ProZ.com Translation Forums

Wortschatz und Honorar

Dallma — Thu, 22 Jun 2017 07:56:00 +0000

Forum: ProZ.com Germany events
Topic: Wortschatz und Honorar
Poster: Dallma

Hallo,

wie groß sollte der Wortschatz sein bevor man an die staatlichen Übersetzerprüfungen antretet?
Kann man in dem Beruf des Übersetzers (selbständig) pro Monat mehr als 400 Euro verdienen ?

Looking for beginners translation course in Berlin ASAP | 1st lesson in becoming a translator

Woodstock (X) — Tue, 13 Jun 2017 06:32:00 +0000

Forum: ProZ.com Germany events
Topic: Looking for beginners translation course in Berlin ASAP
Poster: Woodstock (X)
Post title: 1st lesson in becoming a translator

These types of questions often don't get a single reply here at Proz because the first thing an aspiring freelance translator should be able to do is research. It's one of the most basic exercises because of the countless tools available online these days, and absolutely indispensable to our work. As you seem to have little knowledge about what the profession entails, I'll provide a hint to get you started: use Google to search "translation courses + Berlin".

Good luck.

Looking for beginners translation course in Berlin ASAP

Meerattrill — Sun, 11 Jun 2017 22:09:00 +0000

Forum: ProZ.com Germany events
Topic: Looking for beginners translation course in Berlin ASAP
Poster: Meerattrill

Im looking for a basic translation course in Berlin. I am a native German/English speaker and have studied both languages, but wish to learn the skill of translation/interpretation/use of technoligies needed for becoming a freelance translator. Any recommendations of upcoming translation courses in Berlin, Germany?

Webinar: Wir übersetzen Arztberichte ab 29.03.16

bmbhalo — Tue, 22 Mar 2016 20:12:00 +0000

Forum: ProZ.com Germany events
Topic: Webinar: Wir übersetzen Arztberichte ab 29.03.16
Poster: bmbhalo

+++ Live-Webinar ACADEMIA: Wir übersetzen englischsprachige Arztberichte +++

=> Modul 1 am 29.03.2016 von 19.00 bis 20.10 Uhr
=> Modul 2 am 12.04.2016 von 19.00 bis 20.10 Uhr
=> Modul 3 am 03.05.2016 von 19.00 bis 20.10 Uhr

Infos & Buchung: [url removed] …/workshop-wir-uebersetze…/

Germany conference 2009: Linienplan Dortmund

Jerzy Czopik — Wed, 28 Jan 2009 18:31:00 +0000

Forum: ProZ.com Germany events
Topic: Germany conference 2009: Linienplan Dortmund
Poster: Jerzy Czopik

Ist [url= [url removed] ]hier[/url] verfügbar.

[Subject edited by staff or moderator 2010-06-15 18:43 GMT]

Germany conference 2009 - Wegbeschreibung Campus Treff | Individuelle Routenplanung

Jerzy Czopik — Mon, 26 Jan 2009 18:11:00 +0000

Forum: ProZ.com Germany events
Topic: Germany conference 2009 - Wegbeschreibung Campus Treff
Poster: Jerzy Czopik
Post title: Individuelle Routenplanung

Bei der Nutzung der [url removed] Seite bitte "Universität" als Zielhaltestelle angeben. Damit kommt Ihr mit der S-Bahn an den oben beschriebenen Platz.
Um zum Hotel Tryp zu gelangen, könnt Ihr die Haltestelle "REFA-Center" eingeben. Diese Haltestelle ist direkt mit dem Hotel benachbart.

Germany conference 2009 - Wegbeschreibung Florianturm | Individuelle Routenplanung

Jerzy Czopik — Mon, 26 Jan 2009 18:08:00 +0000

Forum: ProZ.com Germany events
Topic: Germany conference 2009 - Wegbeschreibung Florianturm
Poster: Jerzy Czopik
Post title: Individuelle Routenplanung

Für die Nutzung der öffentllichen Verkehrsmittel empfehle ich die [url removed]
Bitte als Zielhaltestelle "Märkische Straße" eingeben, dann seid Ihr schon "auf dem Plan".
Natürlich ist Florian auch von anderen Haltestellen erreichbar, nur kann ich die Wege leider nicht beschreiben, da ich sie selbst nie nutze.

