<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0">
	<channel>
		<title>ProZ.com Translation Forums</title>
		<link>http://www.proz.com/forums/</link>
		<atom:link href="http://www.proz.com/forums/" rel="self" type="application/rss+xml"/>		<description>Forum: Linguistic diversity</description>
		<language>en-us</language>
		<pubDate>Fri, 20 Nov 2026 19:09:32 +0000</pubDate>
		<lastBuildDate>Fri, 20 Nov 2026 19:09:32 +0000</lastBuildDate>
		<docs>http://www.proz.com/faq</docs>
		<managingEditor>support@proz.com (ProZ.com Support)</managingEditor>
		<webMaster>support@proz.com (ProZ.com Support)</webMaster>
		<item>
			<title>ᐃᔪᐤ ᐃᔨᒧᐅᓐ       No, this is not a bug</title>
			<author>Philippe Locquet</author>
			<category>Linguistic diversity</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3055327#3055327</link>
			<pubDate>Fri, 27 Sep 2024 08:54:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Linguistic diversity&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; ᐃᔪᐤ ᐃᔨᒧᐅᓐ       No, this is not a bug&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Philippe Locquet&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;ᐃᔪᐤ ᐃᔨᒧᐅᓐ&lt;br /&gt;This means Naskapi language. I came across it not long ago and I was fascinated by the letters used. &lt;br /&gt;This language is spoken in Canada by the Naskapi people.&lt;br /&gt;They have professional translators! But the language is on the endangered/vulnerable Unesco rating according Wikipedia.&lt;br /&gt;If you&#039;re curious about it, here are a few links I found interesting:&lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;BTW, if you are reading this and are a naskapi speaker or translator and know of a few fonts, please post them, I would love to have a look at them, that would be a nice calligraphy weekend project with good old paper.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Do we all have to speak The Queen&#039;s English? | @Tom and others</title>
			<author>Samuel Murray</author>
			<category>Linguistic diversity</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2937799#2937799</link>
			<pubDate>Fri, 31 Dec 2021 11:22:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Linguistic diversity&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Do we all have to speak The Queen&#039;s English?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Samuel Murray&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; @Tom and others&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Tom in London wrote:&lt;br /&gt;I&#039;m stating a fact. Fact: I find that video incomprehensible. Others may not. [/quote]&lt;br /&gt;After back-tracking across two forum threads to discover what the bruhaha  is about, I finally found the video link and watched it for a few seconds.  A few seconds were all that were needed to convince me that this is not the type of video that I would watch unless I was desperate for the knowledge contained in it.  I would not say &quot;incomprehensible&quot;, but sufficiently difficult to comprehend to result in me not watching it further or even bothering to download it.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;However, this may also be due to the poor sound quality.  If a recording has poor sound quality but the speakers use queen&#039;s English, the speech may still be comprehensible.  The poorer the sound, the more difficult it is to understand a foreign accent.  And then it reaches a point where the combination of poor accent and poor sound makes the video unwatchable.  In the video under discussion, though, I&#039;d blame poor sound quality more.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;For the sake of the argument I re-watched portions of the video carefully in order to evaluate the actual quality of the speakers&#039; English.  Both speakers (the announcer and the presenter) have excellent English skills, in that they are able to generate complex sentences with idiomatic expressions and for all practical purposes free of grammar and syntactical errors.  They also both speak slowly and without mumbling.  Both speakers are, as far as I could see, at least fully bilingual.  If there had been subtitles, or if this were a written presentation, it would have been a pleasure to read.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;As to the question of why it is an hour and a half, well, the answer is simple and clear: this is a recording of a live webinar.  Live webinars tend to be much longer than carefully designed video presentations because there is a social aspect which is appreciated by the participants who watch the presentation at the time that it is given, and some people prefer the slow pace of learning that is associated with webinars.  So if anything, this just shows once again that few recorded webinars make for good tutorial videos.&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2021-12-31 11:24 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Do we all have to speak The Queen&#039;s English? | Globish </title>
			<author>Baran Keki</author>
			<category>Linguistic diversity</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2937728#2937728</link>
			<pubDate>Fri, 31 Dec 2021 08:05:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Linguistic diversity&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Do we all have to speak The Queen&#039;s English?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Baran Keki&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Globish &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;I don&#039;t know much about this debate as I haven&#039;t read all the posts, but having had to translate a couple of English texts, apparently written by Dutch and German people (mainly good though they were), in the past few weeks I&#039;ve gotta say that Globish, Global English or whatever you call it, can be a real pain in the back side especially if you are a translator.&lt;br /&gt;Btw aren&#039;t Americans watching everything coming from the UK with English subtitles? In fact they do one better than that, don&#039;t they? They make the American versions of the UK shows/series so they don&#039;t have to bother with subtitles  :)   &lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Do we all have to speak The Queen&#039;s English? | What you don&#039;t understand</title>
