<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0">
	<channel>
		<title>ProZ.com Translation Forums</title>
		<link>http://www.proz.com/forums/</link>
		<atom:link href="http://www.proz.com/forums/" rel="self" type="application/rss+xml"/>		<description>Forum: Estonian</description>
		<language>et</language>
		<pubDate>Wed, 18 Nov 2026 15:19:36 +0000</pubDate>
		<lastBuildDate>Wed, 18 Nov 2026 15:19:36 +0000</lastBuildDate>
		<docs>http://www.proz.com/faq</docs>
		<managingEditor>support@proz.com (ProZ.com Support)</managingEditor>
		<webMaster>support@proz.com (ProZ.com Support)</webMaster>
		<item>
			<title>Finals phase has been extended until December 31st for English to Estonian</title>
			<author>Julieta Llamazares</author>
			<category>Estonian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2822893#2822893</link>
			<pubDate>Wed, 11 Dec 2019 22:02:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Estonian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Finals phase has been extended until December 31st for English to Estonian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Julieta Llamazares&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Dear all,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Winners of &quot;The Tides of Tech&quot; translation contest have been selected in some pairs. However, the finals phase has been extended until December 31st in English to Estonian to allow the community to choose the best translation!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;You can read the entries here and vote for your favourite&gt;&gt; &lt;/b&gt;&lt;/i&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Thank you to everyone who participated! &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Best of luck,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;Julieta and Andrea&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Last chance to choose the best translation for “The Tides of Tech” translation contest</title>
			<author>Andrea Capuselli</author>
			<category>Estonian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2821820#2821820</link>
			<pubDate>Tue, 03 Dec 2019 23:40:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Estonian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Last chance to choose the best translation for “The Tides of Tech” translation contest&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Andrea Capuselli&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p&gt;Hi, ProZ.com community.&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;The ProZ.com translation contest &lt;b&gt;&lt;i&gt;The Tides of Tech&lt;/b&gt;&lt;/i&gt; is coming to an end, and there are only a few days left to cast your vote.&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;ProZ.com translation contests function on a peer-review basis: it’s the community of translators who decides which of the submissions is best. And the English to Estonian pair still needs a few more votes to choose a winner!&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Click here to read all the amazing translations in the competition —and vote on which translation deserves third, second and first place.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt; &lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;Thank you to all the translators who have already participated, both by submitting a translation and by rating, offering feedback and voting!&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;Happy translating,&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;Julieta and Andrea&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>ProZ.com contest “The Tides of Tech” needs your help to select winners!</title>
			<author>Julieta Llamazares</author>
			<category>Estonian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2820245#2820245</link>
			<pubDate>Wed, 20 Nov 2019 20:55:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Estonian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; ProZ.com contest “The Tides of Tech” needs your help to select winners!&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Julieta Llamazares&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;As you might know, ProZ.com&#039;s latest contest “The Tides of Tech” is now on finals phase. ProZ.com staff really appreciates the effort made by those who participated already, either by voting or submitting their entry, and now you have the opportunity to choose the best translation into Estonian as the winner. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;u&gt;&lt;b&gt;Click here to see the entries and vote&gt;&gt;&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p&gt;Happy translating,&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Julieta and Andrea&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Glossika Fluency 123</title>
			<author>Daniel Frisano</author>
			<category>Estonian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2757142#2757142</link>
			<pubDate>Sun, 14 Oct 2018 11:12:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Estonian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Glossika Fluency 123&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Daniel Frisano&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;I am looking for a second-hand copy of Glossika Estonian Fluency 123, including mp3 files.</description>
		</item>
		<item>
			<title>English to Estonian translation contest: help determine the winners</title>
			<author>Tatiana Dietrich</author>
			<category>Estonian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2738671#2738671</link>
