<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0">
	<channel>
		<title>ProZ.com Translation Forums</title>
		<link>http://www.proz.com/forums/</link>
		<atom:link href="http://www.proz.com/forums/" rel="self" type="application/rss+xml"/>		<description>Forum: Slovak</description>
		<language>en-us</language>
		<pubDate>Thu, 19 Nov 2026 11:54:20 +0000</pubDate>
		<lastBuildDate>Thu, 19 Nov 2026 11:54:20 +0000</lastBuildDate>
		<docs>http://www.proz.com/faq</docs>
		<managingEditor>support@proz.com (ProZ.com Support)</managingEditor>
		<webMaster>support@proz.com (ProZ.com Support)</webMaster>
		<item>
			<title>Translators are you worried about AI taking your jobs? Do you agree with collaborating?</title>
			<author>Eno Ekpo</author>
			<category>Slovak</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3070334#3070334</link>
			<pubDate>Wed, 26 Feb 2025 18:34:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovak&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Translators are you worried about AI taking your jobs? Do you agree with collaborating?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Eno Ekpo&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Dear Translators of Polish, Hungarian, Czech, Slovak, I need your opinion for my Doctorate Research!     &lt;br /&gt;Please please, survey is short and straight to the point:)                                          &lt;br /&gt; &lt;br /&gt;My name is Eno Ubong Ekpo, a 4th year Doctorate student at the Institute of Translation studies, Charles University in Prague, Supervised by;       PhDr. Bc. Tomáš Svoboda, Ph.D.                                                              &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Survey title:  The Impacts of Translation Technologies and Sustainability in the Translation Industry in V4 Countries.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Link for Translators(including students, teachers):     [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Link for Translation technology experts, teachers, stakeholders:  [url removed] </description>
		</item>
		<item>
			<title>Tan solo dos entradas más en &quot;Stories about nature&quot;</title>
			<author>Julieta Llamazares</author>
			<category>Slovak</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2927095#2927095</link>
			<pubDate>Thu, 07 Oct 2021 18:10:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovak&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Tan solo dos entradas más en &quot;Stories about nature&quot;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Julieta Llamazares&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hola a todos, &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Disculpenme por escribir aquí en español. Tan solo quería comentarles acerca de el concurso de traducción de ProZ.com, &lt;b&gt;&quot;Stories about nature&quot;.&lt;/b&gt;  &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;El par español a eslovaco necesita tan solo dos traducciones más para alcanzar el mínimo y poder pasar a la siguiente ronda. ¿Trabajas en este par? ¡Entonces no te quedes afuera! Envía tu traducción &lt;b&gt;aquí&lt;/b&gt;. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Si te gustan los animales o simplemente disfrutas de participar en una competencia por diversión, no vas a querer perderte esta oportunidad. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;¡Buena suerte!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Julieta</description>
		</item>
		<item>
			<title>Time to choose winners in “Game on” translation contest</title>
			<author>Julieta Llamazares</author>
			<category>Slovak</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2921744#2921744</link>
			<pubDate>Tue, 24 Aug 2021 11:50:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovak&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Time to choose winners in “Game on” translation contest&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Julieta Llamazares&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[IMG] [url removed] [/IMG]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hi all,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sorry to post here in English, I just wanted to let you know that the translation contest “Game on” is now in the finals phase, and with a few more votes we will be able to determine winners in English to Slovak. Take a few minutes to check out the entries and pick your favourite!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Click here to vote.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Thank you for your help!&lt;br /&gt;Julieta&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Finals phase has been extended until December 31st for English to Slovak</title>
			<author>Julieta Llamazares</author>
			<category>Slovak</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2822890#2822890</link>