			<author>Tom in London</author>
			<category>Linguistic diversity</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2937727#2937727</link>
			<pubDate>Fri, 31 Dec 2021 08:02:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Linguistic diversity&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Do we all have to speak The Queen&#039;s English?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Tom in London&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; What you don&#039;t understand&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; I&#039;m stating a fact. Fact: I find that video incomprehensible. Others may not.&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2021-12-31 08:05 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Do we all have to speak The Queen&#039;s English? | Globish</title>
			<author>CafeTran Trainer</author>
			<category>Linguistic diversity</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2937724#2937724</link>
			<pubDate>Fri, 31 Dec 2021 07:07:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Linguistic diversity&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Do we all have to speak The Queen&#039;s English?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; CafeTran Trainer&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Globish&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Source:  [url removed]  &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;[quote]But Globish belongs to a new post-imperial wave in which the story has been reframed to make it less anglocentric. McCrum is one of several recent writers who argue that the latest and greatest achievement of English is to have transcended the legacy of empire. Today its bounds are set so wide that it can truly be said to belong to the world. While its triumph continues, it is no longer coterminous with the triumph of the English-speaking peoples. Some commentators even suggest that it may now be happening at their expense. That is the view of Jean-Paul Nerrière, the French businessman who coined the term &quot;globish&quot; in 1995. He had noticed that non-native English speakers in Asia found it easier to do business with one another than with native speakers. Globish was his name for the kind of English they were using: a &quot;decaffeinated&quot; version without complexity or cultural baggage.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Rather than duplicating the expressive functions of a mother-tongue, globish meets our practical need for a universal &quot;other tongue&quot; – [b]a simple, neutral, intelligible medium for cross-cultural communication[/b]. And as it spreads, Nerrière predicts, it will reduce the international influence of English and eliminate the advantage long enjoyed by its native speakers. If in future the world&#039;s business is conducted in globish, [b]native anglophones, like everyone else, will find themselves obliged to learn it[/b].[/quote]&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Do we all have to speak The Queen&#039;s English? | Different strokes…</title>
			<author>AnnaSCHTR</author>
			<category>Linguistic diversity</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2937707#2937707</link>
			<pubDate>Thu, 30 Dec 2021 21:05:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Linguistic diversity&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Do we all have to speak The Queen&#039;s English?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; AnnaSCHTR&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Different strokes…&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Lingua 5B wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;You should have skipped the comment because this is an international community. You are known for “my English is better than your English” comments all over Proz, and I didn’t pay special attention to it, as I am used to you doing that. But there are new people here who may perceive it differently.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Well, I’ve always felt it is a pity that Tom, such an intelligent and experienced professional, doesn’t seem to contribute a bit more than little jabs and this somewhat provincial attitude but perhaps it is really impossible for him to understand foreign speakers. I must confess I do not understand at all the language spoken in Glasgow. </description>
		</item>
		<item>
			<title>Do we all have to speak The Queen&#039;s English? | Lahnden</title>
			<author>The Shredder</author>
			<category>Linguistic diversity</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2937704#2937704</link>
			<pubDate>Thu, 30 Dec 2021 20:24:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Linguistic diversity&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Do we all have to speak The Queen&#039;s English?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; The Shredder&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Lahnden&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Lingua 5B wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;[quote]Tom in London wrote:&lt;br /&gt;Why can’t you as a Londoner&lt;br /&gt; [/quote]  [/quote]&lt;br /&gt;There’s “in London” and there’s “a Londoner”… &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tom is Northern Irish. So he don’t speaka the Queen’s English anyway. Whereas I am a propah Cockernee geezah.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Do we all have to speak The Queen&#039;s English? | Londoner.</title>
			<author>Lingua 5B</author>
			<category>Linguistic diversity</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2937692#2937692</link>
