, la letteratura, il bilinguismo&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Gregor Trebec&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Well...&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Prima di tutto scusate il mio Italiano.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Vivo 1 km dalla frontiera e ho visuto in un mondo biliguale, italo-sloveno per 5 anni, ancora prima ogni tanto nell&#039;infanzia. Devo dire che mi ha fatto un segnio, in senso, che penso come dire la parola anche in Italiano. &lt;br /&gt;Comunue capisco anche altre lingue dei Balcani, si come essi vivono da noi.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;E&#039; bello sapere le lingue, communicare e aprire orizzonti con gente intorno. </description>
		</item>
		<item>
			<title>2 articoli sulla traduzione, la letteratura, il bilinguismo</title>
			<author>Malkitu</author>
			<category>Italian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3111628#3111628</link>
			<pubDate>Sun, 24 May 2026 15:55:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Italian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; 2 articoli sulla traduzione, la letteratura, il bilinguismo&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Malkitu&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;2 articoli molto interessanti che partono da libri e arrivano alla traduzione e alle sue sfide:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&quot;Leggere tra due mondi: la lettura nell’esperienza del bilingue&quot;, un’analisi della condizione del lettore bilingue tra lingue, dialetti, simbologia archetipica e tradimenti.&lt;br /&gt; [url removed]  &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&quot;Levente: «Quando la libertà era una Lada rossa»&quot;&lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt;di Pál Dániel Levente&lt;br /&gt;Dagli zoccoli ai cavalli vapore: libertà, velocità e le metafore in movimento della letteratura mondiale secondo il poeta ungherese.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&quot;Il trasferimento culturale non è mai un rimorchio che trasporta significati intatti da un paese all’altro.&quot; (Levente)&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Ancora un termine italiano perfetto che non ha un equivalente in inglese | Snake oil?</title>
			<author>Daniel Frisano</author>
			<category>Italian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3106541#3106541</link>
			<pubDate>Thu, 19 Mar 2026 18:52:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Italian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Ancora un termine italiano perfetto che non ha un equivalente in inglese&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Daniel Frisano&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Snake oil?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&quot;Snake oil salesperson&quot; si avvicina parecchio, ma suona troppo macchinoso. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Per spiegare, magari si può aggiungere qualcosa tipo &quot;Her agenda smells a lot like snake oil, that is&quot;. </description>
		</item>
		<item>
			<title>Qualcuno conosce un traduttore editoriale di nome Luca Vanni?</title>
			<author>Daniel Frisano</author>
			<category>Italian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3106535#3106535</link>
			<pubDate>Thu, 19 Mar 2026 18:46:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Italian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Qualcuno conosce un traduttore editoriale di nome Luca Vanni?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Daniel Frisano&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Solo per fargli i complimenti per un libro tradotto da lui che sto leggendo, tutto lì.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Testo standard per Apostille? |  </title>
			<author>Daniel Frisano</author>
			<category>Italian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3106532#3106532</link>
			<pubDate>Thu, 19 Mar 2026 18:43:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Italian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Testo standard per Apostille?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Daniel Frisano&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt;  &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Grazie a tutti per i preziosi contributi!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Nel frattempo il cliente si è calmato...</description>
		</item>
		<item>
			<title>Testo standard per Apostille? | È perfetto così</title>
			<author>Giuritrad S.A.S. Traduzioni Giurate</author>
			<category>Italian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3106375#3106375</link>
			<pubDate>Tue, 17 Mar 2026 11:19:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Italian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Testo standard per Apostille?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Giuritrad S.A.S. Traduzioni Giurate&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; È perfetto così&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Il testo dell&#039;Apostille è come tu l&#039;hai tradotto. Così è perfetto.&lt;br /&gt;Il formato standard prevede che il testo sia all&#039;interno di un quadrato o rettangolo, ma non so se si riferiscano a quello. In ogni caso, se la Procura o la Prefettura la avesse apposta senza contorni, non sarebbe un tuo problema.&lt;br /&gt;Non sei comunque tenuto a riprodurre nella traduzione la forma quadrata o rettangolare.&lt;br /&gt;Potrebbero esserci anche differenze nel termine &quot;Certificato&quot; o &quot;Attestato&quot;. Spesso ho visto che la Procura scrive &quot;Certificato&quot; e la Prefettura &quot;Attestato&quot;, ma non è detto che sia sempre così.&lt;br /&gt;Quanto al testo è esattamente così come l&#039;hai proposto tu.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Testo standard per Apostille? | Cercando in rete...</title>
