<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0">
	<channel>
		<title>ProZ.com Translation Forums</title>
		<link>http://www.proz.com/forums/</link>
		<atom:link href="http://www.proz.com/forums/" rel="self" type="application/rss+xml"/>		<description>Forum: Norwegian</description>
		<language>no</language>
		<pubDate>Thu, 19 Nov 2026 13:51:16 +0000</pubDate>
		<lastBuildDate>Thu, 19 Nov 2026 13:51:16 +0000</lastBuildDate>
		<docs>http://www.proz.com/faq</docs>
		<managingEditor>support@proz.com (ProZ.com Support)</managingEditor>
		<webMaster>support@proz.com (ProZ.com Support)</webMaster>
		<item>
			<title>lidt hjælp!!!!</title>
			<author>smarinella</author>
			<category>Norwegian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2997784#2997784</link>
			<pubDate>Wed, 10 May 2023 17:28:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Norwegian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; lidt hjælp!!!!&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; smarinella&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; Jeg vil gerne bede om lidt hjælp fra en norsk kollega, som bor i Norge: at placere en annonce for mig på finn.no!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Jeg er smarinella ( [url removed] ), DE&gt;IT-oversætter, som også taler lidt dansk, desværre ikke norsk!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tak for hjælpen! Many thanks in advance for the help! my new mail:  [email removed]  &lt;br /&gt;If the ad is successful, I will be happy to host you in s.marinella, a holiday resort by the sea near rome. farvel&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>average income of freelance translators and the average life expenses in Norway | How long is a piece of string?</title>
			<author>The Shredder</author>
			<category>Norwegian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2940524#2940524</link>
			<pubDate>Sun, 23 Jan 2022 14:46:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Norwegian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; average income of freelance translators and the average life expenses in Norway&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; The Shredder&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; How long is a piece of string?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Your income will be the same as in any other country.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Your cost of living will be much higher than in most other countries.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>average income of freelance translators and the average life expenses in Norway</title>
			<author>Ömer Maraş</author>
			<category>Norwegian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2940398#2940398</link>
			<pubDate>Sat, 22 Jan 2022 09:01:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Norwegian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; average income of freelance translators and the average life expenses in Norway&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Ömer Maraş&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hi folks,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I&#039;m wondering what the average income of freelance translators and the average life expenses in Norway are... What do freelancers earn per month, and what is the average monthly costs of living in Norway (rent included and excluded)...??&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Just wondering....&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Any answers???&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Thanks in advance!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;regards&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Omer</description>
		</item>
		<item>
			<title>One more entry needed in &quot;Stories about nature&quot;</title>
			<author>Julieta Llamazares</author>
			<category>Norwegian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2927026#2927026</link>
			<pubDate>Thu, 07 Oct 2021 15:57:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Norwegian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; One more entry needed in &quot;Stories about nature&quot;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Julieta Llamazares&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hi everyone!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Please excuse me for posting here in English, but I wanted to let you know about the latest translation contest in ProZ.com, &lt;b&gt;&quot;Stories about nature&quot;.&lt;/b&gt;  &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The language pair English to Norwegian is just one entry away from reaching the minimum needed to move to the next round. Do you work in this language pair too? You can send your translation by clicking &lt;b&gt;here&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If you are a cat lover or you just enjoy the opportunity to have a fun in a short competition, you don&#039;t want to miss it! &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Happy translating,&lt;br /&gt;Julieta </description>
		</item>
		<item>
			<title>Et samlested for norske oversettere på Facebook</title>
			<author>Marius Feilberg Jacobsen</author>
			<category>Norwegian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2920213#2920213</link>