			<pubDate>Wed, 11 Jul 2018 20:36:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Estonian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; English to Estonian translation contest: help determine the winners&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Tatiana Dietrich&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hi all,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sorry for posting here in English, but I just wanted to let you know that the English to Estonian contest has moved into the Finals phase. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;You can now help choose the winners by voting for your favorite entries (you can vote for first, second and third place). So, which entries do you think have a chance and which do not? Submit your votes here!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If you have a friend or colleague who works in this pair, you can help ensure a winner is chosen by inviting them to vote.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Regards,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tatiana&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Is this a human Estonian translation or a machine translation? | Thank you for your response</title>
			<author>Jeff Whittaker</author>
			<category>Estonian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2314322#2314322</link>
			<pubDate>Wed, 25 Jun 2014 19:48:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Estonian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Is this a human Estonian translation or a machine translation?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Jeff Whittaker&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Thank you for your response&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;I suspected this because I have been searching for Estonian books for some time.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I will notify Amazon immediately (not that they will listen).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;There are a lot of people doing this. </description>
		</item>
		<item>
			<title>Is this a human Estonian translation or a machine translation? | A machine translation for sure</title>
			<author>pauliine27</author>
			<category>Estonian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2314312#2314312</link>
			<pubDate>Wed, 25 Jun 2014 19:21:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Estonian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Is this a human Estonian translation or a machine translation?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; pauliine27&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; A machine translation for sure&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hello Mr Whittaker!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I am Estonian and also a translator, although not in the field of fiction. Still, I believe my observations can be of help.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Only by observing the title of the first book it can be confirmed it&#039;s not a human translation, further peeking inside already the first few sentences are so horrible there is no doubt about both of these being machine translations.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Both &quot;The Adventures of Tom Sawyer&quot; and &quot;The Time Machine&quot; are already available in Estonian long time ago (although I´m not sure if there are e-book versions available).. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt;(That´s the version I read in my childhood, where &quot;The adventures of Huckleberry Finn&quot; were added as a second part. Translated by Anna Bergmann and Marta Sillaots, edition 1989).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt;(That´s a newer version, translated by Jana Linnart, edidion 2001)&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt;(Edition 1995, translated by Kalevi Kvell)&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Estonian being such a &quot;small&quot; language, it´s quite an event when somebody translates classic and famous authors. So it´s not usual to not have any data (outside of amazon.com and similar webpages that sell e-books) about this new translator who has been translating these important books to Estonian.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I´m sure the rest of the books &quot;translated&quot; by this individual are also machine translated.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Thank you for drawing our attention to this, I wasn´t aware there are such scam schemes happening with translations. How disappointing! :(&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Is this a human Estonian translation or a machine translation?</title>
			<author>Jeff Whittaker</author>
			<category>Estonian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2314259#2314259</link>
			<pubDate>Wed, 25 Jun 2014 17:31:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Estonian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Is this a human Estonian translation or a machine translation?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Jeff Whittaker&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;I apologize for the English, but I thought I may get a faster response in this forum.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;See the preview for this book: Tom Sawyer in Estonian: &lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Time Machine in Estonian:  [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I got excited when I saw that there were several classics available in Estonian, but the reason I ask is because if you click on the translator&#039;s name, he has &quot;translated&quot; books into a number of languages. This is an unfortunate trend on Amazon with people self publishing machine translated works.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I want to notify Amazon about this scam, but I want to make sure first because most of the titles are older books and it is quite possible that this person has located a human translation....&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[Edited at 2014-06-25 17:37 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Sõna &quot;nephew&quot; tõlge eesti keelde</title>
			<author>Veronika Varep</author>