			<pubDate>Wed, 11 Dec 2019 22:01:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovak&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Finals phase has been extended until December 31st for English to Slovak&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Julieta Llamazares&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Dear all,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Winners of &quot;The Tides of Tech&quot; translation contest have been selected in some pairs. However, the finals phase has been extended until December 31st in English to Slovak to allow the community to choose the best translation!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;You can read the entries here and vote for your favourite&gt;&gt; &lt;/b&gt;&lt;/i&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Thank you to everyone who participated! &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Best of luck,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;Julieta and Andrea&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Last chance to choose the best translation for “The Tides of Tech” translation contest</title>
			<author>Andrea Capuselli</author>
			<category>Slovak</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2821856#2821856</link>
			<pubDate>Wed, 04 Dec 2019 00:09:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovak&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Last chance to choose the best translation for “The Tides of Tech” translation contest&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Andrea Capuselli&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p&gt;Hi, ProZ.com community.&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;The ProZ.com translation contest &lt;b&gt;&lt;i&gt;The Tides of Tech&lt;/b&gt;&lt;/i&gt; is coming to an end, and there are only a few days left to cast your vote.&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;ProZ.com translation contests function on a peer-review basis: it’s the community of translators who decides which of the submissions is best. And the English to Slovak pair still needs a few more votes to choose a winner!&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Click here to read all the amazing translations in the competition —and vote on which translation deserves third, second and first place.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt; &lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;Thank you to all the translators who have already participated, both by submitting a translation and by rating, offering feedback and voting!&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;Happy translating,&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;Julieta and Andrea&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>ProZ.com contest “The Tides of Tech” needs your help to select winners!</title>
			<author>Julieta Llamazares</author>
			<category>Slovak</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2820244#2820244</link>
			<pubDate>Wed, 20 Nov 2019 20:51:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovak&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; ProZ.com contest “The Tides of Tech” needs your help to select winners!&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Julieta Llamazares&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;As you might know, ProZ.com&#039;s latest contest “The Tides of Tech” is now on finals phase. ProZ.com staff really appreciates the effort made by those who participated already, either by voting or submitting their entry, and now you have the opportunity to choose the best translation into Slovak as the winner. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;u&gt;&lt;b&gt;Click here to see the entries and vote&gt;&gt;&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p&gt;Happy translating,&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Julieta and Andrea&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Slovenské biblie - Unbound Bible</title>
			<author>Milan Condak</author>
			<category>Slovak</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2770264#2770264</link>
			<pubDate>Sun, 30 Dec 2018 23:05:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovak&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Slovenské biblie - Unbound Bible&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Milan Condak&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Unbound Bible&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;04 	SK Slovak vs SL Slovene	&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;05 	Slovenské bible&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Pozdravuji,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Milan</description>
		</item>
		<item>
			<title>Translation contest: Help choose the winner in the English to Slovak pair</title>
			<author>Tatiana Dietrich</author>
			<category>Slovak</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2742935#2742935</link>