			<author>Barbara Micheletto</author>
			<category>Italian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3106348#3106348</link>
			<pubDate>Mon, 16 Mar 2026 20:44:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Italian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Testo standard per Apostille?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Barbara Micheletto&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Cercando in rete...&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Cercando in rete, tra le &quot;immagini&quot;, si trovano vari esempi di apostille rilasciate da varie prefetture, ecc. italiane. Non esiste un testo univoco, ma nella stragrande maggioranza dei casi, le diciture sono esattamente uguali alle tue.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Testo standard per Apostille? | Ma non credo ...</title>
			<author>Susanna Martoni</author>
			<category>Italian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3105667#3105667</link>
			<pubDate>Tue, 10 Mar 2026 14:11:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Italian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Testo standard per Apostille?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Susanna Martoni&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Ma non credo ...&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Ciao Daniel, &lt;br /&gt;non penso che esista un testo standard.&lt;br /&gt;Nessuno mi ha mai sollevato questa obiezione e nelle mie traduzioni passate ho usato versioni leggermente diverse.&lt;br /&gt;Così come un collega esperto di traduzioni legali di recente mi ha inviato la sua traduzione che era, a sua volta, leggermente diversa dalla mia e dalla tua. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Di seguito ti copio il testo che uso da anni, a mio avviso intercambiabile con &quot;il tuo&quot;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;1. Paese:&lt;br /&gt;Il presente atto pubblico&lt;br /&gt;2. È stato firmato da &lt;br /&gt;3. Che agisce in qualità di: &lt;br /&gt;4. È munito del sigillo/timbro di: &lt;br /&gt;Certificato&lt;br /&gt;5. In: &lt;br /&gt;6. Il giorno: &lt;br /&gt;7. Da: &lt;br /&gt;8. Con il numero: &lt;br /&gt;9. Sigillo/timbro: &lt;br /&gt;10. Firma: &lt;br&gt;&lt;br&gt;[Modificato alle 2026-03-10 14:12 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Testo standard per Apostille?</title>
			<author>Daniel Frisano</author>
			<category>Italian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3105653#3105653</link>
			<pubDate>Tue, 10 Mar 2026 09:59:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Italian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Testo standard per Apostille?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Daniel Frisano&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Ogni giorno ne salta fuori una nuova. Saranno almeno 15 anni che traduco le famose Apostille dell&#039;Aia sempre nello stesso modo:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Apostille&lt;br /&gt;(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)&lt;br /&gt;1. Paese: &lt;br /&gt;- - - - Il presente atto pubblico&lt;br /&gt;2. è stato firmato da:&lt;br /&gt;3. operante in qualità di:&lt;br /&gt;4. è munito del sigillo/bollo di:&lt;br /&gt;- - - - Attestato&lt;br /&gt;5. a: / 6. il giorno: &lt;br /&gt;7. da:&lt;br /&gt;8. con numero: &lt;br /&gt;9. Sigillo/bollo / 10. Firma&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Adesso un cliente di quelli particolarmente str...essanti mi sta facendo un sacco di storie perché secondo loro non è conforme, e ovviamente senza neanche dirmi cosa secondo lui dovrei correggere.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Qualcuno sa se esistono versioni standard/approvate/indiscutibili in italiano?&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Traduzioni italiane giurate in Svizzera</title>
			<author>Daniel Frisano</author>
			<category>Italian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3105050#3105050</link>
			<pubDate>Tue, 03 Mar 2026 21:30:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Italian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Traduzioni italiane giurate in Svizzera&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Daniel Frisano&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Colleghi ticinesi, come funziona con le traduzioni giurate in svizzera? È il traduttore stesso che deve essere giurato?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;(A differenza dell&#039;Italia dove chiunque può far &quot;giurare&quot;, o meglio asseverare, una traduzione in tribunale o dal notaio con marche da bollo ecc.)</description>
		</item>
		<item>
			<title>Ancora un termine italiano perfetto che non ha un equivalente in inglese | pitchman²</title>
			<author>Zea_Mays</author>
			<category>Italian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3101264#3101264</link>
			<pubDate>Mon, 02 Feb 2026 08:58:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Italian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Ancora un termine italiano perfetto che non ha un equivalente in inglese&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Zea_Mays&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; pitchman²&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;True, it&#039;s broader than barker or pitchman or the like...</description>