			<category>Estonian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1914125#1914125</link>
			<pubDate>Mon, 19 Mar 2012 17:01:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Estonian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Sõna &quot;nephew&quot; tõlge eesti keelde&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Veronika Varep&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Head kolleegid, &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;palun andke nõu, kuidas tõlkida lühikeses reklaamteksti inglise keelest eesti keelde sõna &quot;nephew&quot;.&lt;br /&gt;Tekstist ei selgu, kas tegu on täpselt õe- või vennapojaga. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Kas võiks kasutada sõna &quot;nõbu&quot; või veelgi üldisemalt &quot;sugulane&quot;?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Asjasse puutuvad laused ja kontekst on iseenesest sellised:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Give your nephew a loan.&lt;br /&gt;Tell him he can pay off the debt by tidying the garage.&lt;br /&gt;And while he’s sorting old magazines all day Saturday, you’ll be playing your Taylor.&lt;br /&gt;You’ve always been a giver.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ei ole ka täpsustatud, millise reklaami liigiga on tegu. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Suur tänu asjalike nõuannete eest juba ette,&lt;br /&gt;Veronika</description>
		</item>
		<item>
			<title>7th ProZ.com international conference in Prague</title>
			<author>Anne Diamantidis</author>
			<category>Estonian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1552993#1552993</link>
			<pubDate>Fri, 30 Jul 2010 15:45:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Estonian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; 7th ProZ.com international conference in Prague&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Anne Diamantidis&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Dear all,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;First of all, my apologies for posting here in English.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;This year&#039;s ProZ.com international conference will take place in Prague, on October 2-3 2010. Fellow translators and language professionals from all over the worlds will converge in the beautiful Czech capital city for this traditional celebration of the translation profession.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Great networking oportunities, fun and new friends but also first-class speakers await attendees in Prague.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Why not register now? The early-bird discounted pricing expires on Sunday and early-birds will be eligible for great prizes!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Complete information, location, program and registration under  [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Kind regards,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Anne Diamantidis&lt;br /&gt;ProZ.com events</description>
		</item>
		<item>
			<title>Kas keegi tõsine tõlkija...? | Ikkagi ei võtaks</title>
			<author>Anneli</author>
			<category>Estonian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1198759#1198759</link>
			<pubDate>Thu, 20 Aug 2009 10:29:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Estonian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Kas keegi tõsine tõlkija...?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Anneli&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Ikkagi ei võtaks&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]&lt;br /&gt;Mahtu on umbes 330lk, ja aega umbes 40 päeva. Järelikult u 8 lk/päevas, kes tõlgib 10, saab endale isegi puhkepäevi lubada ja kes tõlgib 15, vahepeal lausa puhkusel ära käia.&lt;br /&gt;[/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Minu &quot;põhikeel&quot; ei ole mitte inglise, vaid prantsuse/itaalia ja seega ei ole ma võib-olla adekvaatne, aga 15 lk päevas kvaliteetset teksti ei ole ei mina ega keegi minu tuttavatest tõlkijatest võimeline produtseerima.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;[quote]&lt;br /&gt;Küsijad küll, märkan, ei asu Eestis, ja elukallidus seal, kus elate on midagi muud, siis võibolla tõepoolest pole ruumi/mõtet sellise hinnaga tõlkida. :)&lt;br /&gt;[/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Aga vähemalt 2 vastajat asuvad küll Eestis.&lt;br /&gt;Ma võin eksida, aga minu meelest pole mitte kusagil peale Hiina või India (ja äkki siis ka Egiptuse? Pidasin seda seniajani küllaltki kalliks maaks ;) põhitööna tõlkides ja makse makstes selliste tariifidega ära elada. Lisaks sellele tähendab niisuguste pakkumiste vastuvõtmine sisuliselt omaenese istumise all oleva oksa saagimist: ükskõik missugune klient otsib ikka kõige odavamat tõlget (ja kui veab, siis parimat hinna/kavliteedi suhet) ning see tähendab, et kui inimene teeb oma tööd korralikult ning küsib selle eest ka väärilist hinda, ei ole ta lihtsalt konkurentsivõimeline. Ehk siis paljuleierdatud tõlkija kui spetsialisti küsimus.&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2009-08-20 10:30 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Kas keegi tõsine tõlkija...? | Miks mitte vastu võtta?</title>
			<author>Pia Kurro</author>
			<category>Estonian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1164992#1164992</link>