			<pubDate>Fri, 03 Aug 2018 17:45:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovak&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Translation contest: Help choose the winner in the English to Slovak pair&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Tatiana Dietrich&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hi all,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sorry for posting here in English. I wanted to let you know that the English to Slovak contest has made it to the Finals phase.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Would you take a look at the finalist entries and vote for your favorites so we can choose a winner?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;• Votes are anonymous.&lt;br /&gt;• You can vote for 1st, 2nd and 3rd place.&lt;br /&gt;• Every vote helps ensure the best translation wins.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Thanks!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tatiana&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>English to Slovak translation contest: help determine the finalists</title>
			<author>Tatiana Dietrich</author>
			<category>Slovak</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2738858#2738858</link>
			<pubDate>Thu, 12 Jul 2018 14:20:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovak&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; English to Slovak translation contest: help determine the finalists&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Tatiana Dietrich&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hi all,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sorry for posting here in English, but I just wanted to let you know that the English to Slovak contest has moved into the Qualification phase.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;You can now help determine the finalists by rating entries based on accuracy of translation and quality of writing (you can  rate as many or as few as you want). So, which entries do you think should move forward, and which should not? Submit your ratings here!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If you have a friend or colleague who works in this pair, you can also help ensure it moves to the Finals phase by inviting them to rate entries.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Regards,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tatiana</description>
		</item>
		<item>
			<title>Ceny za prekladanie filmov | preklad</title>
			<author>maddy1111</author>
			<category>Slovak</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2542136#2542136</link>
			<pubDate>Thu, 14 Apr 2016 06:05:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovak&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Ceny za prekladanie filmov&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; maddy1111&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; preklad&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Ahoj skera,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;síce je tvoja správa na proz.com už z roku 2012, snáď ešte toto fórum navštevuješ. :-)&lt;br /&gt;Chcel by som ťa poprosiť o radu. Mám vyštudovaný anglický jazyk (čo chvíľa snáď aj s doktorátom) a dlhoročné skúsenosti s prekladom. Momentálne však pracujem v trochu inej oblasti ako je preklad/tlmočenie.&lt;br /&gt;Mám však množstvo voľného času a chcel by som prekladať filmy do kín a na DVD (mám na mysli oficiálne preklady a nie pochybné amatérske na titulky.com). Vedela by si mi poradiť ako sa k takémuto prekladu dostať, koho kontaktovať? Prípadne poskytnúť kontakt na americkú spoločnosť, ktorá oslovila teba?&lt;br /&gt;O cenu za preklad mi popravde až tak nejde, tá ktorú uvádzaš v príspevku ešte z roku 2012 sa mi zdá primeraná a skôr by som takýto preklad bral ako &quot;hobby&quot;, keďže ako som písal popri terajšej práci mám množstvo voľného času, takže prekladu by som sa mohol venovať viac menej keykoľvek.&lt;br /&gt;Najprv by som pre spoločnosť mohol urobiť pár prekladov aj zadarmo, aby videli ako mi preklad ide a či sa im oplatí so mnou spolupracovať.&lt;br /&gt;Vďaka za radu&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Dovolenka na Slovensku a internet</title>
			<author>Milan Condak</author>
			<category>Slovak</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2268779#2268779</link>
			<pubDate>Mon, 24 Feb 2014 09:28:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovak&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Dovolenka na Slovensku a internet&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Milan Condak&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Nemecká prekladatelka bez znalosti slovenčiny&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Milan Condak&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>(Ne)používanie nástrojov CAT pri preklade</title>
			<author>romiki</author>
			<category>Slovak</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2264863#2264863</link>
			<pubDate>Thu, 13 Feb 2014 20:58:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovak&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; (Ne)používanie nástrojov CAT pri preklade&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; romiki&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Dobrý deň, &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;píšem diplomovú prácu s názvom „Nástroje CAT - pomoc alebo bremeno?‟ a na účely tejto práce som vytvorila dotazník o (ne)používaní nástrojov CAT prekladateľmi. Chcela by som preto prekladateľov na voľnej nohe, ktorí budú mať čas a chuť, poprosiť o jeho vyplnenie. K dotazníku sa dostanete kliknutím na nasledujúci odkaz:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Pre zástupcov prekladateľských agentúr, resp. spoločností poskytujúcich prekladateľské služby, som vytvorila osobitný dotazník, ku ktorému sa dostanú kliknutím na nasledujúci odkaz:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Za vyplnenie Vám ďakujem.&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Literárne preklady nemčina/slovenčina</title>