Germany conference 2009 - Wegbeschreibung Florianturm | Treffpunkt: vor dem Eingang Florianstraße um 18:50 Uhr

Jerzy Czopik — Thu, 22 Jan 2009 22:00:00 +0000

Forum: ProZ.com Germany events
Topic: Germany conference 2009 - Wegbeschreibung Florianturm
Poster: Jerzy Czopik
Post title: Treffpunkt: vor dem Eingang Florianstraße um 18:50 Uhr

Das ist der Eingang, der durch die obige Wegbeschreibung zu erreichen ist.
[b]Es ist wichtig, dass wir uns alle dort PÜNKTLICH treffen![/b].
Wir fahren mit dem Aufzug nach oben ins Restaurant, daher wäre es besser, wenn wir mit einer geschlossenen Gruppe kommen.

Vom Veranstaltungsort zum Florian kommt Ihr mit der S1 und der U41.
Hier die Verbindung:
[b]Ab / An Haltestelle Verkehrsmittel[/b]
ab 18:19 Dortmund Universität S Gleis 2
S-Bahn S1
Richtung Dortmund Hbf
an 18:26 Dortmund Hbf Gleis 7

ab 18:35 Dortmund Hbf
U-Bahn U41
Richtung Dortmund Clarenberg
an 18:42 Dortmund Märkische Straße

[Edited at 2009-01-22 22:00 GMT]

Germany conference 2009 - Wegbeschreibung Florianturm

Jerzy Czopik — Thu, 22 Jan 2009 21:25:00 +0000

Forum: ProZ.com Germany events
Topic: Germany conference 2009 - Wegbeschreibung Florianturm
Poster: Jerzy Czopik

[b]Mit dem Auto:[/b]
So fahren, dass Ihr die B1 in Richtung Unna ab der Anschlussstelle B54 fährt.
Aus Bochum/Essen seid Ihr auf der richtigen Seite, aus Richtung Unna kommend bitte bis B54 fahren, dort die Ausfahrt Richtung Hagen/Zoo nehmen.
Dann kommt Ihr auf die B54, die Ihr sofort hinter der Brücke in Richtung Unna verlassen musst (also entspricht das dem Wenden auf einer Autobahn).
Nun die nächste Ausfahrt (Richtung Hörde) nehmen und von dort vorsichtig auf der rechten Spur fahren. In die Florianstraße hineinfahren.

[b]Mit öffentlichen Verkehrsmitteln:[/b]
Die U-Bahn U41 nehmen und an der Haltestelle Märkische Straße aussteigen.
Ein Seniorenheim so lokalisieren, dass es sich links vor Euch befindet.
Entlang des Rheinlanddams neben des Seniorenheims in die Richtung laufen, die auf der Karte mit "2" (das heißt nach Westen) gezeigt wird.
[img] [url removed] [/img]

Das Restaurant bietet [url= [url removed] ]hier[/url] auch eiine Wegbeschreibung an.
Bitte jedoch beachten, dass die dort angebenen U-Bahn-Nummern nicht mehr auf dem aktuellen Stand sind.

[Subject edited by staff or moderator 2010-06-15 18:44 GMT]

Germany conference 2009 - Wegbeschreibung Campus Treff

Jerzy Czopik — Thu, 22 Jan 2009 21:02:00 +0000

Forum: ProZ.com Germany events
Topic: Germany conference 2009 - Wegbeschreibung Campus Treff
Poster: Jerzy Czopik

Adresse:
[b]Campus Treff (UNI Gelände)[/b]
Vogelpothsweg 120
44227 Dortmund

[b]Anfahrt mit dem Auto:[/b]
[i]Aus Richtung Bochum/Essen (Westen) über die A40 kommend:[/i]
Bitte die Ausfahrt Dorstfeld/Universität nehmen.
An der Ampel links, in Richtung Universität.
An der nächsten Ampel wieder links, in die Emil-Figge-Straße, abbiegen.
Nach etwa 1000 m an der Ampel rechts in den Vogelpothsweg abbiegen.
Unter der Unterführung durchfahren.
Dahinter kreuzt die H-Bahn die Straße.
Direkt dahinter ist rechts eine gut sichtbare Einfahrt zum UNI-Parkplatz.
Gegenüber befindet sich eine weniger sichtbare Einfahrt zum Campus Treff (ausgeschildert).
Diese Einfahrt ist mit Nummer 23 auf dem Übersichtsplan gekennzeichnet.
[img] [url removed] [/img]

