<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0">
	<channel>
		<title>ProZ.com Translation Forums</title>
		<link>http://www.proz.com/forums/</link>
		<atom:link href="http://www.proz.com/forums/" rel="self" type="application/rss+xml"/>		<description>Forum: Bengali</description>
		<language>bn</language>
		<pubDate>Fri, 20 Nov 2026 04:43:52 +0000</pubDate>
		<lastBuildDate>Fri, 20 Nov 2026 04:43:52 +0000</lastBuildDate>
		<docs>http://www.proz.com/faq</docs>
		<managingEditor>support@proz.com (ProZ.com Support)</managingEditor>
		<webMaster>support@proz.com (ProZ.com Support)</webMaster>
		<item>
			<title>অনুবাদকদের কোনো ফেসবুক গ্রুপ আছে?</title>
			<author>K M Faisal</author>
			<category>Bengali</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3054262#3054262</link>
			<pubDate>Sun, 15 Sep 2024 10:58:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bengali&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; অনুবাদকদের কোনো ফেসবুক গ্রুপ আছে?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; K M Faisal&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;আশা করি সবাই ভালো আছেন। অনুবাদকদের ফেসবুক কোনো গ্রুপ আছে কি? এই পেশায় বা নেশায় যারা যুক্ত আছেন তাদের সাথে আমিও যুক্ত হতে চাচ্ছি। একা একা নিজেকে বিচ্ছিন্ন লাগছে। কমিউনিটির সাথে যুক্ত হতে পারলে অনুপ্রাণিত হতাম। &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;ধন্যবাদ</description>
		</item>
		<item>
			<title>Time to choose winners in “Game on” translation contest</title>
			<author>Julieta Llamazares</author>
			<category>Bengali</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2921618#2921618</link>
			<pubDate>Mon, 23 Aug 2021 14:20:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bengali&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Time to choose winners in “Game on” translation contest&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Julieta Llamazares&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[IMG] [url removed] [/IMG]&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hi all,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sorry to post here in English, I just wanted to let you know that the translation contest “Game on” is now in the finals phase, and with a few more votes we will be able to determine winners in English to Bengali.  Take a few minutes to check out the entries and pick your favourite!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Click here to vote.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Thank you for your help!&lt;br /&gt;Julieta&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Translation contest “Game on” accepting submissions</title>
			<author>Julieta Llamazares</author>
			<category>Bengali</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2918573#2918573</link>
			<pubDate>Thu, 29 Jul 2021 13:57:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bengali&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Translation contest “Game on” accepting submissions&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Julieta Llamazares&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hi everyone!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sorry for posting here in English, but I thought you would like to know that the translation contest &quot;Game on&quot; is still accepting submissions in English to Bengali . &lt;b&gt;Only one more entry is needed&lt;/b&gt; for this pair to move to the next round, so if you have not participated yet, this is your chance! &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;You can submit your translation here &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Happy translating,&lt;br /&gt;Julieta &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;[IMG] [url removed]  (1).png[/IMG]&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>আমি আবার শুরু করতে চাচ্ছি। আপনাদের সাহায্য প্রয়োজন।</title>
			<author>K M Faisal</author>
			<category>Bengali</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2911621#2911621</link>
			<pubDate>Thu, 10 Jun 2021 13:39:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bengali&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; আমি আবার শুরু করতে চাচ্ছি। আপনাদের সাহায্য প্রয়োজন।&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; K M Faisal&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;আসসালামু আলাইকুম&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;আশা করি সবাই ভাল আছেন। আমি প্রায় ১০ বছর আগে একাউন্ট চালু করলেও কখনও কাজ করা হয়নি। আমি ইংরেজি আর্টিকেল রাইটিং তারপর পড়ালেখার কাজে ব্যস্ত হয়ে পড়ি। আমি আবার শুরু করতে চাচ্ছি কিন্তু বুঝতে পারছি না কীভাবে শুরু করব। বর্তমানে অনুবাদের রেট কত সেটা নিয়েও তেমন স্পষ্ট ধারণা নেই। অভিজ্ঞ যারা আছেন তারা আমাকে কোন স্যাম্পল কাজ দিয়ে যাচাই করলে বুঝতে পারব আমার কাজ শুরু করার সিদ্ধান্তটি ঠিক কি না। আপনাদের সাহায্য কামনা করছি। আমি ইলেকট্রিকাল এন্ড ইলেকট্রনিক্স বিষয়ে পড়ালেখা করেছি এবং বর্তমানে বিসিএস পরীক্ষা দিয়ে নন ক্যাডার থেকে একটি চাকরির জন্য সুপারিশপ্রাপ্ত হয়েছি। কোন পরামর্শ দিয়ে সাহায্য করলে কৃতজ্ঞ থাকব।&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;ধন্যবাদ &lt;br /&gt;ফয়সাল</description>