			<author>Rudolf Smehyl</author>
			<category>Slovak</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2159626#2159626</link>
			<pubDate>Thu, 27 Jun 2013 09:01:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovak&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Literárne preklady nemčina/slovenčina&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Rudolf Smehyl&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Vážené dámy a páni,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;vedeli by ste poradiť (uviesť zdroje) na nejakých slovenských zadávateľov literárnych alebo umeleckých prekladov z nemčiny do slovenčiny? Poprípade možu byť aj odkazy na zaujímavé články ohľadom tejto témy.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;O tom, že to je skôr nízko honorovaná idealistická práca som už čítal, ale napriek tomu ma takáto práca v oblasti kultúry láka.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ďakujem,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;s priateľským pozdravom&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Rudo Šmehýl</description>
		</item>
		<item>
			<title>Skupina pro české a slovenské překladatele na LinkedIn</title>
			<author>Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI</author>
			<category>Slovak</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2055262#2055262</link>
			<pubDate>Wed, 21 Nov 2012 21:31:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovak&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Skupina pro české a slovenské překladatele na LinkedIn&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Zvu všechny překladatele a zároveň příznivce LinkedIn (a svobodných diskusí, které systém - např. s ohledem na možnost jmenovat podezřelé klienty - umožňuje) do nově vytvořené skupiny na LinkedIn:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skupina je určena pro všechny překladatele překládající do/z češtiny a/nebo slovenštiny.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Pokud zatím na LinkedIn nemáte účet, třeba pro vás bude i tato skupina pozitivním impulsem k jeho vytvoření.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;---&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Následuje strojový překlad pozvání do slovenštiny :)&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Skupina pre české a slovenské prekladateľa na LinkedIn&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Pozývam všetky prekladateľa a zároveň priaznivcov LinkedIn (a slobodných diskusií, ktoré systém - napríklad s ohľadom na možnosť vymenovať podozrivé klientov - umožňuje) do novo vytvorenej skupiny na LinkedIn:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skupina je určená pre všetky prekladateľa úlovok preložený do / z češtiny a / alebo slovenčiny.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ak zatiaľ na LinkedIn nemáte účet, treba pre vás bude aj táto skupina pozitívnym impulzom k jeho vytvoreniu.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Alphabetical index for terms in Slovak | Principally, wovels</title>
			<author>Vladimír Hoffman</author>
			<category>Slovak</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2039926#2039926</link>
			<pubDate>Thu, 25 Oct 2012 16:23:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovak&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Alphabetical index for terms in Slovak&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Vladimír Hoffman&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Principally, wovels&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;with diacritics (á, ä, é, í, ú, ý,ô, ó) do not form separate groups, while  consonants with diacritics (č, ď, ľ, ň, š, ť, ž)   can form separate groups. Alternatively, as I think, the division can be based on used diacritic sign with accute accent and inverse breve not allowed to form separate groups and breve allowed to do so. But in most dictionaries I have ever seen a letter with diacritics was included in a group of same letter without diacritics.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;[quote]taitserve wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Does anybody know how to create alphabetical indexes for terms in Slovak? &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The problem is that Slovak contains a lot of letters with diacritical marks. Which of these letters should be included into a separate section and which shouldn’t? (E.g. should the words beginning with “A” or “Á” be in the same section or in separate sections?)&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;We would be grateful for the links to the web sites with examples of creating indexes. [/quote]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Alphabetical index for terms in Slovak</title>