Das Gebäude ist gut erkennbar mit "Campus Treff" beschildert.
Hier ein Paar Fotos zur besseren Orientierung:

Eingang:
[img] [url removed] (Large).JPG[/img]

Gebäude:
[img] [url removed] (Large).JPG[/img]

[i]Aus Richtung Kassel/Unna (Osten) über die A44/B1 kommend:[/i]
Bitte die Ausfahrt Dorstfeld/Universität nehmen.
Nach der Ausfahrt rechts in Richtung Universität fahren.
Unter der Autobahn durchfahren, die erste Ampel passieren, an der zweiten Ampel links in die Emil-Figge-Straße abbiegen. Weiter wie aus Richtung Bochum/Essen.

[i]Vom Süden oder Norden über die A45 kommend:[/i]
Im Autobahnkreuz Dortmund-West auf die B1 in Richtung Dortmudn wechseln.
Weiter der Beschreibung aus Richtung Bochum/Essen folgen.

[i]Zufahrt über andere Autobahnen:[/i]
Da sich fast alle Autobahnen um Dortmund herum mit der A45 kreuzen, bitte auf diese wechseln und den obigen Beschreibungen folgen.

[b]Mit öffentlichen Verkehrsmitteln[/b]
Die [b]S-Bahn-Linie S1[/b] bis zur Haltestelle Universität nehmen.
Nach dem Aussteigen die Treppe hoch.
Ihr kommt auf diesen Platz:
[img] [url removed] (Large).JPG[/img]
Durch das weiße Gebäude durchgehen, dann steht Ihr direkt vor dem Campus Treff.
[img] [url removed] (Large).JPG[/img]

Für individielle Planung der Reise empfehle ich den Fahrplan unter [url removed]

[Subject edited by staff or moderator 2010-06-15 18:43 GMT]

Germany conference 2007 - DoKo 07 (Dortmund Conference): photos | Bulgarian connection

Angelina Alexandrova — Sat, 08 Dec 2007 18:39:00 +0000

Forum: ProZ.com Germany events
Topic: Germany conference 2007 - DoKo 07 (Dortmund Conference): photos
Poster: Angelina Alexandrova
Post title: Bulgarian connection

Thanx Jerzi and Rebekka for organization ! Thanx everyone for the atmosphere! Thanx Deutsche Bahn for the great opportunity to go around for no money!
My pictures contribution is soooo modest and I wish I have another opportunity to add up something in the same mood soon.

These are my five cents : [url removed]

[Edited at 2007-12-08 18:40]

Germany conference 2007 - Thanks for your participation in the Dortmund conference | Allese Bestens

dkalinic — Thu, 06 Dec 2007 10:40:00 +0000

Forum: ProZ.com Germany events
Topic: Germany conference 2007 - Thanks for your participation in the Dortmund conference
Poster: dkalinic
Post title: Allese Bestens

Alles war fabelhaft organisiert, an Networking- und Fun-Faktor hat nichts gefehlt.
Danke, Jerzy.

Gruß,
Davor

Germany conference 2007 - Thanks for your participation in the Dortmund conference | Positive Energie

Béatrice Leclercq — Thu, 06 Dec 2007 00:53:00 +0000

Forum: ProZ.com Germany events
Topic: Germany conference 2007 - Thanks for your participation in the Dortmund conference
Poster: Béatrice Leclercq
Post title: Positive Energie

Vielen Dank fürs Organisieren! Es hat sehr viel Spaß gemacht, nette Kollegen aus so vielen Ländern zu treffen. Das Konferenzprogramm hat viele interessante Themen abgedeckt. Danke auch an Dan und Rebekka für die Fotos! Wäre bei der nächsten Konferenz in der Region gerne wieder dabei.

Bis bald!

Béatrice

Germany conference 2007 - Thanks for your participation in the Dortmund conference | Düörpm :)

Fabio Descalzi — Wed, 05 Dec 2007 11:53:00 +0000

Forum: ProZ.com Germany events
Topic: Germany conference 2007 - Thanks for your participation in the Dortmund conference
Poster: Fabio Descalzi
Post title: Düörpm :)

Glückwünsche!