			<pubDate>Thu, 12 Aug 2021 10:04:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Norwegian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Et samlested for norske oversettere på Facebook&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Marius Feilberg Jacobsen&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hei,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;For mange år siden opprettet jeg en side på Facebook, som skulle være et møtested for norske oversettere. Merk at jeg har ingen kommersielle eller økonomiske interesser med dette, og har kun som mål å styrke samholdet blant norske oversettere. Jeg registrerer at aktiviteten på siden har begynt å tilta, og tenkte derfor at flere kunne være interessert i å melde seg inn i gruppen.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Gruppen finner dere ved å søke opp &quot;Norske oversettere / norwegian Translators&quot; på Facebook. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hilsen,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Marius.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Fakturaprogrammet på ProZ </title>
			<author>Sølvi-Linn Lundegaard</author>
			<category>Norwegian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2836523#2836523</link>
			<pubDate>Sat, 07 Mar 2020 17:14:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Norwegian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Fakturaprogrammet på ProZ &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Sølvi-Linn Lundegaard&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hei&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Jeg lurer på om fakturaprogrammet her på ProZ er godkjent å bruke i forhold til den norske bokføringsloven?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>ProZ.com contest “The Tides of Tech” needs your help to select winners!</title>
			<author>Julieta Llamazares</author>
			<category>Norwegian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2820254#2820254</link>
			<pubDate>Wed, 20 Nov 2019 21:20:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Norwegian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; ProZ.com contest “The Tides of Tech” needs your help to select winners!&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Julieta Llamazares&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;As you might know, ProZ.com&#039;s latest contest “The Tides of Tech” is now on finals phase. ProZ.com staff really appreciates the effort made by those who participated already, either by voting or submitting their entry, and now you have the opportunity to choose the best translation into Norwegian as the winner. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;u&gt;&lt;b&gt;Click here to see the entries and vote&gt;&gt;&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p&gt;Happy translating,&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Julieta and Andrea&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Translatørdagen 2019 - lørdag 26. oktober i Oslo</title>
			<author>brigidm (X)</author>
			<category>Norwegian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2810692#2810692</link>
			<pubDate>Fri, 13 Sep 2019 10:30:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Norwegian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Translatørdagen 2019 - lørdag 26. oktober i Oslo&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; brigidm (X)&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Translatørdagen er et åpent forum der både foreningens egne medlemmer og andre som er interessert i eller arbeider med oversettelse og språk, kan delta. Arrangementet har et variert faglig innhold og er en viktig arena for nettverksbygging og kunnskapsoppdatering. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Årets arrangement avholdes lørdag 26. oktober på Thon Hotel Opera. Fellesmiddag arrangeres kvelden før på samme sted. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Årets program og påmeldingsskjemaet finnes på:&lt;br /&gt;Translatørportalen:  [url removed]  og &lt;br /&gt;Facebook:  [url removed]  &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Påmeldingsfrist: 12. oktober&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[Edited at 2019-09-13 10:32 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Debt collection in Norway | Thanks Camilla</title>
			<author>Ramunas Kontrimas</author>
			<category>Norwegian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2779636#2779636</link>
			<pubDate>Wed, 20 Feb 2019 19:08:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Norwegian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Debt collection in Norway&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Ramunas Kontrimas&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Thanks Camilla&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Yes, tried this site but they don&#039;t list companies undergoing insolvency/bankruptcy procedure, only bankrupt ones...</description>
		</item>
		<item>
			<title>Debt collection in Norway | Trade register</title>
			<author>Camilla Larsen</author>
			<category>Norwegian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2779544#2779544</link>
			<pubDate>Wed, 20 Feb 2019 11:20:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Norwegian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Debt collection in Norway&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Camilla Larsen&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Trade register&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;You can check in the norwegian trade register.  [url removed] &lt;br /&gt;Just type in the name or organization number (business / VAT number)</description>