		</item>
		<item>
			<title>Finals phase has been extended until December 31st for English to Bengali</title>
			<author>Julieta Llamazares</author>
			<category>Bengali</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2822876#2822876</link>
			<pubDate>Wed, 11 Dec 2019 21:52:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bengali&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Finals phase has been extended until December 31st for English to Bengali&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Julieta Llamazares&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Dear all,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Winners of &quot;The Tides of Tech&quot; translation contest have been selected in some pairs. However, the finals phase has been extended until December 31st in English to Bengali to allow the community to choose the best translation!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;You can read the entries here and vote for your favourite &gt;&gt; &lt;/b&gt;&lt;/i&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Thank you to everyone who participated! &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Best of luck,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;Julieta and Andrea&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Last chance to choose the best translation for “The Tides of Tech” translation contest</title>
			<author>Andrea Capuselli</author>
			<category>Bengali</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2821808#2821808</link>
			<pubDate>Tue, 03 Dec 2019 23:35:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bengali&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Last chance to choose the best translation for “The Tides of Tech” translation contest&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Andrea Capuselli&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p&gt;Hi, ProZ.com community.&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;The ProZ.com translation contest &lt;b&gt;&lt;i&gt;The Tides of Tech&lt;/b&gt;&lt;/i&gt; is coming to an end, and there are only a few days left to cast your vote.&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;ProZ.com translation contests function on a peer-review basis: it’s the community of translators who decides which of the submissions is best. And the English to Bengali pair still needs a few more votes to choose a winner!&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Click here to read all the amazing translations in the competition —and vote on which translation deserves third, second and first place.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt; &lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;Thank you to all the translators who have already participated, both by submitting a translation and by rating, offering feedback and voting!&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;Happy translating,&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;Julieta and Andrea&lt;/p&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>ProZ.com contest “The Tides of Tech” needs your help to select winners!</title>
			<author>Julieta Llamazares</author>
			<category>Bengali</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2820229#2820229</link>
			<pubDate>Wed, 20 Nov 2019 20:34:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bengali&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; ProZ.com contest “The Tides of Tech” needs your help to select winners!&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Julieta Llamazares&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;As you might know, ProZ.com&#039;s latest contest “The Tides of Tech” is now on finals phase. ProZ.com staff really appreciates the effort made by those who participated already, either by voting or submitting their entry, and now you have the opportunity to choose the best translation into Bengali as the winner. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;u&gt;&lt;b&gt;Click here to see the entries and vote&gt;&gt;&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p&gt;Happy translating,&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Julieta and Andrea&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Bengali, Hindi and Thai Numerals</title>
			<author>Daniela Sandstrom</author>
			<category>Bengali</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2802347#2802347</link>