Dortmund, wichtigster Verkehrsknotenpunkt Deutschlands - als ich 2000-2001 in Norddeutschland wohnte und oft mit der Bahn reiste, kehrte ich immer wieder nach Dortmund zurück. Leider hat es 2007 nicht geklappt!

Aber auf jeden Fall muss ich aber Jerzy gratulieren - die Konferenz in Dortmund war ein Erfolg. Danke auch an Rebekka, die Redner und Teilnehmer.
Ich habe gerade die Bilder von Dan geschaut - alles sieht wunderbar, farbig, lebendig, und die Teilnehmer enthusiastisch.

Viele liebe Grüße aus Montevideo,
Fabio Descalzi

Germany conference 2007 - Thanks for your participation in the Dortmund conference | BIG Thanks from Munich

Anne Baumgart (née Biedermann) — Wed, 05 Dec 2007 09:57:00 +0000

Forum: ProZ.com Germany events
Topic: Germany conference 2007 - Thanks for your participation in the Dortmund conference
Poster: Anne Baumgart (née Biedermann)
Post title: BIG Thanks from Munich

Thanks a lot to Rebekka for the original invitation to this conference, even more thanks to Jerzy for doing a tremendous job by organising and leading this event and, last but not least, thanks to all the nice and interesting people whom I had the pleasure to meet at the DoKo.

For me, representing an outsourcer, it was a very inspiring event that left me extremely impressed... not only by the professionalism and (tools) expertise of its participants but also by the openness and warmheartedness of everyone I spoke to in person. From the sessions I attended and the discussions/conversations I took part in, I gained a lot of personal and business-related new insights and several new ideas which I will try to take on board (or pass on to my colleagues in charge respectively) as far as possible.

The objective of Learning, Networking and Fun was definitely achieved!

I hope I will get the chance to attend another ProZ.com conference in the near future and/or to stay in touch with many of you anyway.

Best regards
Anne

Germany conference 2007 - Thanks for your participation in the Dortmund conference | Vielen Dank Rebekka und Jerzy !

Sylvie Eschkotte (X) — Wed, 05 Dec 2007 07:26:00 +0000

Forum: ProZ.com Germany events
Topic: Germany conference 2007 - Thanks for your participation in the Dortmund conference
Poster: Sylvie Eschkotte (X)
Post title: Vielen Dank Rebekka und Jerzy !

Leider konnte ich nur einen Tag kommen, aber es war sehr schön. Unterhaltsames Programm, nette, interessante Leute…. Wirklich klasse!

Die Bilder sind wunderschön, Dan!

Sylvie

Germany conference 2007 - Thanks for your participation in the Dortmund conference | Zwei Tage...

Angelika Koerber — Tue, 04 Dec 2007 19:06:00 +0000

Forum: ProZ.com Germany events
Topic: Germany conference 2007 - Thanks for your participation in the Dortmund conference
Poster: Angelika Koerber
Post title: Zwei Tage...

... die sich wirklich gelohnt haben!

Jerzy hat nicht zu viel versprochen: Wir haben gelernt, haben unser Networking ausgebaut/verbessert und der Fun-Faktor ist ganz sicher nicht zu kurz gekommen.

Das war eine gelungene Veranstaltung, deren Besuch ich nicht bereut habe (im Gegenteil: Ich hätte mich geärgert, wenn ich sie verpasst hätte).

Dan, deine Fotos sind wirklich Spitze!

Ich freue mich schon, nette Kolleginnen und Kollegen auf der nächsten Konferenz/dem nächsten powwow wiederzusehen.

Den Organisatoren nochmals vielen Dank für dieses Event und euch allen schon mal friedliche Weihnachtstage und einen guten Start ins neue Jahr!