		</item>
		<item>
			<title>Debt collection in Norway | thanks Jeffrey</title>
			<author>Ramunas Kontrimas</author>
			<category>Norwegian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2778052#2778052</link>
			<pubDate>Tue, 12 Feb 2019 09:29:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Norwegian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Debt collection in Norway&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Ramunas Kontrimas&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; thanks Jeffrey&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;I tried oddcall. My client seems to be insolvent. Do you know if there&#039;s a Norwegian site I can check this?</description>
		</item>
		<item>
			<title>Oversatte dager i Oslo 28. februar til 2. mars</title>
			<author>Camilla Larsen</author>
			<category>Norwegian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2776339#2776339</link>
			<pubDate>Fri, 01 Feb 2019 11:11:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Norwegian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Oversatte dager i Oslo 28. februar til 2. mars&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Camilla Larsen&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;For fjerde gang arrangeres Oversatte dager på Litteraturhuset i Oslo. Et bredt spekter av språkarbeidere bidrar til over 50 innslag om oversettelse av skjønnlitteratur og sakprosa, fagoversettelse, teksting, tolking (inkludert tegnspråktolking, synstolking og tolking av musikk), oversetting av musikk og teater, minioritetsspråk, språkdød på universitetene, vi får bli med på en språkreise gjennom Europa og høre mer om automatisk oversettelse fra bokmål til nynorsk - og mye mye mer! &lt;br /&gt;Programmet er nå lagt ut på  [url removed]  Der står det også litt om noen av innslagene som presenteres.&lt;br /&gt;Arrangementet er åpent og gratis for alle (unntatt åpningsforedragene på torsdag, som koster 100 kroner). &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Festivalen er et samarbeid mellom Norsk oversetterforening, Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening og Norsk audiovisuell oversetterforening.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Debt collection in Norway | debt recovery process</title>
			<author>jeffrey engberg</author>
			<category>Norwegian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2770607#2770607</link>
			<pubDate>Thu, 03 Jan 2019 08:46:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Norwegian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Debt collection in Norway&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; jeffrey engberg&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; debt recovery process&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;one month after sending the invoice, you send a payment reminder.&lt;br /&gt;If you are not paid after one month of the reminder, you send a so-called &quot;inkasso&quot; claim.&lt;br /&gt;this can be done through an invoicing company such as  [url removed] &lt;br /&gt;this will force the company to pay you.&lt;br /&gt;worst case, if they still refuse to pay, you have the right (in Norway) to deduct the unpaid invoice as a business loss on your taxes.&lt;br /&gt;I would also bomb their various emails with the invoice and payment demand, including the ceo&#039;s email.&lt;br /&gt;and tell the world on their Facebook page… and denounce them to proz blue board…&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Debt collection in Norway</title>
			<author>Ramunas Kontrimas</author>
			<category>Norwegian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2770595#2770595</link>
			<pubDate>Thu, 03 Jan 2019 07:02:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Norwegian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Debt collection in Norway&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Ramunas Kontrimas&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hi,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I thought I&#039;ll repost this here also.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;A first-time translation client (English&gt;Lithuanian) appears to be not willing to pay after 4 months, numerous reminders and a few promises to pay. It is a communications firm in Norway. Does anyone here have any experience with debt collection in Norway?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Thanks</description>
		</item>
		<item>
			<title>&quot;Dust Bowl&quot; song: propose your translation into Norwegian</title>
			<author>Lucia Leszinsky</author>
			<category>Norwegian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2753879#2753879</link>