			<author>finephrase</author>
			<category>Slovak</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2039762#2039762</link>
			<pubDate>Thu, 25 Oct 2012 10:49:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovak&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Alphabetical index for terms in Slovak&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; finephrase&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Does anybody know how to create alphabetical indexes for terms in Slovak? &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The problem is that Slovak contains a lot of letters with diacritical marks. Which of these letters should be included into a separate section and which shouldn’t? (E.g. should the words beginning with “A” or “Á” be in the same section or in separate sections?)&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;We would be grateful for the links to the web sites with examples of creating indexes.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Nastavenie profilu</title>
			<author>Jaroslava Hribiková</author>
			<category>Slovak</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1946968#1946968</link>
			<pubDate>Thu, 17 May 2012 16:16:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovak&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Nastavenie profilu&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Jaroslava Hribiková&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Pri nastavení sadzieb v profile a ich následnom editovaní sa mi zobrazí chyba pri nastavení, aj keď je vložené všetko správne. Stretli ste sa niekto s týmto úkazom? Tým pádom mám neúplný profil a nič s tým neviem urobiť. Ďakujem :)</description>
		</item>
		<item>
			<title>Ceny za prekladanie filmov | No, ale v tom pripade vobec nechapem, </title>
			<author>Vladimír Hoffman</author>
			<category>Slovak</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1895288#1895288</link>
			<pubDate>Sat, 18 Feb 2012 05:38:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovak&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Ceny za prekladanie filmov&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Vladimír Hoffman&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; No, ale v tom pripade vobec nechapem, &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;preco by sa profesionalny prekladatel alebo tlmocnik mal obtazovat s titulkovanim filmov, ked si prekladanim alebo tlmocenim moze zarobit podstatne viac ako 500 za mesiac.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Pokial ide o fanusikovske preklady, ja by som ich nepodcenoval. Mnohokrat moze byt praca, pri ktorej amaterskeho prekladatela netlaci cas a bavi ho co robi, podstatne kvalitnejsia ako prudukt ustvaneho a demotivovaneho profesionala. Z vlastnej skusenosti viem, ze preklady, pri ktorych som sa dal ukecat na nizsiu ako minimalnu sadzbu, mali slabsiu kvalitu a priserne som sa s nimi moril (co je aj dovod, preco sa uz ukecat nedam).  &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Koniec koncov, da sa predpoklada, ze podklady k dabovanej verzii Big Bang Theory nevychadzali z fanusikovskych titulkov, ale robil ich profesional (aj ked clovek nikdy nevie).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;V kazdom pripade, moja rada je, ze pokial rozumiete hovorenej anglictine tak, ze mozete vytvarat titulky, dajte sa radsej na tlmocenie (mozne su aj videokonferencie a tlmocenie telefonatov, mam pocit, ze niekde v podpornych materialoch na Proz su k tomu videa). Tych 500 EUR si kvalitny tlmocnik zarobi (v najhorsom pripade) tak za tyzden. K tomu si tie titulky mozete kludne pribrat s tym ze ich budete mat ako vyplnovacku s dlhsim terminom.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Samozrejme, podmienkou je nejaka odbornost, preda len si tlmocenie vyzaduje okamzite reakcie a rozsiahlu slovnu zasobu, ale na tom sa da dlhodobo pracovat. Pripadne v danom odbore (ktory si ale mozete zvolit sama), zacnite prekladat, to je ta najlepsia skola. Stale vam to vygeneruje viac ako 90 EUR/2 dni.  &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;[quote]skera wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Samozrejme hovorim o kvalitnom preklade. To, co sa produkuje zadarmo na fanusikovskych forach vela krat s kvalitou nema nic spolocne, ide len o rychlost.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ak sa chce prekladatel uzivit prekladanim filmov, serialov ci dokumentarnych filmov, je neskutocne tlaceny casom, aby si aspon tych 500 EUR mesacne zarobil. Aka je potom asi vysledna hodnota? Su titulky vyrobene fanusikmi naozaj tie, ktore by sa mali objavit v televizii a ucit nas narod ako sa vyjadrovat?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Minule sa mi stalo, ze som videla moj oblubeny serial Big Bang Theory v slovenskom dabingu a takmer som sa rozplakala. A pochopila som, preco to mojho otca, aj napriek tomu, ze miluje komedie, vobec nebavi.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [/quote]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Ceny za prekladanie filmov | Je rozdiel medzi titulkami a prekladom,</title>