Angelika

[Bearbeitet am 2007-12-04 22:28]

Germany conference 2007 - Across Grundlagenseminar am 03.12.07 | Across Grundlagenseminar

slagboom — Tue, 04 Dec 2007 14:57:00 +0000

Forum: ProZ.com Germany events
Topic: Germany conference 2007 - Across Grundlagenseminar am 03.12.07
Poster: slagboom
Post title: Across Grundlagenseminar

Dem vielgehörten Spruch "Across = „TRADOS“ im helleren Grün" kann ich nur zustimmen.
Beide haben bestimmte Vor- und Nachteile. TRADOS ist schnell. Across ist nicht so schnell, hat aber eine wirklich zentrale Datenhaltung und darin sind Doubletten unmöglich. Bestehende Sprachen systemweit neu mit einander zu kombinieren bedarf in Across nur wenige Mausklicks. Im TRADOS kann sowas nur außerhalb des Systems erfolgen.
Die Tatsache, dass Profis beide Softwares in einer Symbiose (als komplementäre Produkte nebeneinander) einsetzen, kann ich jetzt gut verstehen.

Das Acrossseminar war als Grundlagenseminar und nicht als Fortgeschrittenenseminar gedacht. Trotzdem habe ich viele Detailfragen beantwortet bekommen.
Frau Renate Dockhorn erwies sich als eine sehr fachkompetente Referentin, die in unserer kleinen, aber sehr heterogenen Teilnehmergruppe stets souverän und flexibel aufgetreten ist. Bei den praktischen Übungen stellte
sich heraus, dass der 484MB-RAM-Speicher in meinem Laptop für Across eindeutig zu klein war. Erfreulicherweise hatte die Referentin ein Ersatzlaptop für mich dabei...

Übrigens, Across kann zu jeder der 95 festhinterlegten Sprachen weitere eigendefinierte Subsprachen (Landesvarianten) verwalten. Das dürfte mein Sprachenverwaltungsproblem (siehe voriges Posting) lösen.

Germany conference 2007 - DoKo 07 (Dortmund Conference): photos | Dan Marasescu's photos...

Rebekka Groß (X) — Tue, 04 Dec 2007 14:14:00 +0000

Forum: ProZ.com Germany events
Topic: Germany conference 2007 - DoKo 07 (Dortmund Conference): photos
Poster: Rebekka Groß (X)
Post title: Dan Marasescu's photos...

...can be found at [url removed]

Germany conference 2007 - Thanks for your participation in the Dortmund conference | conference photos

Rebekka Groß (X) — Tue, 04 Dec 2007 14:13:00 +0000

Forum: ProZ.com Germany events
Topic: Germany conference 2007 - Thanks for your participation in the Dortmund conference
Poster: Rebekka Groß (X)
Post title: conference photos

I've started a new thread for links to photos at [url removed]

Dan, I've posted the link to yours there as well. I hope you don't mind.

Rebekka

Germany conference 2007 - DoKo 07 (Dortmund Conference): photos

Rebekka Groß (X) — Tue, 04 Dec 2007 14:12:00 +0000

Forum: ProZ.com Germany events
Topic: Germany conference 2007 - DoKo 07 (Dortmund Conference): photos
Poster: Rebekka Groß (X)

Hi Everyone

I really like the new name for the Dortmund conference that Jerzy coined in a separate forum ( [url removed] ) :)

Here are my photos: [url removed]

Hope to see many more in this thread.

Dan's already posted his in the conference feedback forum ( [url removed] ) but I'll post the link in a separate post in this thread.

Rebekka

[Subject edited by staff or moderator 2010-06-15 18:50 GMT]

Germany conference 2007 - Thanks for your participation in the Dortmund conference | Wow !!

Anne Diamantidis — Tue, 04 Dec 2007 13:22:00 +0000

Forum: ProZ.com Germany events
Topic: Germany conference 2007 - Thanks for your participation in the Dortmund conference
Poster: Anne Diamantidis
Post title: Wow !!

Thank you Dan, the photos are really impressive ! Wow, I'm baffled at your talent - they are a great memory of a great event !

Thanks and take care,

Anne
PS : I hope you didn't get caught in the traffic on Sunday evening ? ;-)

Germany conference 2007 - Thanks for your participation in the Dortmund conference | Nice photos, great event

Olga Fanouraki-Ronneburger — Tue, 04 Dec 2007 13:06:00 +0000

Forum: ProZ.com Germany events
Topic: Germany conference 2007 - Thanks for your participation in the Dortmund conference
Poster: Olga Fanouraki-Ronneburger
Post title: Nice photos, great event

Thank you everybody for organizing the conference and thank you Jerzy for being cooperative and willing to help everyone. It was my first Proz Conference. I was very impressed from the speakers and I learned a lot during the two days. The networking dinner was really fun and talking to colleagues gave me new ideas for the future.
I really realized what it means to be a member of community which really works as a community. A great credit to Proz that makes such events possible. Dans' beautiful photos prove how much fun we had. I hope we will meet again in the next conference.