			<pubDate>Thu, 27 Sep 2018 14:24:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Norwegian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; &quot;Dust Bowl&quot; song: propose your translation into Norwegian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Lucia Leszinsky&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hello everyone,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sorry to post here in English, but I just thought some of you would like to know that there is currently a translation mash-up going on, that is, a translation contest in three short stages that invites everyone to propose the translation of the song &quot;Dust Bowl&quot; by Joe Bonamassa:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;So far, the contest has received only one entry in Norwegian, so be sure to propose your translations too. The more entries in a given pair, the higher the chances to have that pair included in the final mash-up.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;To submit your entry in Norwegian and have the chance to stand out as an expert in your language, visit  [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Entries will be received until &lt;b&gt;September 30th, 11:00 pm GMT&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Need help? Let me know below or via email ( [email removed] ).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Have fun and good luck!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Lu</description>
		</item>
		<item>
			<title>Translation contest: Help choose the winner in the English to Norwegian pair</title>
			<author>Tatiana Dietrich</author>
			<category>Norwegian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2742941#2742941</link>
			<pubDate>Fri, 03 Aug 2018 17:47:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Norwegian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Translation contest: Help choose the winner in the English to Norwegian pair&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Tatiana Dietrich&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hi all,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sorry for posting here in English. I wanted to let you know that the English to Norwegian contest has made it to the Finals phase.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Would you take a look at the finalist entries and vote for your favorites so we can choose a winner?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;• Votes are anonymous.&lt;br /&gt;• You can vote for 1st, 2nd and 3rd place.&lt;br /&gt;• Every vote helps ensure the best translation wins.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Thanks!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tatiana&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>English to Norwegian translation contest: help determine the finalists</title>
			<author>Tatiana Dietrich</author>
			<category>Norwegian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2738831#2738831</link>
			<pubDate>Thu, 12 Jul 2018 13:59:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Norwegian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; English to Norwegian translation contest: help determine the finalists&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Tatiana Dietrich&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hi all,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sorry for posting here in English, but I just wanted to let you know that the English to Norwegian contest has moved into the Qualification phase.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;You can now help determine the finalists by rating entries based on accuracy of translation and quality of writing (you can  rate as many or as few as you want). So, which entries do you think should move forward, and which should not? Submit your ratings here!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If you have a friend or colleague who works in this pair, you can also help ensure it moves to the Finals phase by inviting them to rate entries.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Regards,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tatiana</description>
		</item>
		<item>
			<title>Translatørdagen i Oslo - 28. oktober 2017</title>
			<author>brigidm (X)</author>
			<category>Norwegian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2683702#2683702</link>
			<pubDate>Mon, 02 Oct 2017 18:40:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Norwegian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Translatørdagen i Oslo - 28. oktober 2017&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; brigidm (X)&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; [b]Translatørdagen 2017 [/b]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Dato:  [b]lørdag 28. oktober 2017[/b]&lt;br /&gt;Sted: Thon Hotel Opera, Dronning Eufemias gate 4, 0191 Oslo&lt;br /&gt;Tid: kl. 10.15‒15.45 (registrering fra kl. 09.00)&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Translatørdagen er et åpent forum der både foreningens egne medlemmer og andre som er interessert i eller arbeider med oversettelse og språk, kan delta. Arrangementet har et variert faglig innhold og er en viktig arena for nettverksbygging og kunnskapsoppdatering. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Programmet og påmeldingsskjema finnes på  [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Endelig frist for påmelding og betaling er [b]6. oktober[/b].&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Vel møtt!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Med vennlig hilsen&lt;br /&gt;Arrangementskomitéen&lt;br /&gt;Translatørdagen 2017&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[Edited at 2017-10-02 18:41 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>CAT-kurs i Oslo, fredag 29.09 og søndag 1.10</title>
			<author>Camilla Larsen</author>