			<author>skera</author>
			<category>Slovak</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1894886#1894886</link>
			<pubDate>Fri, 17 Feb 2012 12:24:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovak&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Ceny za prekladanie filmov&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; skera&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Je rozdiel medzi titulkami a prekladom,&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;ktory sa robi pre tzv. nacitanie a prekladom, ktorý sa robi pre dabing.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Titulkovanie je zlozitejsie technicky, rozhodujuca je dlzka textu, cas kedy sa zobrazi a doba, po ktoru moze byt zobrazeny. V tomto pripade je pri rychlejsich rozhovoroch nutna ista davka sumarizacie a na prekladatelovi je, aby rozhodol, co z rozhovoru je naozaj pre divaka dolezite. Takze vam v konecnom dosledku priemerny 1,5 hodinovy film s dajme tomu tymi 20.000 slovami bude trvat 3-4 dni. V pripade, ak mate anglicke titulky a nerobite to z odposluchu. A za toto vam ponuknu odmenu vo forme 90 EUR.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Nacitanie je velmi podobne, ale prekladate vsetok text, snazite sa len dodrzat dlzku povodneho textu a prelozeneho textu. V tomto pripade by vam rovnaky film, ktoreho anglicke titulky uz mate, zabral 2-3 dni. Toto sa asi najviac podoba klasickemu prekladu.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;U sychronizacie &quot;do ust&quot; je to uz o niecom inom, tam sa bavime o tyzdni, niekedy aj viac, ale tam su ceny trochu vyssie.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Samozrejme hovorim o kvalitnom preklade. To, co sa produkuje zadarmo na fanusikovskych forach vela krat s kvalitou nema nic spolocne, ide len o rychlost.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ak sa chce prekladatel uzivit prekladanim filmov, serialov ci dokumentarnych filmov, je neskutocne tlaceny casom, aby si aspon tych 500 EUR mesacne zarobil. Aka je potom asi vysledna hodnota? Su titulky vyrobene fanusikmi naozaj tie, ktore by sa mali objavit v televizii a ucit nas narod ako sa vyjadrovat?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Minule sa mi stalo, ze som videla moj oblubeny serial Big Bang Theory v slovenskom dabingu a takmer som sa rozplakala. A pochopila som, preco to mojho otca, aj napriek tomu, ze miluje komedie, vobec nebavi.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Ceny za prekladanie filmov | Vseobecne sa mi tie ceny zdaju mimoriadne nizke,</title>
			<author>Vladimír Hoffman</author>
			<category>Slovak</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1894783#1894783</link>
			<pubDate>Fri, 17 Feb 2012 10:41:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovak&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Ceny za prekladanie filmov&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Vladimír Hoffman&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Vseobecne sa mi tie ceny zdaju mimoriadne nizke,&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;(aj ked prave toto nie je moj odbor), ale celkom by ma zaujimalo, ako dlho trva otitulkovat taky 1,5 hodinovy film a nakolko to je narocne v porovnani s klasickym prekladom.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tiez je tu otazka, ci cenu netlacia dole bezplatne fanusikovske titulky, ktore bez problemov najdete na nete vo velmi slusnej kvalite.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;[quote]skera wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Zdravim :)&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Prekladam pre slovensku agenturu filmy a serialy, ale kedze ich ceny sa ma zdali velmi nizke, rozhodla som sa, ze sa pokusim si najst nejakeho zahranicneho klienta.&lt;br /&gt;Dnes ma oslovila velka americka spolocnost, ktora distribuuje filmy do kin a na DVD, ale ich cena za minutu prekladu ma naozaj nepekne prekvapila.&lt;br /&gt;Su ceny 1,25 USD za jednu minutu prekladu z anglictiny do slovenciny normalne? Naozaj to za taketo peniaze niekto robi?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Pre predstavu, film trvajuci hodinu a pol ma v priemere 18.000 slov, za takyto film by teda prekladatel dostal 112,50 USD, co znamena 0,006 za slovo.&lt;br /&gt;Prestava ma prekvapovat kvalita slovenskych dabingov a tituliek :/&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Aky je Vas nazor?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Dakujem! [/quote]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Ceny za prekladanie filmov</title>
			<author>skera</author>
			<category>Slovak</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1894472#1894472</link>