Olga Fanouraki-Ronneburger

Germany conference 2007 - Thanks for your participation in the Dortmund conference | Fab conference!

Rebekka Groß (X) — Tue, 04 Dec 2007 12:52:00 +0000

Forum: ProZ.com Germany events
Topic: Germany conference 2007 - Thanks for your participation in the Dortmund conference
Poster: Rebekka Groß (X)
Post title: Fab conference!

Hi All,

I really enjoyed the conference which was small but perfectly formed ;)

I can't wait for the next one!

Dan, you're photos are fab! (And I agree with Susanne: How many more hidden talents do you have?) Some of them would definitely be brilliant for promoting next year's DoKo (Dortumunder Konferenz). Intrigued by this comment? Have a look at Jerzy's thread in the German forum: [url removed]

I'm definitely tempted. Ohhhh, conferences are so addictive.

Rebekka - full of the cold but very happy :) :) :)

Germany conference 2007 - Thanks for your participation in the Dortmund conference | Brilliant Photos

Susanne Rosenberg — Tue, 04 Dec 2007 12:38:00 +0000

Forum: ProZ.com Germany events
Topic: Germany conference 2007 - Thanks for your participation in the Dortmund conference
Poster: Susanne Rosenberg
Post title: Brilliant Photos

I am really impressed by your photos, Dan - thanks a lot for those great impressions! How many other secret talents have you got?

Susanne

Germany conference 2007 - Thanks for your participation in the Dortmund conference | Photos

Dan Marasescu — Tue, 04 Dec 2007 09:58:00 +0000

Forum: ProZ.com Germany events
Topic: Germany conference 2007 - Thanks for your participation in the Dortmund conference
Poster: Dan Marasescu
Post title: Photos

Dear Friends,

It was a pleasure spending two days in your company. I hope I haven't bothered you too much with the camera. Anyway, here is the result:

[url removed]

All the best and see you next time,
Dan

Germany conference 2007 - Thanks for your participation in the Dortmund conference | Thanks Jerzy

Marian Pyritz — Mon, 03 Dec 2007 20:56:00 +0000

Forum: ProZ.com Germany events
Topic: Germany conference 2007 - Thanks for your participation in the Dortmund conference
Poster: Marian Pyritz
Post title: Thanks Jerzy

for organise this conference in Dortmund. It was my first ProZ.com conference and I really enjoyed meeting some faces behind the names. I could only attend one day but met few interesting people. So I think Dortmund "war eine Reise wert"!

Greetings from the Möhnesee

Marian

Germany conference 2007 - Thanks for your participation in the Dortmund conference | Nice job indeed!

Ralf Lemster — Mon, 03 Dec 2007 20:13:00 +0000

Forum: ProZ.com Germany events
Topic: Germany conference 2007 - Thanks for your participation in the Dortmund conference
Poster: Ralf Lemster
Post title: Nice job indeed!

...ich darf mal kurz auf Deutsch umschalten: Klasse gemacht, Schorsch.
:wink:

LG Ralf

Germany conference 2007 - Thanks for your participation in the Dortmund conference | Thank YOU Jerzy and Rebekka

Anne Diamantidis — Mon, 03 Dec 2007 18:19:00 +0000

Forum: ProZ.com Germany events
Topic: Germany conference 2007 - Thanks for your participation in the Dortmund conference
Poster: Anne Diamantidis
Post title: Thank YOU Jerzy and Rebekka

For that great conference and all the work and energy you put into it to make it an unforgettable event !

Looking forward to the next Conference ! :-)

Germany conference 2007 - Thanks for your participation in the Dortmund conference | Thank you

Sonja Stankowski — Mon, 03 Dec 2007 16:32:00 +0000

Forum: ProZ.com Germany events
Topic: Germany conference 2007 - Thanks for your participation in the Dortmund conference
Poster: Sonja Stankowski
Post title: Thank you

I enjoyed it very much: Learning, Networking, Fun. So I even didn´t mind going back home all night and working all day today.

See you at the next conference, maybe in Poland.