			<pubDate>Thu, 30 Dec 2021 19:33:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Linguistic diversity&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Do we all have to speak The Queen&#039;s English?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Lingua 5B&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Londoner.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Tom in London wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;[quote]Lingua 5B wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;But I do agree with you that Tom should/could have skipped that comment. Or phrase it differently.  [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I&#039;m very happy with my comment. [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Why can’t you as a Londoner understand a ton of different accents? You use the word London in your name. It’s not like you live in a remote English village where only one accent is spoken.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;You should have skipped the comment because this is an international community. You are known for “my English is better than your English” comments all over Proz, and I didn’t pay special attention to it, as I am used to you doing that. But there are new people here who may perceive it differently.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Do we all have to speak The Queen&#039;s English? | Parallel universe</title>
			<author>The Shredder</author>
			<category>Linguistic diversity</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2937686#2937686</link>
			<pubDate>Thu, 30 Dec 2021 19:02:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Linguistic diversity&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Do we all have to speak The Queen&#039;s English?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; The Shredder&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Parallel universe&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]German Dutch Engineering Translation wrote:&lt;br /&gt;Some years ago you surprised me by writing here that you are tolerant for non-natives making mistakes in English. &lt;br /&gt;[/quote]&lt;br /&gt;That might have been Tom in Edinburgh or Tom in Cardiff but it can&#039;t possibly have been Tom in London :-)</description>
		</item>
		<item>
			<title>Do we all have to speak The Queen&#039;s English? | Of course you are</title>
			<author>CafeTran Trainer</author>
			<category>Linguistic diversity</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2937683#2937683</link>
			<pubDate>Thu, 30 Dec 2021 18:39:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Linguistic diversity&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Do we all have to speak The Queen&#039;s English?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; CafeTran Trainer&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Of course you are&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Tom in London wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;[quote]Lingua 5B wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;But I do agree with you that Tom should/could have skipped that comment. Or phrase it differently.  [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I&#039;m very happy with my comment. [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;But what I don’t understand, is:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Some years ago you surprised me by writing here that you are tolerant for non-natives making mistakes in English. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Why don’t you show the same tolerance for spoken language?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;English is no longer for the British only. They have rolled it out globally. With all consequences. </description>
		</item>
		<item>
			<title>Do we all have to speak The Queen&#039;s English? | Why?</title>
			<author>Tom in London</author>
			<category>Linguistic diversity</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2937679#2937679</link>
			<pubDate>Thu, 30 Dec 2021 18:00:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Linguistic diversity&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Do we all have to speak The Queen&#039;s English?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Tom in London&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Why?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Lingua 5B wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;But I do agree with you that Tom should/could have skipped that comment. Or phrase it differently.  [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I&#039;m very happy with my comment.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Do we all have to speak The Queen&#039;s English? | .</title>
			<author>Jean Dimitriadis</author>
			<category>Linguistic diversity</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2937673#2937673</link>
			<pubDate>Thu, 30 Dec 2021 17:43:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Linguistic diversity&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Do we all have to speak The Queen&#039;s English?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Jean Dimitriadis&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; .&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;If you check the video, is the English that bad? The accent can be tedious, but if the content is engaging, I think it is a minor distraction.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;But yes, I guess you have a point, and native speakers might be at a disadvantage over non native content consumption.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;There are some pretty heavy native English accents out there, so I would have thought native English speakers would have the upper hand.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Thanks for the refreshing perspective.&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Do we all have to speak The Queen&#039;s English? | Native speakers…</title>
			<author>Lingua 5B</author>