			<category>Norwegian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2676664#2676664</link>
			<pubDate>Mon, 04 Sep 2017 06:09:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Norwegian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; CAT-kurs i Oslo, fredag 29.09 og søndag 1.10&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Camilla Larsen&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;NORFAG arrangerer kurs i Trados studio i Oslo. Kursleder er Bjørnar Magnussen.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Fredag 29.9, kl. 14-20: Kurs for nybegynnere &lt;br /&gt;- beregnet på oversettere som har kjøpt eller vurderer å kjøpe Trados Studio eller&lt;br /&gt;et annet CAT-verktøy, men ikke tatt det i bruk ennå. Deltakerne bør ta med seg en laptop der Trados&lt;br /&gt;Studio eller en prøveversjon ( [url removed] )&lt;br /&gt;er installert. Etter endt kurs skal deltagerne kjenne til de viktigste forskjellene på oversettelse med og uten CATverktøy.&lt;br /&gt;De skal kunne sette opp arbeidsmiljøet (tilpasse skrifttyper og vinduer til skjermen på sitt&lt;br /&gt;skrivebord eller sin laptop) og håndtere prosjektpakker de mottar av kunden (åpne, oversette og sende&lt;br /&gt;tilbake returpakker). De skal videre kunne oversette enkeltfiler, håndtere oversettelsesminner og&lt;br /&gt;gjennomføre kvalitetssikring. Mer avanserte funksjoner vil bli gjennomgått hvis tiden strekker til.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Søndag 1.10 kl. 10-15: Kurs for viderekomne&lt;br /&gt;- beregnet på oversettere som bruker Trados Studio (ofte fordi de må), men som&lt;br /&gt;ikke er fortrolige med noen av de mer avanserte funksjonene.&lt;br /&gt;Deltagerne oppfordres til å komme med forslag i forkant slik at kursleder kan sette opp et program som&lt;br /&gt;er relevant for deres behov. Her er et programforslag:&lt;br /&gt;• Etter endt kurs skal deltagerne kunne sette opp egne prosjektmaler.&lt;br /&gt;• De skal kunne opprette en MultiTerm-terminologibase og legge til terminologi «on the fly», dvs.&lt;br /&gt;fra editor-visningen i Trados Studio.&lt;br /&gt;• De skal vite hvordan man aktiverer maskinoversettelse.&lt;br /&gt;• De skal videre kunne søke og filtrere ved hjelp av Regular Expressions (RegEx).&lt;br /&gt;For å få størst mulig utbytte av kurset bør kursdeltagerne ha med seg en laptop der Trados Studio er&lt;br /&gt;installert. Det er ikke nødvendig å ha siste versjon&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Påmeldingsskjema ligger på  [url removed] &lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2017-09-04 09:37 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Ressurs: &quot;Available&quot; på norsk (NO)</title>
			<author>Exactitude</author>
			<category>Norwegian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2634646#2634646</link>
			<pubDate>Mon, 06 Mar 2017 15:22:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Norwegian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Ressurs: &quot;Available&quot; på norsk (NO)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Exactitude&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hva pleier dere å gjøre når det lille ordet &quot;available&quot; dukker opp i en engelsk tekst? &quot;Available&quot; ser ved første øyekast ut som et ufarlig ord, men det dekker overraskende mange forskjellige formål på engelsk. Når jeg jobber med korrektur av oversettelser ser jeg nesten uten unntak at &quot;available&quot; oversettes med &quot;tilgjengelig&quot;. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;La oss se på noen konkrete eksempler: &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;a) &quot;The shades are available in three great colours&quot;&lt;br /&gt;b) &quot;Sorry, no available search results&quot;&lt;br /&gt;c) &quot;There are no available rooms for your requested dates&quot;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Disse tre veldig forskjellige eksemplene er høyst realistiske. Jeg har sett &quot;tilgjengelig&quot; bli brukt i norske oversettelser av versjoner av alle de tre eksemplene – og langt flere. &quot;Available&quot; blir ofte oversatt slik:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;a) &quot;Solbrillene er tilgjengelige i tre flotte farger&quot;&lt;br /&gt;b) &quot;Beklager ingen resultater er tilgjengelige&quot;&lt;br /&gt;c) &quot;Ingen rom er tilgjengelige på de forespurte datoene&quot;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Jeg mener at det norske ordet &quot;tilgjengelig&quot; samsvarer best med &quot;accessible&quot;. Derfor retter jeg konsekvent når &quot;tilgjengelig&quot; er brukt som i eksemplene over. Etter korreksjonen min kan eksemplene se ut som følger: &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;a) &quot;Solbrillene tilbys i tre flotte farger&quot;&lt;br /&gt;b) &quot;Beklager, ingen resultater foreligger&quot;&lt;br /&gt;c) &quot;Det er ingen ledige rom på de forespurte datoene&quot;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Synes du &quot;tilgjengelig&quot; som oftest er en tilstrekkelig oversettelse for &quot;available&quot;, eller vil du oppfordre til videre foks på nyansene som kan skjules bak ordet &quot;available? &lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Mellomrom mellom tall og måleenhet | Kirsten, takk for innspill!</title>
			<author>Elisabeth Maurland</author>
			<category>Norwegian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2623925#2623925</link>