			<pubDate>Sun, 05 Jul 2009 11:17:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Estonian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Kas keegi tõsine tõlkija...?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Pia Kurro&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Miks mitte vastu võtta?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Loen teemat alles praegu, kuid ega küsimus pole ju ka vananenud.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Loen end küll tõsiseks tõlkijaks, aga mina näiteks võtaksin küll sellise töö, järgmistel põhjustel:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Mahtu on umbes 330lk, ja aega umbes 40 päeva. Järelikult u 8 lk/päevas, kes tõlgib 10, saab endale isegi puhkepäevi lubada ja kes tõlgib 15, vahepeal lausa puhkusel ära käia.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Mahukad käsiraamatud pole ka nii ületamatult rasked. Sõnavara tuleb korraks välja töötada/otsida, ja hakkab siis ülejäänud osas korduma. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;U 135kr/lk maksavad ka nt bürood, kui töötada nende kaudu, ka päris pisikeste jupikeste eest. Siin aga pakutakse terve kuu tööd/mahtu korraga. Mahu allahindlust kliendile arvestades pole hind üldsegi nii paha. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ise olen kogenud päris palju tõlkijaid, kes küsivad päris soolast hinda, kuid kelle tekstid on kas ülekäe või suurest enesekindluse abil tõlgitud. Nii et... noh jah.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Küsijad küll, märkan, ei asu Eestis, ja elukallidus seal, kus elate on midagi muud, siis võibolla tõepoolest pole ruumi/mõtet sellise hinnaga tõlkida. :)&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2009-07-05 12:18 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Kas keegi tõsine tõlkija...? | oma ala tipud</title>
			<author>Germaanum</author>
			<category>Estonian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/974678#974678</link>
			<pubDate>Thu, 23 Oct 2008 12:29:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Estonian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Kas keegi tõsine tõlkija...?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Germaanum&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; oma ala tipud&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Tõlkimist peetakse ikka päris tööks, ainult et siiamaani levib jätkuvalt arusaam, nagu oleks ühe lehekülje tõlkimine kõigest 5 minuti töö.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Kui reklaame uskuda, siis on Eestis absoluutselt kõik oma ala eksperdid, st majandustekste tõlgivad ainult majandusteadlased, juriidikat ainult juristid, meditsiini ainult arstid jne. Minu valusaim kogemus on seni tehnikatõlkega, kui ise tähtajaks ei jõudnud ja oli tarvis osa töömahtu laiali jagada. Offsettrükipressi kuivati muutus labidaks. „See inimene teeb meile juba aastaid koostööd, ta tõlgib majandust ja juriidikat ja tehnikat, kõike oskab…“ Ja nii ongi, et igaüks on „oma ala tipp“. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Samas saan ma ka sellest tõlkijast inimlikult aru, sest kui päevas ainult normarv lehekülgi tõlkida (5 lk, 1 lk = 1800 tm + tühikud) on teenistus kuu lõpus äraelamiseks liiga väike.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Viljar&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hetkel IT-tõlkeekspert&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Kas keegi tõsine tõlkija...? | Sõnaraamat</title>
			<author>Inn Vaaro</author>
			<category>Estonian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/971900#971900</link>
			<pubDate>Mon, 20 Oct 2008 15:14:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Estonian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Kas keegi tõsine tõlkija...?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Inn Vaaro&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Sõnaraamat&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Keegi müüb TTSS-sõnaraamatut siin:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [url removed] </description>
		</item>
		<item>
			<title>Kas keegi tõsine tõlkija...? | Uus tõlge</title>
			<author>Anneli</author>
			<category>Estonian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/971555#971555</link>
			<pubDate>Mon, 20 Oct 2008 07:14:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Estonian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Kas keegi tõsine tõlkija...?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Anneli&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Uus tõlge&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Inn Vaaro wrote:&lt;br /&gt;Mulle pakutakse tihti selliseid tekste toimetada, mida lugedes tuleb ahastus peale - tundub, et tõlkija ei ole paljudest asjadest üldse aru saanud, kasutab vale terminoloogiat, sõnakasutus on halb, esineb elementaarseid vigu jne. [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ja toimetamine tähendab sellisel juhul ju sisuliselt uuesti tõlkimist. See &quot;ämbliku&quot; näide muuseas on võetud konkreetsest tekstist, mida paar aastat tagasi toimetasin. Büroo maksis tollal vastu vaidlemata uue tõlke raha, sest parandusi oli umbes 90% tekstist... &lt;br /&gt;Muuseas, kas Eestis on keegi uurinud seda, kuidas inimesed suhtuvad tõlkimisesse? Ma olen üpris veendunud, et ilmselt ei peeta seda &quot;päris&quot; tööks. Ent kust selline suhtumine tuleb? Kas sellest, et aastakümneid olid selle ala tipud mõne muu ala esindajad, kes siis kõrvalt ka tõlkeid tegid? &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Aga teemaga ainult väga meelevaldselt haakudes (loodetavasti ei pane keegi pahaks): otsin juba aasta TEA Teaduse ja tehnika sõnaraamatu esimest köidet ja oleksin mistahes vihjete eest ülitänulik.&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2008-10-20 07:21]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Kas keegi tõsine tõlkija...? | Odavad tegijad...</title>
			<author>Inn Vaaro</author>
			<category>Estonian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/971525#971525</link>