			<pubDate>Thu, 16 Feb 2012 20:35:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovak&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Ceny za prekladanie filmov&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; skera&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Zdravim :)&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Prekladam pre slovensku agenturu filmy a serialy, ale kedze ich ceny sa ma zdali velmi nizke, rozhodla som sa, ze sa pokusim si najst nejakeho zahranicneho klienta.&lt;br /&gt;Dnes ma oslovila velka americka spolocnost, ktora distribuuje filmy do kin a na DVD, ale ich cena za minutu prekladu ma naozaj nepekne prekvapila.&lt;br /&gt;Su ceny 1,25 USD za jednu minutu prekladu z anglictiny do slovenciny normalne? Naozaj to za taketo peniaze niekto robi?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Pre predstavu, film trvajuci hodinu a pol ma v priemere 18.000 slov, za takyto film by teda prekladatel dostal 112,50 USD, co znamena 0,006 za slovo.&lt;br /&gt;Prestava ma prekvapovat kvalita slovenskych dabingov a tituliek :/&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Aky je Vas nazor?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Dakujem!</description>
		</item>
		<item>
			<title>Aj za takéto preklady sa môže platiť (a to nie málo) | No, </title>
			<author>Vladimír Hoffman</author>
			<category>Slovak</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1867106#1867106</link>
			<pubDate>Tue, 03 Jan 2012 09:02:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovak&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Aj za takéto preklady sa môže platiť (a to nie málo)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Vladimír Hoffman&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; No, &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;ja hovorim, ze z piesku (ak mam byt zdvorily) bic neupleties:-)&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ad &lt;i&gt;Inak nikdy ste sa nestretli so staznostou klienta, ze preklad nezodpoveda originalu&lt;/i&gt; - Mam vyrazne podozrenie, ze originaly uz necita nikto, snad ani vacsina proofreadrov. V kazdom pripade prekladam vyznam, nie slovicka a frazy, toto si este obhajit dokazem.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Dagmar Turčanová wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Agentura si texty predbezne prelozila na nejakej vseobecnej pamati a dala prelozit iba no-matche, a stadial pochadza ta nejednotnost medzi britskou a americkou anglictinou. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Inak nikdy ste sa nestretli so staznostou klienta, ze preklad nezodpoveda originalu, ak ste sa snazili text trosku naturalizovat (nahradit tazkopadne vety plynulejsimi, vyhybat sa slovkam ako &quot;zabezpecujeme&quot;, &quot;realizujeme&quot;, &quot;environmentalna ochrana zivotneho prostredia&quot; a inej vate)? &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ako hovoria vyhoreni kolegovia: Garbage in, garbage out&lt;br /&gt;Ked sa pozriete na slovensku verziu, tiez vas budu boliet oci, hoci z chyb ineho druhu.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; [/quote]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Aj za takéto preklady sa môže platiť (a to nie málo) | Tretia moznost</title>
			<author>Dagmar Marneffe</author>
			<category>Slovak</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1866983#1866983</link>
			<pubDate>Mon, 02 Jan 2012 21:49:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovak&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Aj za takéto preklady sa môže platiť (a to nie málo)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Dagmar Marneffe&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Tretia moznost&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Agentura si texty predbezne prelozila na nejakej vseobecnej pamati a dala prelozit iba no-matche, a stadial pochadza ta nejednotnost medzi britskou a americkou anglictinou. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Inak nikdy ste sa nestretli so staznostou klienta, ze preklad nezodpoveda originalu, ak ste sa snazili text trosku naturalizovat (nahradit tazkopadne vety plynulejsimi, vyhybat sa slovkam ako &quot;zabezpecujeme&quot;, &quot;realizujeme&quot;, &quot;environmentalna ochrana zivotneho prostredia&quot; a inej vate)? &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ako hovoria vyhoreni kolegovia: Garbage in, garbage out&lt;br /&gt;Ked sa pozriete na slovensku verziu, tiez vas budu boliet oci, hoci z chyb ineho druhu.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Aj za takéto preklady sa môže platiť (a to nie málo)</title>
			<author>Vladimír Hoffman</author>
			<category>Slovak</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1866826#1866826</link>
			<pubDate>Mon, 02 Jan 2012 14:53:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovak&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Aj za takéto preklady sa môže platiť (a to nie málo)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Vladimír Hoffman&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Len pre zaujmavosť uvádzam, za čo všetko sú štátne organizácie (SNG) ochotné zaplatiť nemalé peniaze:&lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Osobne tipujem drahú agentúru s lacnými prekladateľmi a &quot;správnymi&quot; kontaktami, aj keď verziu &quot;syn pani námestníčky má štátnicu z angličtiny&quot; tiež nemôžem úplne vylúčiť.&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Pomer simultanneho a kunzeukutivneho tlmocenia na SK | Simulatneous vs. Consecutive</title>