			<pubDate>Mon, 08 Jul 2019 15:09:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bengali&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Bengali, Hindi and Thai Numerals&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Daniela Sandstrom&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;How are numbers displayed in apps that have been localized into Bengali, Hindi and Thai? Are Arabic Numerals commonly used?</description>
		</item>
		<item>
			<title>Translation contest: Help choose the winner in the English to Bengali pair</title>
			<author>Tatiana Dietrich</author>
			<category>Bengali</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2742868#2742868</link>
			<pubDate>Fri, 03 Aug 2018 15:57:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bengali&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Translation contest: Help choose the winner in the English to Bengali pair&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Tatiana Dietrich&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hi all,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sorry for posting here in English. I wanted to let you know that the English to Bengali contest has made it to the Finals phase.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Would you take a look at the finalist entries and vote for your favorites so we can choose a winner?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;• Votes are anonymous.&lt;br /&gt;• You can vote for 1st, 2nd and 3rd place.&lt;br /&gt;• Every vote helps ensure the best translation wins.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Thanks!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tatiana</description>
		</item>
		<item>
			<title>English to Bengali contest: help determine the finalists</title>
			<author>Tatiana Dietrich</author>
			<category>Bengali</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2738645#2738645</link>
			<pubDate>Wed, 11 Jul 2018 20:26:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bengali&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; English to Bengali contest: help determine the finalists&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Tatiana Dietrich&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hi all,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sorry for posting here in English, but I just wanted to let you know that the English to Bengali contest has moved into the Qualification phase.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;You can now help determine the finalists by rating entries based on accuracy of translation and quality of writing. So, which entries do you think should move forward, and which should not? Submit your ratings here!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If you have a friend or colleague who works in this pair, you can also help ensure it moves to the Finals phase by inviting them to rate entries.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Regards,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tatiana</description>
		</item>
		<item>
			<title>এই Trados টা তো ভারি বিরক্তিকর!</title>
			<author>chatterjee88</author>
			<category>Bengali</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2640107#2640107</link>
			<pubDate>Tue, 28 Mar 2017 07:45:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bengali&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; এই Trados টা তো ভারি বিরক্তিকর!&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; chatterjee88&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;বাই-লিঙ্গুয়াল রিভিউয়ের জন্য এক্সপোর্ট করে অনুবাদ করে নিয়ে আবার ইমপোর্ট করে নিন।</description>
		</item>
		<item>
			<title>এই Trados টা তো ভারি বিরক্তিকর!</title>
			<author>Surya Samaddar</author>
			<category>Bengali</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2626513#2626513</link>
			<pubDate>Fri, 03 Feb 2017 22:25:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bengali&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; এই Trados টা তো ভারি বিরক্তিকর!&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Surya Samaddar&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;আমি বাংলায় টাইপ করার জন্য Baraha সফটোয়ার ব্যবহার করি। অভ্যাস করতে করতে বেশ ভালই স্পীড এসে গেছে, কিন্তু ট্রাডোস ব্যবহার করতে গিয়েই সব গতি যেন মন্থর হয়ে গেল। বাংলার &quot;ক্ষ&quot; অক্ষরটা কোনওভাবেই টাইপ করা যাচ্ছেনা। বরাহার পরিবর্তে অভ্র ব্যবহার করলে মাঝে মাঝে আসে আবার অন্য সময় আসেনা। একটা ব্যাকস্পেস মারলে গোটা শব্দ উড়ে যায় আবার কখনো কখনো উল্টো পাল্টা অক্ষর জুড়ে যায়।  Font Adaptation-এ গিয়ে ডিফল্ট ফন্ট বৃন্দা করে দেবার পরও সমস্যা যে কে সেই রয়ে গেছে। ট্রাডোস ব্যবহার করতে গিয়ে কাজের থেকে বেশি সময় নষ্ট হচ্ছে, কিন্তু কি করি? ক্লায়েন্টের আবদার, এটা ব্যবহার করতেই হবে। আচ্ছা এমনটা করা যায়না যে গোটা অনুবাদ অন্য একটা ওয়ার্ড ফাইলে সেরে নিয়ে তারপর দূটোকে ট্রাডোস-এ লোড করে, দুটিতে মিল-অমিল যাচাই করে দেখি?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;কি করণীয় তা কেউ বলতে পারবেন?</description>