			<pubDate>Mon, 20 Oct 2008 05:00:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Estonian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Kas keegi tõsine tõlkija...?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Inn Vaaro&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Odavad tegijad...&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;on arvatavasti need, kes makse ei maksa. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Mulle pakutakse tihti selliseid tekste toimetada, mida lugedes tuleb ahastus peale - tundub, et tõlkija ei ole paljudest asjadest üldse aru saanud, kasutab vale terminoloogiat, sõnakasutus on halb, esineb elementaarseid vigu jne. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Kahjuks on palju vastutustundetuid tõlkijaid, kes võtavad sellise teema tõlkida, millest nad suurt midagi ei taipa ja võib-olla kasutavad vaid ühte sõnaraamatut ning sealt ei oska ka lähedastki vastet välja valida. Rääkimata veel, et Internetist asju põhjalikult uuriks (mõnikord võib kuluda tunde, et ühte õiget vastet leida!).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Arvatavasti sellised maksudega nihverdavad õnneotsijad saavad tõlkida hinnaga 0,04 eurot/lk.&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Redigeeritud 2008-10-20 05:01]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Kas keegi tõsine tõlkija...? | Nõus,</title>
			<author>Anneli</author>
			<category>Estonian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/959668#959668</link>
			<pubDate>Fri, 03 Oct 2008 12:08:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Estonian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Kas keegi tõsine tõlkija...?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Anneli&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Nõus,&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;aga minu kogemus näitab, et taolistel töödel pole reeglina ei tõlkemälu ega terminipanka. Samas näitab fakt, et töö on siia postitatud, seda, et keegi siiski võtab taolisi asju teha... ja siis ilmselt tõlgib näiteks ingliskeelses tekstis olevad kardaaniristid südamerahuga &quot;ämblikeks&quot; ja mutrid &quot;pähkliteks&quot; (ärksama vaimuga eksemplarid panevad sellele jutumärgid ümber). &lt;br /&gt;Büroode nahaalsuse ja tõlkijate enese mittväärtustamise (või ebaprofessionaalsuse) üle on väga palju heietatud ja heietatakse ilmselt edaspidigi. Ent antud tööpakkumist lugedes tekkis mul veel üks küsimus: kas on olemas ka liigne professionaalsus? Äkki on hoopis minu tariifid ja nõudmised enesele liiga kõrged? Ma pole vähemalt siiamaani kuulnud ühestki keskküttekatlast, mis oleks valest tõlkest johtuva vale paigalduse tõttu õhku lennanud...</description>
		</item>
		<item>
			<title>Kas keegi tõsine tõlkija...? | Informatsioon puudub</title>
			<author>Sirje Piir</author>
			<category>Estonian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/959590#959590</link>
			<pubDate>Fri, 03 Oct 2008 10:31:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Estonian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Kas keegi tõsine tõlkija...?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Sirje Piir&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Informatsioon puudub&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hallo Anneli,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;selle pakkumise juures võib olla tegemist nii täieliku &quot;magumaandumise&quot; kui ka hinnalt sobiva tõlkega.&lt;br /&gt;Informatsioon on väga puudulik - &lt;br /&gt;* töö on Tradoses, ei ole mainitud kas TM ja TermBank on olemas / kasutada&lt;br /&gt;* kui TM ja TermBank on olemas/kasutada - selgub tegeliku tõlke maht alles peale Trados Batch - analüüsi &lt;br /&gt;* kui palju on kordusi ja 50 -70 - 99% Matches jne.&lt;br /&gt;* isegi peale Batch-analüüsi läbiviimist on olemas oht, et 100% Matches vajavad täielikku korrektuuri - olen seda omal nahal tunda saanud - &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;KUI ULTRASCHALLREINIGUNGSGERÄT tõlgitakse kui ÜLEHELIKIIRUSE PUHASTUSSEADE - &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Nali naljaks. &lt;br /&gt;Konsistentne tehniline tõlge on kallis. Isegi väga kallis.&lt;br /&gt;Väga huvitav artikkel selle kohta on 4/2008 &quot;Produkt Global&quot;, &lt;br /&gt;&quot;Übersetzungen: Preisdumping als Norm&quot; lehekülg 23.&lt;br /&gt;Saab lugeda ka  [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Samas - nii kaua, kui keegi on nõus tegema KONSISTENTSE trükivalgust kannatava TEHNILISE tõlke - 100 000 UUT sõna 0.04  - ei muutu midagi. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;MITTE MIDAGI.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Selle pakkumise juures on vajalik täiendav informatsioon.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tervitused Alpidest&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Silvia&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Kas keegi tõsine tõlkija...?</title>
			<author>Anneli</author>
			<category>Estonian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/958886#958886</link>
			<pubDate>Thu, 02 Oct 2008 12:33:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Estonian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Kas keegi tõsine tõlkija...?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Anneli&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;... oleks tõesti nõus sellist pakkumist vastu võtma?  [url removed] &lt;br /&gt;Esiteks on maht meeletu ja tähtaeg lühike (vähemalt minu meelest), teiseks tundub pakutav summa spetsiifilise tõlke eest täiesti naeruväärne.&lt;br /&gt;Kuidas tavaliselt taoliste pakkumiste puhul käitute? Ignoreerite? Saadate oma stammtariifid?&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2008-10-02 12:35]</description>
		</item>
		<item>
			<title>GlossPost: Dictionary of Library Terms (eng,est,fin,fra,deu,rus &gt; eng,est,fin,fra,deu,rus)
</title>
			<author>Jan Sundström</author>
			<category>Estonian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/900752#900752</link>
			<pubDate>Sat, 19 Jul 2008 22:24:30 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Estonian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; GlossPost: Dictionary of Library Terms (eng,est,fin,fra,deu,rus &gt; eng,est,fin,fra,deu,rus)