			<category>Linguistic diversity</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2937668#2937668</link>
			<pubDate>Thu, 30 Dec 2021 17:21:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Linguistic diversity&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Do we all have to speak The Queen&#039;s English?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Lingua 5B&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Native speakers…&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;You can’t understand why it may be incomprehensible to a native speaker who didn’t have exposure to a variety of accents. Not only does a heavy accent affect the rhythm and prosody, it may also affect the meaning. As French, just try pronouncing “où” as “ou”, or “très” as “trés” and see for yourself. Now imagine a full 1,5 hr video riddled with such pronunciation errors. Would you stay until the end of the video? &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;But I do agree with you that Tom should/could have skipped that comment. Or phrase it differently. &lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2021-12-30 17:35 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Do we all have to speak The Queen&#039;s English? | .</title>
			<author>Jean Dimitriadis</author>
			<category>Linguistic diversity</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2937664#2937664</link>
			<pubDate>Thu, 30 Dec 2021 17:09:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Linguistic diversity&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Do we all have to speak The Queen&#039;s English?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Jean Dimitriadis&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; .&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The disparaging comment (see it quoted in the OP by Hans) was made below a specific video (not on CafeTran but on the use of FineReader and Transtools, which was posted in response to a translator asking about an &quot;OCR: PDF to Word editing workshop&quot;, so it was quite fitting, see related thread).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;It did not pertain to the merits of videos in technical training, but to the fact the speaker&#039;s English was &quot;incomprehensible&quot; (or rather &quot;comprehensible, only with tremendous effort).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I find the statement mind boggling because the speaker&#039;s English is fine, just with a heavy accent.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I can understand why one would comment on a poster who is claiming to translate into English while making blatant errors in their posts, but for training content made by non native speakers/trainers, I agree with the OP, and there is no need for English gatekeeping.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;PS: As an aside, I too often prefer guides to videos for technical training, but the latter still have their use, especially if well made. That video was of the good kind.&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2021-12-30 17:17 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Do we all have to speak The Queen&#039;s English? | It’s about technical training using video format?</title>
			<author>Lingua 5B</author>
			<category>Linguistic diversity</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2937659#2937659</link>
			<pubDate>Thu, 30 Dec 2021 16:27:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Linguistic diversity&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Do we all have to speak The Queen&#039;s English?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Lingua 5B&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; It’s about technical training using video format?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Jean Dimitriadis wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;This video is not about CafeTran... [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;It’s about technical training using video format? So what Tom said is related.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I never used videos when I first started with Trados. I found them very disorganized and tiring for learning (nothing to do with the accent). For me as a beginner, nicely designed how to guides were much more helpful (not those provided on the offical Trados website, they are cumbersome). After the beginning stage, I trained on my own just by using the software.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;IMO some training content is not suited for video format, but if it helps someone else, I support it.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Do we all have to speak The Queen&#039;s English? | No comment</title>
			<author>Jean Dimitriadis</author>
			<category>Linguistic diversity</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2937658#2937658</link>
			<pubDate>Thu, 30 Dec 2021 16:20:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Linguistic diversity&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Do we all have to speak The Queen&#039;s English?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Jean Dimitriadis&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; No comment&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;This video is not about CafeTran...</description>
		</item>
		<item>
			<title>Do we all have to speak The Queen&#039;s English? | One of many</title>
			<author>Tom in London</author>
			<category>Linguistic diversity</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2937655#2937655</link>