			<author>petra49</author>
			<category>Slovak</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1739626#1739626</link>
			<pubDate>Sat, 14 May 2011 17:45:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovak&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Pomer simultanneho a kunzeukutivneho tlmocenia na SK&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; petra49&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Simulatneous vs. Consecutive&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hello,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;thanks for your post. Yeah, I think that, too, however, some of my university professors disagree. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Petra</description>
		</item>
		<item>
			<title>Pomer simultanneho a kunzeukutivneho tlmocenia na SK | Consecutive v. simultaneous</title>
			<author>Rad Graban (X)</author>
			<category>Slovak</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1739602#1739602</link>
			<pubDate>Sat, 14 May 2011 16:40:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovak&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Pomer simultanneho a kunzeukutivneho tlmocenia na SK&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Rad Graban (X)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Consecutive v. simultaneous&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;I&#039;m not based in Slovakia, so can&#039;t really comment on trends in Slovakia. However, in my opinion, there are always more consecutive than simultaneous interpreting assignments on offer for freelance interpreters regardless of the country where you are based.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;My two cents.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;R.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Pomer simultanneho a kunzeukutivneho tlmocenia na SK</title>
			<author>petra49</author>
			<category>Slovak</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1739543#1739543</link>
			<pubDate>Sat, 14 May 2011 12:33:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovak&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Pomer simultanneho a kunzeukutivneho tlmocenia na SK&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; petra49&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Mili tlmocnici,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;som studentka Prekladatelstva a tlmocnictva a v suvislosti  s mojou diplomovkou by som na Vas mala jednu otazku:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ked chodievate tlmocit, tlmocite castejsie simultanne alebo konzeuktivne. Prip. aky si myslite, ze je momentalne vyvoj Slovenku - je simultanne tlmocenie na vzostupe?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ako by ste precentualne zhodnotili pomer vyuzitia simultanneho a konzekutivneho tlmocenia na SK?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Dakujem pekne.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Petra&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>ANY CONTRACT IN SLOVAK LANGUAGE | Ďakujem</title>
			<author>Aliaksandr Nikalayeu</author>
			<category>Slovak</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1659241#1659241</link>
			<pubDate>Sun, 09 Jan 2011 11:55:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovak&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; ANY CONTRACT IN SLOVAK LANGUAGE&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Aliaksandr Nikalayeu&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Ďakujem&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Ďakujem moc</description>
		</item>
		<item>
			<title>ANY CONTRACT IN SLOVAK LANGUAGE | Vzory zmlúv</title>
			<author>Dagmar Marneffe</author>
			<category>Slovak</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1658962#1658962</link>
			<pubDate>Sat, 08 Jan 2011 17:47:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovak&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; ANY CONTRACT IN SLOVAK LANGUAGE&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Dagmar Marneffe&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Vzory zmlúv&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Skúste hľadať aj podľa slov „vzory zmlúv“, vyšiel veľmi zaujímavý odkaz:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Dagmar</description>
		</item>
		<item>
			<title>ANY CONTRACT IN SLOVAK LANGUAGE | Dziekuje bardzo!</title>
			<author>Aliaksandr Nikalayeu</author>
			<category>Slovak</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1658873#1658873</link>
			<pubDate>Sat, 08 Jan 2011 14:59:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovak&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; ANY CONTRACT IN SLOVAK LANGUAGE&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Aliaksandr Nikalayeu&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Dziekuje bardzo!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Szczyra dziakuju za infarmacyju!</description>
		</item>
	</channel>
</rss>