		</item>
		<item>
			<title>Ancora un termine italiano perfetto che non ha un equivalente in inglese</title>
			<author>Tom in London</author>
			<category>Italian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3101257#3101257</link>
			<pubDate>Mon, 02 Feb 2026 08:22:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Italian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Ancora un termine italiano perfetto che non ha un equivalente in inglese&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Tom in London&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;IMBONITORE&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;In riferimento alla prossima e molto contesa elezione suppletiva a Gorton &amp; Denton (Manchester)&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Labour&#039;s candidate Angeliki Stogia is what the Italians would call an  &quot;imbonitrice&quot;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;There is no perfect English equivalent of this word.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Calo nel settore? | Della serie....</title>
			<author>Cecilia Civetta</author>
			<category>Italian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3099952#3099952</link>
			<pubDate>Fri, 16 Jan 2026 19:20:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Italian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Calo nel settore?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Cecilia Civetta&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Della serie....&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&quot;si commenta da solo&quot;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Calo nel settore? | Il thread</title>
			<author>Gianluca Attoli</author>
			<category>Italian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3099935#3099935</link>
			<pubDate>Fri, 16 Jan 2026 10:13:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Italian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Calo nel settore?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Gianluca Attoli&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Il thread&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Angie Garbarino wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;[quote]Gianluca Attoli wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Mah, secondo me come dicono altri è più dovuto a un momento generale di prudenza/pessimismo economico che altro. Anche io ho riscontrato un calo di fatturato, ma onestamente per ora niente per cui debba iniziare ad accantonare pane e cipolle. E non lavoro in ambiti particolarmente tecnici né con coppie ricercate. Anzi, in ambito marketing/ricerche di mercato mi sembra di ricevere più traduzioni degli anni scorsi. A tratti queste discussioni mi ricordano quelle che leggevo sempre su questo forum 15-20 anni fa, quando sembrava che l&#039;avvento massiccio delle agenzie dopo anni di bengodi con i clienti diretti fosse la tragedia del secolo, morte certa del settore, tutti pronti a fare fagotto e dormire in auto 😂 [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Buon per te, ti faccio però notare che questo thread è del 2020, non è di ieri, non ha a che fare con la IA, se avessi letto la data forse ti saresti evitato la facile ironia. &lt;br /&gt;Comunque mi fa piacere che il marketing ti dia lavoro (non è però un campo così facile come lo dipingi tu, anzi). &lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;... e se tu avessi letto le ultime 3-4 pagine di thread forse ti saresti evitata questa risposta inutilmente piccata, visto che nelle ultime pagine (giustamente, visti i cambiamenti e le novità degli ultimi anni) si parla invece molto di IA. Non so come tu solitamente ti rapporti ai forum (o alle conversazioni in generale), ma se una discussione va avanti da anni tendenzialmente chi interviene lo fa in merito agli sviluppi più recenti, non alle prime battute.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;(tutto questo sorvolando sul fatto che io non ho nemmeno nominato l&#039;IA)&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Modifié le 2026-01-16 10:18 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Calo nel settore? | Momento? Il thread è di 6 anni fa. </title>
			<author>Angie Garbarino</author>
			<category>Italian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3099866#3099866</link>
			<pubDate>Thu, 15 Jan 2026 14:20:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Italian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Calo nel settore?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Angie Garbarino&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Momento? Il thread è di 6 anni fa. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Gianluca Attoli wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Mah, secondo me come dicono altri è più dovuto a un momento generale di prudenza/pessimismo economico che altro. Anche io ho riscontrato un calo di fatturato, ma onestamente per ora niente per cui debba iniziare ad accantonare pane e cipolle. E non lavoro in ambiti particolarmente tecnici né con coppie ricercate. Anzi, in ambito marketing/ricerche di mercato mi sembra di ricevere più traduzioni degli anni scorsi. A tratti queste discussioni mi ricordano quelle che leggevo sempre su questo forum 15-20 anni fa, quando sembrava che l&#039;avvento massiccio delle agenzie dopo anni di bengodi con i clienti diretti fosse la tragedia del secolo, morte certa del settore, tutti pronti a fare fagotto e dormire in auto 😂 [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Buon per te, ti faccio però notare che questo thread è del 2020, non è di ieri, non ha a che fare con la IA, se avessi letto la data forse ti saresti evitato la facile ironia. &lt;br /&gt;Comunque mi fa piacere che il marketing ti dia lavoro (non è però un campo così facile come lo dipingi tu, anzi). &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Calo nel settore? | Recessione</title>