			<pubDate>Thu, 30 Dec 2021 16:14:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Linguistic diversity&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Do we all have to speak The Queen&#039;s English?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Tom in London&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; One of many&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Jean Dimitriadis didn&#039;t write (I&#039;m misquoting him):&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; this guy&#039;s English is so bad that he shouldn&#039;t make English videos &lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;That video is one of several completely incomprehensible videos I found when I was learning how to use CafeTran. In fact I don&#039;t think I found even one that was understandable.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Fortunately CafeTran is so easy to pick up that I was able to give up on the videos and just learn it by using it.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I would advise anyone who&#039;s approaching CafeTran for the first time just to jump in and use your intuition.  Forget the videos and manuals. CafeTran is user-friendly and a delight to work with.&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2021-12-30 16:16 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Do we all have to speak The Queen&#039;s English? | Disingenuous</title>
			<author>Jean Dimitriadis</author>
			<category>Linguistic diversity</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2937649#2937649</link>
			<pubDate>Thu, 30 Dec 2021 15:43:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Linguistic diversity&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Do we all have to speak The Queen&#039;s English?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Jean Dimitriadis&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Disingenuous&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Are we talking about this video?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I find it quite comprehensible (although with a heavy accent) and the speaker is knowledgeable.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;In fact, I think saying this guy&#039;s English is so bad that he shouldn&#039;t make English videos is disingenuous and derogatory.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Do we all have to speak The Queen&#039;s English? | At United Nations.</title>
			<author>Lingua 5B</author>
			<category>Linguistic diversity</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2937644#2937644</link>
			<pubDate>Thu, 30 Dec 2021 15:30:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Linguistic diversity&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Do we all have to speak The Queen&#039;s English?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Lingua 5B&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; At United Nations.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Teresa Borges wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I am a foreigner and most of the video is incomprehensible to me. I must say though that I also find the English spoken with some Irish, Scottish or Mancunian accents very difficult to understand. I am a huge fan of cooking shows and it took me a few years of watching Masterchef Australia to become used to their accent. I can’t say the same for New Zealand… [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I trained my ear when I worked in-house at United Nations, especially concerning a wide range of African accents. So I know how Africans speak French and how they speak English (many different accents). The only problem I had after that was when I visited a village in Scotland near Glasgow, but after a few weeks I got into their mode of speaking and it became more clear to me, as I simply understood the patterns and how they twist the words phonetically (Cow= cooh, mouse=moos, etc). I also worked with New Zealanders, they were not that difficult to understand, but it’s possible they did not use the full kiwi mode when speaking to me.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;And yes, many Germans say Swiss German is difficult to understand for them. I don’t know why, but despite their accent, Swiss German is equally comprehensible to me. They tend to use a lot of French principles in their speech.&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2021-12-30 15:32 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Do we all have to speak The Queen&#039;s English? | English accents</title>
			<author>Maria Teresa Borges de Almeida</author>
			<category>Linguistic diversity</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2937643#2937643</link>
			<pubDate>Thu, 30 Dec 2021 15:15:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Linguistic diversity&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Do we all have to speak The Queen&#039;s English?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Maria Teresa Borges de Almeida&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; English accents&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;I am a foreigner and most of the video is incomprehensible to me. I must say though that I also find the English spoken with some Irish, Scottish or Mancunian accents very difficult to understand. I am a huge fan of cooking shows and it took me a few years of watching Masterchef Australia to become used to their accent. I can’t say the same for New Zealand…</description>
		</item>
		<item>
			<title>Do we all have to speak The Queen&#039;s English? | Ha ha</title>
			<author>Tom in London</author>
			<category>Linguistic diversity</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2937634#2937634</link>
			<pubDate>Thu, 30 Dec 2021 14:55:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Linguistic diversity&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Do we all have to speak The Queen&#039;s English?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Tom in London&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Ha ha&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Lingua 5B wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I would rather ask: Why do people who don’t know how to teach effectively with the right methodology record training videos? I am not referring to the video Tom had reffered to (haven’t even watched it), just speaking generally. I saw many native English speakers do it. The answer is: because they have a Google acount, microphone and camera (the three things needed to become a YouTube producer). [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;But that isn&#039;t the complete skill set required :) </description>