			<pubDate>Wed, 25 Jan 2017 17:45:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Norwegian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Mellomrom mellom tall og måleenhet&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Elisabeth Maurland&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Kirsten, takk for innspill!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Da ble jeg usikker igjen, men siden jeg i grunnen var enig, begynte jeg å sette inn mellomrom og kolon. Men så slo det meg at det kunne dreie seg om plassmangel i prislisten, så jeg tok dem ut igjen. Men så ble det ikke konsekvent, for mange steder var det faktisk mellomrom fra før. &lt;br /&gt;Det endte med at jeg satte alle endringene tilbake til det opprinnelige og nevnte dilemmaet til prosjektlederen. Hun skulle spørre klienten og rette på det selv om nødvendig. Jeg kunne kanskje ha spurt til å begynne med ...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Mellomrom mellom tall og måleenhet | Takk, Micha</title>
			<author>Elisabeth Maurland</author>
			<category>Norwegian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2622961#2622961</link>
			<pubDate>Mon, 23 Jan 2017 03:33:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Norwegian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Mellomrom mellom tall og måleenhet&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Elisabeth Maurland&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Takk, Micha&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Godt å få medhold!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Elisabeth</description>
		</item>
		<item>
			<title>Mellomrom mellom tall og måleenhet | Korrekt og læsevenligt.</title>
			<author>Kirsten Larsen (X)</author>
			<category>Norwegian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2622944#2622944</link>
			<pubDate>Sun, 22 Jan 2017 21:17:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Norwegian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Mellomrom mellom tall og måleenhet&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Kirsten Larsen (X)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Korrekt og læsevenligt.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hvis du sætter de mellemrum ind, bliver det både mere korrekt og mere læsevenligt. Jeg synes ikke, at evt. fejl eller noget, som er dårligt skrevet, nødvendigvist bør gentages i oversættelsen.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Mvh&lt;br /&gt;Kirsten </description>
		</item>
		<item>
			<title>Mellomrom mellom tall og måleenhet | la det stå</title>
			<author>michareisel (X)</author>
			<category>Norwegian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2622932#2622932</link>
			<pubDate>Sun, 22 Jan 2017 20:19:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Norwegian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Mellomrom mellom tall og måleenhet&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; michareisel (X)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; la det stå&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hei Elisabeth&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Mitt forslag er å la det stå som det er på dansk.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Danskene skriver jo til vanlig på samme måte som oss &quot;L 18 cm&quot; med mellomrom.&lt;br /&gt;Hvis de av en eller annen grunn har valgt å notere det på listen som &quot;L18cm&quot;&lt;br /&gt;da skal vi følge oppsettet. Det hadde jeg gjort---&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hadde det kommet fra engelsk hadde jeg lagt inn mellomrom :-)&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;hei&lt;br /&gt;micha&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Mellomrom mellom tall og måleenhet</title>
			<author>Elisabeth Maurland</author>
			<category>Norwegian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2622925#2622925</link>
			<pubDate>Sun, 22 Jan 2017 19:36:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Norwegian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Mellomrom mellom tall og måleenhet&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Elisabeth Maurland&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Jeg er veldig usikker nå. Jeg oversetter en lang prisliste på serviser, glass o.l. fra dansk til norsk, og målene er oppgitt slik:&lt;br /&gt;Ø23cm L18cm H6cm.&lt;br /&gt;Jeg vet jo at det egentlig skal være mellomrom mellom tallet og måleenheten, og da sikkert også mellom Ø, L, H osv. og tallet. Men dette ser jo ut som en slags formel som er lett å forstå, og jeg ser det også brukt endel på nettet. Men jeg ser også Ø: 23 cm, L: 18 cm, H: 6 cm. Det siste er uten tvil riktigst, men mye mer tungvint!&lt;br /&gt;Så spørsmålet er da: Er det OK å la det stå som det står (jeg kopierer jo bare over fra dansk), eller bør jeg rette på det? &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;På forhånd takk for svar!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Elisabeth</description>
		</item>
		<item>
			<title>Tankestrek og grader celsius | Vi pleier også å fjerne dobbelte måleenheter</title>
			<author>Luca Vaccari</author>
			<category>Norwegian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2597717#2597717</link>