		</item>
		<item>
			<title>Difference between Bengali (India) &amp; Bengali (Bangladeshi) | খুব একটা তফাত নেই</title>
			<author>Surya Samaddar</author>
			<category>Bengali</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2626510#2626510</link>
			<pubDate>Fri, 03 Feb 2017 22:08:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bengali&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Difference between Bengali (India) &amp; Bengali (Bangladeshi)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Surya Samaddar&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; খুব একটা তফাত নেই&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;লিখিত কিংবা আধিকারিক বাংলায় খূব একটা তফাত নেই, কিন্তু কথোপকথনের বাংলায় পূর্ব এবং পশ্চিমের নিজস্ব নিজস্ব বৈশিষ্ট্য রয়েছে. বাংলাদেশের আধিকারিক বাংলাতেও সর্বত্র জল-কে পানি বলা হয় যেমন পানি সম্পদ মন্ত্রণালয়. অন্যান্য ক্ষেত্রে পার্থক্যগুলি তেমন কিছু বিঘ্ন ঘটায় না.</description>
		</item>
		<item>
			<title>মেম্বারশীপের নতুন পছন্দ এবং ProZ.com এর এ পর্যন্ত সবচেয়ে বড় ক্যাম্পেইন: &quot;দ্যা ওপেন রোড&quot; | দারুণ হয়েছে!</title>
			<author>Somnath Dey</author>
			<category>Bengali</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2603177#2603177</link>
			<pubDate>Tue, 08 Nov 2016 12:56:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bengali&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; মেম্বারশীপের নতুন পছন্দ এবং ProZ.com এর এ পর্যন্ত সবচেয়ে বড় ক্যাম্পেইন: &quot;দ্যা ওপেন রোড&quot;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Somnath Dey&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; দারুণ হয়েছে!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;বেশ লাগছে বাংলায়! :D&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;সোমনাথ&lt;br /&gt;Somnath Dey</description>
		</item>
		<item>
			<title>মেম্বারশীপের নতুন পছন্দ এবং ProZ.com এর এ পর্যন্ত সবচেয়ে বড় ক্যাম্পেইন: &quot;দ্যা ওপেন রোড&quot;</title>
			<author>Jared Tabor</author>
			<category>Bengali</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2603171#2603171</link>
			<pubDate>Tue, 08 Nov 2016 12:37:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bengali&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; মেম্বারশীপের নতুন পছন্দ এবং ProZ.com এর এ পর্যন্ত সবচেয়ে বড় ক্যাম্পেইন: &quot;দ্যা ওপেন রোড&quot;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Jared Tabor&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;আপনি যদি &lt;b&gt;ProZ.com এর একজন সদস্য&lt;/b&gt; হন, বা হতে চান, আপনার ProZ.com মেম্বারশীপে আরও পছন্দ তৈরি করতে পারবেন। এখন আপনি মেম্বারশীপের জন্য আপনার চাহিদার ভিত্তিতে দুইটি পরিষেবার প্যাকেজের মধ্য থেকে পছন্দ করতে পারবেন: &lt;br /&gt;&lt;ol&gt;&lt;br /&gt;&lt;li&gt; এই&lt;b&gt;আদর্শ পরিষেবা প্যাকেজ&lt;/b&gt; বর্তমানে ProZ.com এর একজন পরিপূর্ণ সদস্য হয়ে থাকলে আপনি ইতোমধ্যে যে সকল সুবিধা এবং পরিষেবা  পেয়েছেন  তা  অন্তর্ভুক্ত করে । মূল্য নীতি উন্নত করা হয়েছে, বিশেষভাবে যদি আপনি স্বয়ংক্রিয় সাবসক্রিপশন ব্যবস্থা ব্যবহার করে থাকেন (মেয়াদ শেষ হওয়া অথবা নবায়নের তারিখ নিয়ে আর কোনো চিন্তা নয়)।&lt;br /&gt;&lt;li&gt; &lt;b&gt;নভেম্বর ১৫ তে একটি নতুন প্লাস প্যাকেজ উন্মোচিত হবে&lt;/b&gt;। এই প্যাকেজটি, পূর্ণ-কালীন পেশাদার ফ্রিল্যান্সারদের প্রয়োজনের কথা চিন্তা করে ডিজাইন করা হয়েছে, এর সাথে অন্তর্ভুক্ত থাকবে আদর্শ প্যাকেজের সবকিছু &lt;b&gt;প্লাস&lt;/b&gt; আরো কিছু । নভেম্বর ১৫ পর্যন্ত এই পরিষেবা প্যাকেজটির বিশেষ প্রি-রেজিস্ট্রেশন মূল্য বিদ্যমান থাকবে। &lt;br /&gt;&lt;/ol&gt;&lt;br /&gt; &lt;br /&gt;এই দুইটি পরিষেবা প্যাকেজের সাথে সংযোগ রাখার জন্য একটি ক্যাম্পেইন চালু করা হয়েছে। এই ক্যাম্পেইনের থিমটি হলো &lt;i&gt;দ্যা ওপেন রোড&lt;/i&gt;। এটা কোনো ব্যাপার না একজন ফ্রিল্যান্সার হিসেবে আপনি আপনার ক্যারিয়ারের কোন পর্যায়ে আছেন, &lt;b&gt;আপনি যেখানে যেতে চান সেখানে যেতে ProZ.com টুলস এবং সুযোগ সুবিধা প্রদান করবে &lt;/b&gt;। &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;এটি হবে এ পর্যন্ত বড় সহযোগীতাসহ ProZ.com এর  সবচেয়ে বড় মেম্বারশীপ ক্যাম্পেইন।  মূল্য ছাড় দেওয়া হচ্ছে এবং বিশেষ পুরস্কার দেওয়া অব্যাহত রয়েছে। প্রতি শুক্রবারে একটি করে অ্যাপল ওয়াচ দেয়া হচ্ছে (ইতোমধ্যে তিনজন বিজয়ীর নাম ঘোষণা করা হয়েছে), এবং বছর শেষে একজন গ্র্যান্ড পুরস্কার বিজয়ী একটি নতুন নিশান জুক (গাড়ি) বাড়ি নিয়ে যাবে।&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;যদি আপনি ইতোমধ্যে ProZ.com এর সদস্য হয়ে থাকেন, এই সময়ে আপনি আপনার মেম্বারশীপ নবায়ন করতে পারেন। অনুগ্রহ করে নবায়নের সময়ে লক্ষ্য করুন আপনি আপনার বর্তমান মেম্বারশীপের অবশিষ্ট মূল্য হারাচ্ছেন কি না। এবং অনুগ্রহ করে এ কথাটি ছড়িয়ে দিতে সাহায্য করুন!