		</item>
		<item>
			<title>Do we all have to speak The Queen&#039;s English? | About making videos…</title>
			<author>Lingua 5B</author>
			<category>Linguistic diversity</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2937629#2937629</link>
			<pubDate>Thu, 30 Dec 2021 14:38:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Linguistic diversity&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Do we all have to speak The Queen&#039;s English?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Lingua 5B&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; About making videos…&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;I would rather ask: Why do people who don’t know how to teach effectively with the right methodology record training videos? I am not referring to the video Tom had reffered to (haven’t even watched it), just speaking generally. I saw many native English speakers do it. The answer is: because they have a Google acount, microphone and camera (the three things needed to become a YouTube producer).</description>
		</item>
		<item>
			<title>Do we all have to speak The Queen&#039;s English? | No, but the closer the better</title>
			<author>The Shredder</author>
			<category>Linguistic diversity</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2937592#2937592</link>
			<pubDate>Thu, 30 Dec 2021 12:12:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Linguistic diversity&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Do we all have to speak The Queen&#039;s English?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; The Shredder&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; No, but the closer the better&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Some native English speakers are more tolerant than others, shall we say, but I must admit I find it hard work listening to a strong and unfamiliar accent, whether native or foreign.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I guess it’s a bit like translation. People can understand the Google Translate version perfectly well but would rather read something polished that doesn’t require that extra effort from them.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;As for the lingua franca issue, that is a balancing act I face every day. Writing English colourful enough for the natives but simple enough for those who are not. Oh, how I wish I translated into another language so I could just write exactly how I wanted to…&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Do we all have to speak The Queen&#039;s English? | Tremendous effort</title>
			<author>Tom in London</author>
			<category>Linguistic diversity</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2937580#2937580</link>
			<pubDate>Thu, 30 Dec 2021 10:22:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Linguistic diversity&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Do we all have to speak The Queen&#039;s English?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Tom in London&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Tremendous effort&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]German Dutch Engineering Translation wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;[quote]Tom in London wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I don&#039;t mind people speaking English with a foreign accent (many people do) but there&#039;s comprehensible  and incomprehensible. [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;How come that – as a &#039;foreigner&#039; – I can understand it, with less command of English? And you don&#039;t? &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Can you explain that?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;It&#039;s just about comprehensible, but only with tremendous effort. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;(note added later) I think you find it understandable because you, and the speaker, both have a pidgin type of English that is understandable to non-native speakers.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I have a Nigerian friend who speaks pidgin and although it&#039;s supposed to be English, I don&#039;t understand much of it. He has taught me a few words. Example: jonnyjoscom = &quot;Johnny just come&quot; = an African who has just arrived from Africa for the first time and is completely new to the host country.&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2021-12-30 13:55 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Do we all have to speak The Queen&#039;s English? | How come that I can understand it, with less command of English?</title>
			<author>CafeTran Trainer</author>
			<category>Linguistic diversity</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2937572#2937572</link>
			<pubDate>Thu, 30 Dec 2021 09:51:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Linguistic diversity&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Do we all have to speak The Queen&#039;s English?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; CafeTran Trainer&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; How come that I can understand it, with less command of English?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Tom in London wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I don&#039;t mind people speaking English with a foreign accent (many people do) but there&#039;s comprehensible  and incomprehensible. [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;How come that – as a &#039;foreigner&#039; – I can understand it, with less command of English? And you don&#039;t? &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Can you explain that?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Do we all have to speak The Queen&#039;s English? | Comprehensible and incomprehensible</title>
