<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0">
	<channel>
		<title>ProZ.com Translation Forums</title>
		<link>http://www.proz.com/forums/</link>
		<atom:link href="http://www.proz.com/forums/" rel="self" type="application/rss+xml"/>		<description>Forum: Slovenian </description>
		<language>sl</language>
		<pubDate>Thu, 19 Nov 2026 18:27:05 +0000</pubDate>
		<lastBuildDate>Thu, 19 Nov 2026 18:27:05 +0000</lastBuildDate>
		<docs>http://www.proz.com/faq</docs>
		<managingEditor>support@proz.com (ProZ.com Support)</managingEditor>
		<webMaster>support@proz.com (ProZ.com Support)</webMaster>
		<item>
			<title>Ocenite moje delo prosim</title>
			<author>Gregor Trebec</author>
			<category>Slovenian </category>
			<link>http://www.proz.com/post/3091994#3091994</link>
			<pubDate>Thu, 09 Oct 2025 02:49:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovenian &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Ocenite moje delo prosim&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Gregor Trebec&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;  Prosim, da ocenite moje delo. Gre za besedilo oz. test pred zaposlitvijo pri neki stranki.&lt;/b&gt; &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;1. Turizem&lt;br /&gt;Bilten:&lt;br /&gt;Odkrijte šarme jezera z našim ... Paketom. Uživajte dve noči&lt;br /&gt;v udobnem, podeželjskem inn-u, v vodenih pohodih in vodena križarjenja po jezeru, v&lt;br /&gt;miru. Idealen za intuzijaste narave in tiste, ki iščejo sproščenost.&lt;br /&gt;Naročniki prejmejo 10% popust s kodo LAKE10. Rezervirajte do petka in potujte kadarkoli&lt;br /&gt;v tem letu. Potopite se v presenetljivo pokrajino, ki vzame dih in prepustite se objemu&lt;br /&gt;narave.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Opis paketa:&lt;br /&gt;Pobegnite od monotonosti z .... Paketom, izdelanem za popotnike, ki&lt;br /&gt;iščejo avanturo in sprostitev ob enem. Od butičnih nastanitvah do načrtovanih lokalnih&lt;br /&gt;izkušenj, vsak detalj je posebej izdelan, da bo vaš kratki odhod nepozaben. Idealen paket&lt;br /&gt;za spontane pobege in dobro načrtovane počitke.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Lastnosti&lt;br /&gt; Nastanitev za dve noči v skrbno izbranem, podeželjskem inn-u&lt;br /&gt; Vključen vodena kulturna in podeželjska ekskurzija&lt;br /&gt; Dnevni zajtrk za sladokusce za osvežujoč začetek&lt;br /&gt; Fleksibilni itinerarji za vaš korak&lt;br /&gt; Posebni popusti za lokalna kosila ter večerje in aktivnosti&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Kaj mislite?&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2025-10-09 02:54 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>prevajanje z gimnazijo...</title>
			<author>Gregor Trebec</author>
			<category>Slovenian </category>
			<link>http://www.proz.com/post/3084649#3084649</link>
			<pubDate>Wed, 13 Aug 2025 09:59:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovenian &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; prevajanje z gimnazijo...&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Gregor Trebec&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Oj,&lt;br /&gt;želel vas bi vprašati, ali imam sploh kakšne možnosti v prevajanju z opravljeno gimnazijo. Potem sem študiral pomorstvo, vendar je študij nedokončan. Pravzaprav sem pred leti dobil eno prevajanje navodil za gojenje rastlin in potem še neko avtomobilistično spletno stran. Šlo je v redu. Naročnik je bil z mano zadovoljen.&lt;br /&gt;Vendar takih enostavnih nalog, besedil je malo. :(&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;lp, Gregor&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2025-08-13 10:00 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Slovenian voice for text-to-speech application </title>
			<author>Daniel Frisano</author>
			<category>Slovenian </category>
			<link>http://www.proz.com/post/3025189#3025189</link>
			<pubDate>Tue, 09 Jan 2024 10:20:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovenian &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Slovenian voice for text-to-speech application &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Daniel Frisano&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Apologies for writing in English. I hope that this post will be accepted.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I am looking for a Slovenian voice package to be installed in TextAloud or other text-to-speech desktop application.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Anyone familiar with the issue?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;(And no need for random Google searches, thank you)</description>
		</item>
		<item>
			<title>Novi spletni slovar - nemšćina, angleščina, ... | Spet novi slovarji na Termanii</title>
			<author>Peter Holozan</author>
			<category>Slovenian </category>
			<link>http://www.proz.com/post/3011527#3011527</link>
			<pubDate>Thu, 14 Sep 2023 04:01:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovenian &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Novi spletni slovar - nemšćina, angleščina, ...&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Peter Holozan&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Spet novi slovarji na Termanii&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Na Termanio je bilo v zadnjih dveh letih dodanih še 32 novih slovarjev, skupaj jih je že 134.&lt;br /&gt;V zadnjem letu je bilo dodanih veliko dvojezičnih slovarjev, ki so nekoč izšli pri DZS:&lt;br /&gt; [url removed] </description>
		</item>
		<item>
			<title>Meke vještine za uspješnost prevoditelja, webinar, 28. 9. 2023.</title>
			<author>Mirela Dorotic</author>
			<category>Slovenian </category>
			<link>http://www.proz.com/post/3010228#3010228</link>