&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Jan Sundström&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;A new GlossPost URL has been entered.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Posted by: J-a-n S-ndstr-m&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Title: Dictionary of Library Terms&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Source language(s): eng,est,fin,fra,deu,rus&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Target language(s): eng,est,fin,fra,deu,rus&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Source: National Library of Estonia &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Keywords: Library, bibliography&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Comments: &lt;br /&gt;&lt;br /&gt; ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The dictionary is built on the database maintained by the terminology sector of the National Library of Estonia and contains about 4400 bibliography, bibliology, IT etc. terms approved by the terminology comission of the Estonian Librarians&#039; Assosiation. The dictionary will be regularly updated. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The dictionary can be searched by exact term or part of the term. Search string must contain at least 3 letters. If exact search gives no results try searching by part. Example: To find all English terms that contain the word subject you have to insert subject into the search-box, select English from the drop-down list and mark the button part. Then click on the search button. The results will be displayed by ten terms per page. To see the next page click on the link Next. To see the record click on the term.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;In the record Estonian term is in the first row. Below the main term are possible synonyms followed by definition that may contain links to other terms. Estonian terms have English, Russian, German, Finnish and French equivalents if found. British English has been chosen, e.g. catalogue, centre. Other: bibliographic vs bibliographical, thematic vs thematical, enquiry vs inquiry. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt; ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;URL:  [url removed]  &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;GlossPost entry:  [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>7th Proz.com Translation Contest: Sports. Submission phase is on!</title>
			<author>RominaZ</author>
			<category>Estonian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/856684#856684</link>
			<pubDate>Fri, 16 May 2008 16:35:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Estonian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; 7th Proz.com Translation Contest: Sports. Submission phase is on!&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; RominaZ&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Dear Members,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I&#039;m happy to announce that the &lt;b&gt;&quot;7th ProZ.com Translation Contest: Sports&quot;&lt;/b&gt; has officially started. The submission phase is now open. This round will represent the last &quot;quarterly&quot; contest before the first &quot;annual&quot; contest.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;For the first time, and thanks to the community members&#039; efforts, we are able to present eleven source texts in the following languages: English, Spanish, Russian, Italian, Romanian, German, French, Portuguese, Japanese, Chinese and Dutch. This will provide opportunities for more members to have a go at the contest.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;All contest-related information can be viewed from the contest page by clicking the tab you wish to see (Contest, Previous Contest, FAQ, Contest Forum, Contest Rules).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;You can see the texts and start making entries here  [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The deadline for submission is &lt;b&gt;Wednesday, June 4, 14 GMT&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If you would like to propose a source text in Estonian for the next contest please contact &lt;b&gt;me &lt;/b&gt; and I&#039;ll send you the list of upcoming themes and source text selection guidelines.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;I hope to see you there!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Romina</description>
		</item>
		<item>
			<title>6th ProZ.com Translation Contest: submission phase is on!</title>
			<author>RominaZ</author>
			<category>Estonian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/789170#789170</link>
			<pubDate>Mon, 18 Feb 2008 15:01:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Estonian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; 6th ProZ.com Translation Contest: submission phase is on!&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; RominaZ&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Dear Members,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I&#039;m happy to announce that the 6th ProZ.com Translation Contest has officially started. The submission phase is now open. There are currently six source texts in &lt;b&gt;English, Spanish, Russian, Italian, Romanian&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;German&lt;/b&gt; . You can see the official announcement here  [url removed]  . &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;To see the texts and submit your entries please go to  [url removed]  .&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The submission deadline is March 5, 15 GMT.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;See you at the contest!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Regards,&lt;br /&gt;Romina</description>
		</item>
		<item>
			<title>Come to powwow in Klaipėda, Lithuania!</title>
			<author>Ernestas Lomsargis</author>
			<category>Estonian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/672877#672877</link>