			<author>Tom in London</author>
			<category>Linguistic diversity</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2937568#2937568</link>
			<pubDate>Thu, 30 Dec 2021 09:49:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Linguistic diversity&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Do we all have to speak The Queen&#039;s English?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Tom in London&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Comprehensible and incomprehensible&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;I don&#039;t mind people speaking English with a foreign accent (many people do) but there&#039;s comprehensible  and incomprehensible.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Do we all have to speak The Queen&#039;s English?</title>
			<author>CafeTran Trainer</author>
			<category>Linguistic diversity</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2937563#2937563</link>
			<pubDate>Thu, 30 Dec 2021 09:47:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Linguistic diversity&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Do we all have to speak The Queen&#039;s English?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; CafeTran Trainer&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;In  [url removed]  , Tom wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;[quote]Alas, I&#039;ve spent half my life watching things that might or might not be useful to me. And still doing it. I was tempted to watch this one too - out of curiosity - but the speaker&#039;s English is so bad that I decided to do something else instead. Why do people who can&#039;t speak English insist on making videos in English?[/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Apart from the fact that it&#039;s never nice to read something like this, when you have invested energy in making an instructive video for your colleagues, I think that there are different levels of command of English. To me (as a Dutch citizen) the English spoken in the video was perfectly understandable.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;It&#039;s common knowledge that besides The Queen&#039;s English there&#039;s also an International English, spoken by hundreds of millions of people around the world. Stanislav, the maker of the video mentioned in the link, is speaking such an International English. How practical for all those colleagues who don&#039;t speak Russian. And maybe also for native speakers of The Queen&#039;s English?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Let me add some MT-translated columns from Dutch newspapers:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;[quote]Bad English is the world language&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Is the following recognisable? When I have meetings with the British for my work, I am always a bit tense beforehand because of the language. And afterwards I am more tired than after other conversations. But if I have to have a conversation in English with a group of Spaniards, Chinese or Germans, this does not bother me at all. I don&#039;t think about things like vocabulary, grammar or pronunciation; I just get on with my work.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;In international traffic, most people speak very good bad English. The joke comes from Heather Hansen, communication specialist and language coach. And according to her, my experience is quite normal. People who have English as a second language have much more comfortable conversations with each other than with people whose mother tongue is English.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;So it is not the Queen&#039;s English, but bad English that is the lingua franca of the business world. Worldwide, 1.5 billion to 2 billion people speak English, according to various estimates. The number of people who speak English as a second language is much larger than the number of native speakers. That is about 370 million. In China alone, more people are now learning English.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;In international traffic, most people speak bad English very well.&lt;br /&gt;The funny thing is that all those people who speak &#039;bad English&#039; generally understand each other perfectly. And precisely when a native speaker joins such a group, the number of communication problems increases, say experts such as Hansen.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;There are several reasons for this. People who speak English as a second language tend to talk more slowly, purposefully and cautiously to others. They check more often whether the other person understands them and in this way help the other person in the conversation. A native speaker thinks much less, speaks more and often faster, makes more jokes and uses expressions that others do not understand.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If a Briton says things like: &quot;You&#039;ve let the cat out of the bag&quot;, people who speak bad English are more likely to think of the liberation of a pet than of the disclosure of a secret. And when Americans use too many of their beloved sports metaphors - such as: &quot;That&#039;s a ground ball&quot; - it doesn&#039;t make the conversation any better (which, by the way, is roughly the meaning of this baseball expression).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&quot;In lingua franca situations, the native speaker is at a disadvantage,&quot; says Jennifer Jenkins, professor of international English at the University of Southampton. &quot;It is more difficult for them to understand the other person and to be understood.&quot;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;She and colleagues advise native speakers to speak more concisely, directly and simply in international situations, and to check more often that they are really understood by asking questions and then listening carefully.