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;আপনি যদি এখনো ProZ.com এর সদস্য না হয়ে থাকেন, &lt;b&gt;তাহলে এখুনি যোগদানের সেরা সময় »&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;        &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;ul&gt;&lt;br /&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;নতুন ProZ.com পরিষেবা প্যাকেজ সম্পর্কে ProZ.com এর প্রতিষ্ঠাতার উপস্থাপনা »&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;প্রত্যেক পরিষেবা প্যাকেজে কী কী অন্তর্ভুক্ত আছে এবং বৈশিষ্ট্যগুলোর তুলনা দেখুন »&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;/ul&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;i&gt;মেম্বারশীপ সম্পর্কে প্রশ্ন? সহায়তা সিস্টেমে ProZ.com কর্মীরা রয়েছেন । আপনি  ProZ.com সাইটের মেম্বারশীপ পেজে যে কারো সাথে সরাসরি চ্যাট করতে পারেন।&lt;/i&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;i&gt;মূল ঘোষণা এখানে ইংরেজিতে পোস্ট করা হয়েছে&lt;/i&gt;  [url removed]  </description>
		</item>
		<item>
			<title>Is there a &quot;V&quot; sound in Bengali? | আমি যেটা মেনে চলি...</title>
			<author>Partha Sarathi Satpathy</author>
			<category>Bengali</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2576593#2576593</link>
			<pubDate>Mon, 01 Aug 2016 11:04:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bengali&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Is there a &quot;V&quot; sound in Bengali?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Partha Sarathi Satpathy&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; আমি যেটা মেনে চলি...&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;১। যদি কোন বাংলা শব্দ ইংরাজিতে লিখতে হয়, তাহলে &quot;ভ&quot; এর জন্য &quot;bh&quot; ব্যবহার করি, &quot;v&quot; নয়। উদাহরণ- &quot;ভারত&quot; বা &quot;ভাগ্য&quot; লেখা হয় যথাক্রমে &quot;Bharat&quot; বা &quot;Bhagya&quot;, এবং &quot;Varat&quot; বা &quot;Vagya&quot; নয়। তাই এই ক্ষেত্রে আমি আপনার ক্লায়েন্টকে সমর্থন করব।&lt;br /&gt;২। যদি কোন ইংরাজি শব্দ বাংলাতে লিখতে হয়, তাহলে &quot;V&quot; এর জন্য &quot;ভ&quot; ব্যবহার করি, &quot;ব&quot; নয়। উদাহরণ- &quot;Very&quot; বা &quot;Lever&quot; লেখা হয় যথাক্রমে &quot;ভেরি&quot; বা &quot;লিভার&quot;, এবং &quot;বেরি&quot; বা &quot;লিবার&quot; নয়।&lt;br /&gt;আর একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা, ইংরাজির “V” কে বাংলা “ভ” এর মত উচ্চারণ করা হয় না, পরিবর্তে সেটা হিন্দির “व”, অসমিয়ার “ৱ”,বা ওড়িয়ার “ୱ” এর মত উচ্চারণ করা হয়। অবশ্য কিছু ক্ষেত্রে, যখন “ব” কে যুক্তাক্ষরের মত ব্যবহার করার হয়, তখন তার উচ্চারণ বাংলার “ব” না হয়ে অসমিয়ার “ৱ” এর মত হয়। উদাঃ “হর্স্ব”, “অশ্ব” ইত্যাদি।&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;এটা আমার সম্পূর্ণ নিজস্ব মতামত, এবং এখানে প্রকাশ করার মাধ্যমে অন্য কাউকে সেটা মেনে চলতে উপরোধ বা বাধ্য করি না।&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[Edited at 2016-08-01 11:15 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Our experience with &#039;potential jobs&#039; and &#039;sample&#039; test translations</title>
			<author>Sumit Sarkar</author>
			<category>Bengali</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2562953#2562953</link>
			<pubDate>Mon, 20 Jun 2016 15:53:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bengali&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Our experience with &#039;potential jobs&#039; and &#039;sample&#039; test translations&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Sumit Sarkar&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Dear proz friends&lt;br /&gt;What is your experience with &#039;potential&#039; job postings? Does it most often really materialise into real jobs? Or is it simply a method of developing detabase? &lt;br /&gt;Again some agencies ask for &#039;sample&#039; translations. Is it really worth entertaining such requests?&lt;br /&gt;My experience tells me not to entertain these practices. Is it not good time that proz community put some precondition on such practices such that service providers&#039; interest is taken care of?&lt;br /&gt;Pls share your experience.&lt;br /&gt;Thanking you&lt;br /&gt;Sumit1970</description>
		</item>
		<item>
			<title>No payment | Ok</title>
			<author>Marie B. Ryding</author>
			<category>Bengali</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2532730#2532730</link>
			<pubDate>Fri, 18 Mar 2016 14:13:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bengali&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; No payment&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Marie B. Ryding&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Ok&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;I have been payed.</description>
		</item>
		<item>
			<title>No payment | debt amount</title>
			<author>engrsmb</author>
			<category>Bengali</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2532652#2532652</link>