			<pubDate>Wed, 19 Sep 2007 08:44:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Estonian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Come to powwow in Klaipėda, Lithuania!&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Ernestas Lomsargis&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Let me inform you about translators&#039; powwow being organized in Klaipėda, Lithuania, on International Translator&#039;s Day, Sep. 29, 2007.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Lithuanian ProZ community should like to share hospitality with Estonian ProZ community and invite fellow translators to take an international trip to our powwow (hopefully, we will also be able to call it international) in Klaipėda on Saturday, September 29, 2007.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;As you may find in powwow website  [url removed] , the headline of this powwow is &quot;Not only at the table...&quot; It is not a secret that our profession takes a great deal of our lives &quot;at the table&quot;, i.e. we are always sitting, hardly working, and feeling serious deficiency of physical movement. Not adding anything better to this, our powwows have also been just sitting at some table in café or elsewhere.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;So, the idea behind the headline is to have a powwow partially or completely different from all powwows we had so far by getting away from table and taking some entertainment that involves physical movement. Of course, I do not offer to have a football or basketball match, but having fun, e.g. in bowling club would be a fun and truly relaxed and informal atmosphere of meeting.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Although not much time is left, I invite you in any way to register in powwow website, discuss and offer your nice and fun ideas. We will be happy to make a powwow that will satisfy everybody&#039;s interests and will be something that will be strongly wanted again immediately after we go back to our homes and works.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Please do not hesitate to ask any questions and offer your brilliant and even craziest ideas in website  [url removed]  and/or via e-mail  [email removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Another information that may be important to you – we will be able to offer free &quot;bed-and-breakfast&quot; in our homes for some of you. However, please let us know your wishes good time in advance, as space is not limitless.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I hope, we will meet very soon!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Best regards&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ernestas Lomsargis&lt;br /&gt;Organizer&lt;br /&gt; [url removed] </description>
		</item>
		<item>
			<title>Puhkus suvel | Elagu Eesti keel!</title>
			<author>Fabio Descalzi</author>
			<category>Estonian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/658600#658600</link>
			<pubDate>Sat, 01 Sep 2007 21:16:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Estonian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Puhkus suvel&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Fabio Descalzi&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Elagu Eesti keel!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;;) the only thing I can say in your language.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Greetings from Uruguay,&lt;br /&gt;Fabio</description>
		</item>
		<item>
			<title>Puhkus suvel</title>
			<author>Andreas Müürsepp</author>
			<category>Estonian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/613589#613589</link>
			<pubDate>Tue, 10 Jul 2007 20:33:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Estonian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Puhkus suvel&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Andreas Müürsepp&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Tere!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Küsiks kohe foorumi esimese küsimusena - kas ja kuidas on võimalik suvel puhata ilma selleta et kaotada oma tellijad.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ise ei saa rahuliku südamega juba mitu aastat puhata :)&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Parimat,&lt;br /&gt;Andreas</description>
		</item>
		<item>
			<title>Welcome to this forum | Hey!</title>
			<author>Marius Valiukas</author>
			<category>Estonian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/599590#599590</link>
			<pubDate>Mon, 25 Jun 2007 23:52:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Estonian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Welcome to this forum&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Marius Valiukas&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Hey!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;My best congratulations for the Estonian forum! Keep up that work and keep me posted on the date of the &quot;forum start&quot; event party :)&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2007-06-26 11:02]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Welcome to this forum</title>
			<author>Enrique Cavalitto</author>
			<category>Estonian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/599500#599500</link>
			<pubDate>Mon, 25 Jun 2007 21:04:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Estonian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Welcome to this forum&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Enrique Cavalitto&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Dear ProZians,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I am glad to open this new space for the Estonian language. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I hope you will find ways to turn it into a vibrant vehicle of networking, professional improvement and fun!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Kind regards,&lt;br /&gt;Enrique Cavalitto&lt;br /&gt;Community manager</description>
		</item>
	</channel>
</rss>