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;So the advice is actually that the minority, the native English speakers, should adapt to the majority, the people who speak bad English. They should worry less about the quality of the others&#039; English and focus more on how they can get everyone to speak it without stress and reticence.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;When I have another meeting with British colleagues soon, I will point this out to them in my best English and Dunglish.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ben Tiggelaar writes weekly about personal leadership, work and management&lt;br /&gt;[/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;[quote]I stubbornly keep talking Dutch on the terrace&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Recently two words sounded that I hadn&#039;t heard in a while: &#039;English please&#039;. They came from the mouth of a waitress on an Amsterdam terrace, with an air of complete naturalness. The sunshine and the beautiful view of the IJ could not prevent irritation from immediately bubbling up in me.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;For years now, it has been customary in the hospitality industry and shops in Amsterdam - and I suspect also in Rotterdam, Utrecht and The Hague - to be served by people who do not speak a word of Dutch. During the lockdown, the phenomenon went underground for a while, but now it is back in full force. And it goes beyond the catering or clothing industry: just this week I had a spokesperson from the University of Amsterdam on the phone who did not speak Dutch.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;You can shrug your shoulders at that - and many of my friends do. After all, we live in an internationally oriented country, even in a metropolis, globalisation is unstoppable, we Dutch are open-minded and besides, we all speak excellent English, right?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I think differently myself. An English-speaking waitress like this may belong to the category of minor inconveniences, but it does hide a major, persistent problem: the complete disdain the Dutch have for their own language.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Foreigners living here can confirm this: as soon as a Dutchman notices that you are not a native speaker, he switches to English. Let&#039;s just speak English. A non-Dutch speaking parent in the app group of the children&#039;s party or at the parents&#039; evening? In the blink of an eye, English is the official language.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;You may think this is incredibly open and cosmopolitan of you, but in reality it is laziness presented as tolerance. You disguise the fact that you don&#039;t feel like taking a bit longer in a conversation, or lending a hand with a word or phrase - something English speakers themselves constantly have to do when another Dutchman comes along with his limited English.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Don&#039;t do it! There is no need for it! That is the signal we send out to foreigners who want to learn our language.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;This attitude is also accompanied by a hefty dose of hypocrisy: with an American expat or a German office mate, we prefer not to speak Dutch, but if a status holder or an imported bride(egom) from a non-Western country does not speak our language or has poor command of it, this is considered a paragon of poor integration.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The ease with which the waitress announces that she does not speak Dutch can only continue because hardly anyone is surprised. I am - and on the terrace I stubbornly continue to speak Dutch. And do you know what? It usually goes surprisingly well.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Thijs Niemantsverdriet &lt;br /&gt;[/quote]</description>
		</item>
		<item>
			<title>English Bible for the Deaf | Hadn&#039;t crossed my mind</title>
			<author>Mervyn Henderson (X)</author>
			<category>Linguistic diversity</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2908552#2908552</link>
			<pubDate>Tue, 25 May 2021 05:18:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Linguistic diversity&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; English Bible for the Deaf&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Mervyn Henderson (X)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Hadn&#039;t crossed my mind&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Thanks, Samuel. I hadn&#039;t even thought about this before.</description>
		</item>
		<item>
			<title>English Bible for the Deaf | I am SO confused</title>
			<author>Adieu</author>
			<category>Linguistic diversity</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2908397#2908397</link>
			<pubDate>Mon, 24 May 2021 06:25:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Linguistic diversity&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; English Bible for the Deaf&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Adieu&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; I am SO confused&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;I was 110% certain that any reasonably educated deaf person in modern times would have reading comprehension skills FAR exceeding your Average Joe, if only on account of decades of reading subtitles and asking google instead of people for all sorts of information.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Maybe this is relevant in backward places where public education just shrugs off the hard of hearing entirely? IDK.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Doesn&#039;t seem relevant in rich Western countries.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[Edited at 2021-05-24 06:25 GMT]&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2021-05-24 06:26 GMT]</description>
		</item>
	</channel>
</rss>