			<pubDate>Fri, 18 Mar 2016 12:27:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bengali&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; No payment&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; engrsmb&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; debt amount&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;what is the debt amount?</description>
		</item>
		<item>
			<title>articles about bengali | mention your website address</title>
			<author>engrsmb</author>
			<category>Bengali</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2532649#2532649</link>
			<pubDate>Fri, 18 Mar 2016 12:26:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bengali&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; articles about bengali&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; engrsmb&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; mention your website address&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;please share your website address.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Thanks &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sharif Mahmud Bhuiyan&lt;br /&gt;My published article:  [url removed] </description>
		</item>
		<item>
			<title>Is there a &quot;V&quot; sound in Bengali? | &quot;V&quot; sound</title>
			<author>chatterjee88</author>
			<category>Bengali</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2519935#2519935</link>
			<pubDate>Fri, 12 Feb 2016 11:34:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bengali&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Is there a &quot;V&quot; sound in Bengali?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; chatterjee88&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; &quot;V&quot; sound&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;বাংলাতেই উত্তর দিচ্ছি তার জন্য মাফ করবেন। আপনাদের কথাশুনে যতদূর বুঝলাম একটা ভুল হয়েছে। বিষয়টা হচ্ছে যে বাংলাতে ভ। কিন্তু ভ দিয়ে কোনো শব্দ ইংরেজিতে লিখলে সেটা যে V দিয়ে শুরু হবে এমন নয়। আপনি এটা ক্লায়েন্টকে বলতে পারতেন।&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;ধন্যবাদ।</description>
		</item>
		<item>
			<title>Unicode to TTF converter | any application for this?</title>
			<author>birajkarmakar</author>
			<category>Bengali</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2503807#2503807</link>
			<pubDate>Fri, 25 Dec 2015 04:50:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bengali&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Unicode to TTF converter&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; birajkarmakar&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; any application for this?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Any solution for this ?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Specially for SHREE-BAN-0550 ttf font?</description>
		</item>
		<item>
			<title>Is there a &quot;V&quot; sound in Bengali? | How to write &quot;Microwave Oven&quot; with Bengali alphabet and how to pronounce it in Bengali?</title>
			<author>Saleh Chowdhury, Ph.D.</author>
			<category>Bengali</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2498179#2498179</link>
			<pubDate>Sat, 05 Dec 2015 19:17:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bengali&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Is there a &quot;V&quot; sound in Bengali?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Saleh Chowdhury, Ph.D.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; How to write &quot;Microwave Oven&quot; with Bengali alphabet and how to pronounce it in Bengali?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hi Kaspars,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;As you gave the verdict, &quot;The client is right.&quot; could you please tell me -&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;1. How to write &quot;Microwave Oven&quot; with Bengali alphabet and &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;2. How to pronounce &quot;Microwave Oven&quot; in Bengali? Will you use a &quot;b&quot; sound or a &quot;v&quot; sound to pronounce it in Bengali?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;3. Also, could you please explain how Bengali speaking people pronounce everyday words like: ভাত, ভয়, ভয়ংকর, ভিতরে, ভাগ, ভগ্নাংশ, ভাই, ভক্ত, ভক্তি, ভূগোল, ভাঁড়, ভদ্র, ভবন, ভবিষ্যৎ, ভূমি, ভরসা, ভাগ্য, ভাড়া, ভাব, ভাবনা, ভারত, ভারী, ভাষা, ভালো, ভিক্ষা, ভিজা, ভিন্ন etc. Do they use a &quot;b&quot; sound or a &quot;v&quot; sound for these and other words written with &quot;ভ&quot;?&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2015-12-05 19:25 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Is there a &quot;V&quot; sound in Bengali? | is ভ really v?</title>
			<author>Kaspars Melkis</author>
			<category>Bengali</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2498177#2498177</link>