			<author>Gianluca Attoli</author>
			<category>Italian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3099863#3099863</link>
			<pubDate>Thu, 15 Jan 2026 13:56:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Italian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Calo nel settore?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Gianluca Attoli&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Recessione&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Mah, secondo me come dicono altri è più dovuto a un momento generale di prudenza/pessimismo economico che altro. Anche io ho riscontrato un calo di fatturato, ma onestamente per ora niente per cui debba iniziare ad accantonare pane e cipolle. E non lavoro in ambiti particolarmente tecnici né con coppie ricercate. Anzi, in ambito marketing/ricerche di mercato mi sembra di ricevere più traduzioni degli anni scorsi. A tratti queste discussioni mi ricordano quelle che leggevo sempre su questo forum 15-20 anni fa, quando sembrava che l&#039;avvento massiccio delle agenzie dopo anni di bengodi con i clienti diretti fosse la tragedia del secolo, morte certa del settore, tutti pronti a fare fagotto e dormire in auto 😂</description>
		</item>
		<item>
			<title>Un caro saluto a tutti | Sapessi fare l&#039;elettricista...</title>
			<author>Gianni Pastore</author>
			<category>Italian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3099448#3099448</link>
			<pubDate>Sun, 11 Jan 2026 09:52:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Italian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Un caro saluto a tutti&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Gianni Pastore&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Sapessi fare l&#039;elettricista...&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Massimo Rippa wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Se vi serve un elettricista onesto in zona Napoli, fatemi sapere :)&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;  [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;...non ci penserei un secondo a mollare qui per andare a collegare quadri elettrici in giro. In bocca al lupo!</description>
		</item>
		<item>
			<title>Questionario sull&#039;utilizzo e la percezione degli strumenti di IA da parte di traduttori.</title>
			<author>Anna Poggio</author>
			<category>Italian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3099101#3099101</link>
			<pubDate>Thu, 08 Jan 2026 09:31:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Italian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Questionario sull&#039;utilizzo e la percezione degli strumenti di IA da parte di traduttori.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Anna Poggio&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Buongiorno,&lt;br /&gt;Sono una studentessa di mediazione linguistica di LM-38 e sto conducendo una ricerca per la mia tesi sull’uso e la percezione degli strumenti di intelligenza artificiale in ambito traduttivo. Per questo ho creato un questionario anonimo rivolto a interpreti e traduttori, la cui compilazione richiede circa 7 minuti. Vi sarei molto grata se poteste compilarlo al seguente link:&lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt;Grazie mille! </description>
		</item>
		<item>
			<title>Un caro saluto a tutti | grazie!</title>
			<author>Vincenzo Di Maso</author>
			<category>Italian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3098962#3098962</link>
			<pubDate>Tue, 06 Jan 2026 22:52:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Italian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Un caro saluto a tutti&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Vincenzo Di Maso&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; grazie!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Angie Garbarino wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;[quote]Vincenzo Di Maso wrote:&lt;br /&gt;Andrò avanti con questo lavoro per un altro paio d&#039;anni, ma nel frattempo ho deciso di mettermi a studiare.[/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Fai bene, alla tua età è l&#039;unica opzione secondo me, tu sei in tempo per cambiare carriera e usare le lingue per un &quot;plus&quot;. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Felices Fiestas Vincenzo! Leggerti è sempre un piacere!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;E buone feste a tutti!&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2025-12-23 11:30 GMT] [/quote]&lt;br /&gt;Grazie, Angioletta. Che bello ritrovare altre vecchie glorie come me su questo forum che oramai è purtroppo diventato il passato. Vorrei compiere un upgrade e non ripartire dal basso. Superati i 40 anni non è semplicissimo. Troppo vecchio per essere appetibile, troppo giovane per pensare a una pensione. &lt;br /&gt;Un piacere anche leggere te! Buone feste oramai passate con l&#039;Epifania</description>
		</item>
	</channel>
</rss>