			<pubDate>Wed, 19 Oct 2016 10:10:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Norwegian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Tankestrek og grader celsius&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Luca Vaccari&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Vi pleier også å fjerne dobbelte måleenheter&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;men noen kunder vil ha det slavisk lik original (selv om det noen gang er feil, f.eks. bruk av punktum som desimalskilletegn i Italia)! Det er bare å akseptere.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Tankestrek og grader celsius | Alt er riktig</title>
			<author>michareisel (X)</author>
			<category>Norwegian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2597570#2597570</link>
			<pubDate>Tue, 18 Oct 2016 21:08:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Norwegian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Tankestrek og grader celsius&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; michareisel (X)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Alt er riktig&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Jeg hadde samme problem for et par uker siden, og selv om jeg mener at &quot;15–30 °C&quot; er riktig fordi det er slik du sier det når du snakker, har jeg lært at &quot;the client is always right&quot;, som betyr at jeg aksepterte &quot;15 °C–30 °C&quot; &lt;br /&gt;;-(</description>
		</item>
		<item>
			<title>Tankestrek og grader celsius</title>
			<author>Camilla Markhus</author>
			<category>Norwegian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2597567#2597567</link>
			<pubDate>Tue, 18 Oct 2016 21:01:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Norwegian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Tankestrek og grader celsius&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Camilla Markhus&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hei!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Jeg oversatt et dokument forrige uke, og valgte å oversette &quot;15°C-30°C&quot; til &quot;15–30 °C&quot;, fra engelsk til norsk. Jeg mottok en tilbakemelding fra korrekturleser om at det er vanligere å skrive &quot;15 °C–30 °C&quot;. Hva er egentlig riktig? Jeg har ikke funnet noe informasjon om dette på Internett, og mener at min oversettelse høres riktigst ut.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;På forhånd takk!&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2016-10-18 21:03 GMT]&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2016-10-18 21:04 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Bøying av adjektiv når eiendomspronomen står foran | Litt forskjell</title>
			<author>Maria Novikova</author>
			<category>Norwegian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2577335#2577335</link>
			<pubDate>Wed, 03 Aug 2016 21:54:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Norwegian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Bøying av adjektiv når eiendomspronomen står foran&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Maria Novikova&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Litt forskjell&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hei Eivind, takk for interesse i denne tråden.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Jeg har et helsemessig problem som gjør at jeg ikke kan alltid høre så godt.&lt;br /&gt;Eiendomspronomen og adjektiv, osv. er ikke vanskelig for meg. Jeg ble bare litt usikker, siden jeg ikke kunne finne reglene igjen etter jeg har sett mange oversettelser av ulike kvaliteter. Men nå vet jeg bedre! &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;På den andre siden fins det også noen ord som er lett å stave feil for andre, men ikke for meg. Til og med noen profesjonelle oversettere staver feil her på foriene som feks &quot;skjelden&quot; i stedet for &quot;sjeldent&quot;, &quot;vist&quot; i stedet for &quot;visst&quot;, osv. Alle har vel sine små utfordringer som de strever med å forbedre.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Bøying av adjektiv når eiendomspronomen står foran | Forskjeller på tale- og skriftspråk?</title>
			<author>Eivind Lilleskjaeret</author>
			<category>Norwegian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2577331#2577331</link>
			<pubDate>Wed, 03 Aug 2016 20:23:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Norwegian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Bøying av adjektiv når eiendomspronomen står foran&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Eivind Lilleskjaeret&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Forskjeller på tale- og skriftspråk?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hei Maria,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Jeg har fulgt denne tråden med undring. Du skriver: &lt;br /&gt;Det er ikke alltid innlysende når tale- og skriftspråk er litt forskjellig. Jeg har ikke skrevet &quot;lokal-autorisert&quot; med bindestrek, kun &quot;lokal autorisert&quot; eller &quot;lokale autoriserte&quot;.&lt;br /&gt;Hva er det som er forskjellen på tale- og skriftspråk her? Man både sier og skriver da &quot;min/din/vår (osv.) lokale autoriserte leverandør&quot; (med eller uten komma; med forbehold om innvendingene til Lars). Hva er det du tenker på når det gjelder forskjeller på tale- og skriftspråk som skaper vanskeligheter?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Vennlig hilsen&lt;br /&gt;Eivind</description>
		</item>
	</channel>
</rss>