			<pubDate>Sat, 05 Dec 2015 19:01:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bengali&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Is there a &quot;V&quot; sound in Bengali?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Kaspars Melkis&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; is ভ really v?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;I opened that link you gave and it says that ভ is bh not v. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The client is right.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Is there a &quot;V&quot; sound in Bengali? | I can understand what the client is aiming at</title>
			<author>Kaspars Melkis</author>
			<category>Bengali</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2498174#2498174</link>
			<pubDate>Sat, 05 Dec 2015 18:56:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bengali&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Is there a &quot;V&quot; sound in Bengali?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Kaspars Melkis&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; I can understand what the client is aiming at&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;While the letter is there as the legacy from Sanskrit, I think that you guys actually don&#039;t pronounce [v] and it is always pronounced as [b]. The confusion is probably that non-linguistic people don&#039;t understand the difference between phonemes and letters.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Is there a &quot;V&quot; sound in Bengali?</title>
			<author>Saleh Chowdhury, Ph.D.</author>
			<category>Bengali</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2497928#2497928</link>
			<pubDate>Fri, 04 Dec 2015 15:25:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bengali&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Is there a &quot;V&quot; sound in Bengali?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Saleh Chowdhury, Ph.D.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hello Everyone, &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I am having a conversation with a client. One of their Bengali linguist informed them, &quot;the Bengali Alphabet does not have a “V” – “B” is used instead. There is a tendency to pronounce English words spelt with a “V” as being spelt with a “B”&quot;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;In response I wrote, &quot;...Bengali of course have an alphabet for &quot;V&quot; and it comes just after the alphabet for &quot;B&quot;. In Bengali we have &quot;ব&quot; for &quot;B&quot; and &quot;ভ&quot; for &quot;V&quot;. There are thousands of Bengali words with &quot;ভ&quot; (&quot;V&quot;) and you can find a list of some of the words Starting with &quot;ভ&quot; (&quot;V&quot;) at this dictionary site:   [url removed] &lt;br /&gt;There are thousands and thousands of Bengali words where &quot;ভ&quot; (&quot;V&quot;) is present inside the word (not at the beginning).&quot;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Then the client replied to me, &quot;We have checked again with other copywriters and since they confirmed there isn’t a “v” in the Bengali alphabet, we decided to include the below sentence in the statement [... since the Bengali alphabet does not have the sound &#039;v&#039;...]. Unfortunately in such cases we have to listen to the majority when there are opposite opinions.&quot;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hmm... Then there are a lot of people who think there isn’t a “v” in the Bengali alphabet!!!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;What to you think?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Please reply in English. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[Edited at 2015-12-04 15:35 GMT]&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2015-12-04 15:36 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>SDL Trados Studio 2011 ব্যবহার করছেন কেউ? | ফন্ট জনিত সমস্যার সমাধান</title>
			<author>Md. Tanjimul Islam Jiban</author>
			<category>Bengali</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2466224#2466224</link>
			<pubDate>Fri, 04 Sep 2015 16:33:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bengali&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; SDL Trados Studio 2011 ব্যবহার করছেন কেউ?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Md. Tanjimul Islam Jiban&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; ফন্ট জনিত সমস্যার সমাধান&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;আমার সমস্যার সমাধান যেভাবে করেছি। &lt;br /&gt;ফাইল এডাপশনে (&quot;File - Options - Editor&lt;br /&gt;- Font Adaptation&quot;) এ গিয়ে Language - Bn Bangla [India],  বৃন্দা ফন্ট নির্বাচন করেছি। &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;এতেই সমস্যার সমাধান হয়েছে। &lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>SDL Trados Studio 2011 ব্যবহার করছেন কেউ?</title>
			<author>Partha Sarathi Satpathy</author>
			<category>Bengali</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2465444#2465444</link>
			<pubDate>Thu, 03 Sep 2015 11:53:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bengali&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; SDL Trados Studio 2011 ব্যবহার করছেন কেউ?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Partha Sarathi Satpathy&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;ট্রেডোসে যুক্তাক্ষর ভেঙ্গে যাওয়ার কারণ হল এরিএল ইউনিকোড ফন্ট বাংলা যুক্তাক্ষরকে রেন্ডার করতে পারে না, আর  ট্রেডোসের ডিফল্ট ফন্ট হল এরিএল ইউনিকোড। ট্রেডোসের ফন্ট এডাপ্টেশন অপশন কোন কাজ দিচ্ছে না। শত চেষ্টা করেও এই সমস্যার স্থায়ী সমাধান করতে পারিনি, তবে অস্থায়ী সমাধান আছে। সেটা হল সিস্টেম থেকে এরিএল ইউনিকোড ডিলিট করে দেওয়া। আমার জ্ঞাতসারে অন্য কোন এপ্লিকেশনের জন্য এরিএল ইউনিকোড জরুরি নয়. তাই ডিলিট করা নিরাপদ। (উল্লেখ্য: উইন্ডোজ ভিস্টা বা উইন্ডোজ 7 এ নর্মাল মোডে এরিএল ইউনিকোড ডিলিট হবে না, সেটা সেফ মোডে করতে হয়।)&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;এছাড়া,  ট্রেডোস ২০১১ তে টার্মবেস রিয়েলটাইমে আপডেট হচ্ছে না। জাভা এরর দেখাচ্ছে, জাভা আপডেট করেও সমস্যার সমাধান হয়নি। কোন সমাধান থাকলে জানার আশা রইল।</description>
		</item>
		<item>
			<title>SDL Trados Studio 2011 ব্যবহার করছেন কেউ?</title>
			<author>Partha Sarathi Satpathy</author>
			<category>Bengali</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2465411#2465411</link>
			<pubDate>Thu, 03 Sep 2015 10:43:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bengali&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; SDL Trados Studio 2011 ব্যবহার করছেন কেউ?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Partha Sarathi Satpathy&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;ট্রেডোসে যুক্তাক্ষর ভেঙ্গে যাওয়ার কারণ হল এরিএল ইউনিকোড ফন্ট বাংলা যুক্তাক্ষরকে রেন্ডার করতে পারে না, আর  ট্রেডোসের ডিফল্ট ফন্ট হল এরিএল ইউনিকোড। ট্রেডোসের ফন্ট এডাপ্টেশন অপশন কোন কাজ দিচ্ছে না। শত চেষ্টা করেও এই সমস্যার স্থায়ী সমাধান করতে পারিনি, তবে অস্থায়ী সমাধান আছে। সেটা হল সিস্টেম থেকে এরিএল ইউনিকোড ডিলিট করে দেওয়া। আমার জ্ঞাতসারে অন্য কোন এপ্লিকেশনের জন্য এরিএল ইউনিকোড জরুরি নয়. তাই ডিলিট করা নিরাপদ। (উল্লেখ্য: উইন্ডোজ ভিস্টা বা উইন্ডোজ 7 এ নর্মাল মোডে এরিএল ইউনিকোড ডিলিট হবে না, সেটা সেফ মোডে করতে হয়।)&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;এছাড়া,  ট্রেডোস ২০১১ তে টার্মবেস রিয়েলটাইমে আপডেট হচ্ছে না। জাভা এরর দেখাচ্ছে, জাভা আপডেট করেও সমস্যার সমাধান হয়নি। কোন সমাধান থাকলে জানার আশা রইল।</description>
		</item>
		<item>
			<title>SDL Trados Studio 2011 ব্যবহার করছেন কেউ? | একই সমস্যা</title>
			<author>Md. Tanjimul Islam Jiban</author>
			<category>Bengali</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2463703#2463703</link>
			<pubDate>Sat, 29 Aug 2015 00:44:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bengali&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; SDL Trados Studio 2011 ব্যবহার করছেন কেউ?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Md. Tanjimul Islam Jiban&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; একই সমস্যা&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]m.zakaria wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;হ্যালো,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;আপনাদের মধ্য থেকে যারা SDL Trados Studio 2011 করছেন তাদের কাছ থেকে ছোট্ট একটা সমাধান আশা করছি।&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;ট্রাডোস স্টুডিও ২০১১-তে বাংলা ইউনিকোড লেখার সময় ফন্ট ভেঙে যাচ্ছে এবং যুক্ত ফন্টগুলো ঠিকমতো ইন্টারফেইসে আসছে না! এছাড়া ‘কার (এ কার, ই/ঈ কার প্রভৃতি)’ ব্যবহারের ক্ষেত্রে তা ব্যঞ্জনবর্ণের পরে দেখাচ্ছে। আমার সেটিংস-এ সমস্যা নাকি অন্য কোথাও বুঝতে পারছি না। যদি কেউ সাম্প্রতি সংস্করণটি ব্যবহার করে থাকেন, সমস্যা ছাড়াই, তাহলে অনুগ্রহ করে সমাধানটা লিখবেন।&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;ধন্যবাদ,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;জাকারিয়া [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;প্রিয় জাকারিয়া ভাই,&lt;br /&gt;আমিও একই সমস্যায় পড়েছি। আমি SDL Trados Studio 2014 ব্যবহার করছি। TM ফাইলের ফন্ট ভেঙ্গে যাচ্ছে। আপনি কি সমস্যাটির সমাধান করতে পেরেছিলেন ?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I followed the following procedure:&lt;br /&gt; Font is not available on &quot;File - Options - Editor&lt;br /&gt;- Font Adaptation&quot; in SDL trados. But that&lt;br /&gt;particular font is available in the system. I&#039;m&lt;br /&gt;using Windows 8.1. How can I add fonts?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Waiting for your reply.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Thanks.</description>
		</item>
	</channel>
</rss>