			<pubDate>Tue, 05 Sep 2023 06:43:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovenian &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Meke vještine za uspješnost prevoditelja, webinar, 28. 9. 2023.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Mirela Dorotic&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Pozdrav, &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;šaljem informacije o skorašnjem webinaru Društva sudskih tumača i prevoditelja.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Meke vještine za uspješnost prevoditelja&lt;br /&gt;17:30-19:45 (3 školska sata) na platformi Google Meet&lt;br /&gt;Zoran Metikoš, Profecta IBD, Slovenija&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Uspješan prevoditelj mora biti iznimno produktivan, komunikativan i samouvjeren u današnjem gospodarstvu. Nije lako, ali je dostižno. Te tri kvalitete poboljšat ćete na seminaru na kome nadograđujemo meke vještine: učinkovito poslovno komuniciranje, pravilno davanje i primanje povratne informacije, organizacija radnog vremena, prodavanje usluga prevođenja i pregovaranje.&lt;br /&gt;U tri školska sata naučit ćete najpraktičnije i provjerene alate i okvire za svaku od vještina kako biste ih uvijek imali pri ruci i znali upotrijebiti u konkretnoj životnoj situaciji. Uz njih ćete se osjećati sigurnije u sebe, proširit ćete svoje vidike te učinkovito iskoristiti svoje vrijeme u ovom brzom poslovnom svijetu u kome vladaju dobri poslovni odnosi i stalno povezivanje. Svaka prilika za rast i razvoj sebe kao profesionalca i pojedinca odlična je jer postajemo bolji za sebe, naručitelje i sve ljude oko nas.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Zoran Metikoš radi kao strateg za poslovni i osobni napredak u poduzeću Profecta BDI u Sloveniji. U svome radu fokusiran je prevoditeljsku industriju jer počeo karijeru kao prevoditelj te radio kao voditelj obuke prevoditelja, voditelj projekata i operativni direktor. Po obrazovanju je profesor engleskog jezika i književnosti, executive MBA i profesionalni coach.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Kotizacija: &lt;br /&gt;članovi DSTiP-a &gt; 19,91 EUR (150 HRK)&lt;br /&gt;ostali &gt; 39,82 EUR (300 HRK)&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Prijave i uplate do 25. 9., 14h:&lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Podaci za uplatu:&lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt;Svrha: webinar Metikoš&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Uime Društva sudskih tumača i prevoditelja &lt;br /&gt;Mirela Dorotić &lt;br /&gt;tajnica &lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Webinar za njemački jezik</title>
			<author>Mirela Dorotic</author>
			<category>Slovenian </category>
			<link>http://www.proz.com/post/2987924#2987924</link>
			<pubDate>Thu, 09 Feb 2023 19:25:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovenian &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Webinar za njemački jezik&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Mirela Dorotic&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Poslovi javnih bilježnika – komparativna terminološka analiza između hrvatskog pravnog sustava i pravnih sustava zemalja njemačkoga govornog područja&lt;br /&gt;17:30-19:45 (3 školska sata) na platformi Google Meet&lt;br /&gt;Doc. dr. sc. Irena Horvatić Bilić&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Poslovi javnih bilježnika koji uključuju stranke iz inozemstva izravno su vezani i za poslove sudskih tumača (čl. 35 i 68. Zakona o javnom bilježništvu), što ukazuje na potrebu sudskih tumača da raspolažu znanjima o tome kako je sustav javnog bilježništva uređen u zemljama iz kojih izvorni dokumenti dolaze te na koje sadržajne i terminološke sličnosti i razlike treba obratiti pozornost.&lt;br /&gt;Tijekom webinara će se razgovarati o izazovima pronalaženja odgovarajuće terminologije ne samo u opisu nadležnosti javnih bilježnika, već i na konkretnim primjerima dokumenta s kojima dolaze u dodir i bilježnici i sudski tumači. Analizirat će se primjeri dokumenta kao što je izvadak iz sudskog registra i društveni ugovor.&lt;br /&gt;Doc. dr. sc. Irena Horvatić Bilić radi na Pravnom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu, gdje predaje kolegije njemačkog i engleskog jezika struke. Bavi se i empirijskim istraživanjima vezanim za specifičnosti jezika struke, osobito jezika pravne struke, ovisno o različitim pravnim sustavima i tradicijama.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Prijave do 25. 2. (subota), 12h na:  [url removed] &lt;br /&gt;Cijena &gt; članovi DSTiP-a: 19,91 EUR, nečlanovi: 39,82 EUR&lt;br /&gt;Uplate do 27. 2. (ponedjeljak) 12h:&lt;br /&gt;DSTiP, Bijenička cesta 144, 10 000 Zagreb, IBAN: HR [phone removed] 29303, svrha: webinar Horvatić Bilić</description>
		</item>
		<item>
			<title>Potrebujem manjkajoče strani medicinskega slovarja</title>
			<author>Tjasa Kuerpick (X)</author>
			<category>Slovenian </category>
			<link>http://www.proz.com/post/2974171#2974171</link>
			<pubDate>Sun, 16 Oct 2022 15:34:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovenian &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Potrebujem manjkajoče strani medicinskega slovarja&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Tjasa Kuerpick (X)&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Kupila sem rabljen Slovenski medicinski slovar, Medicinske Fakultete UNIV. v LJ in ugotovila, da manjkajo 16 strani: 882, 883, 886, 887, 890, 891, 894, 895, 898, 899, 902, 903, 906, 907, 910 in 911. Ali bi mi lahko kdo, ki ima ta slovar doma, pomagal in mi poslal kopijo teh strani ali kot fotografijo, saj je format knjiga verjetno težko skenirati. Hvala vnaprej za pomoč :)</description>
		</item>
		<item>
			<title>Translation contest “Game on” accepting submissions</title>
			<author>Julieta Llamazares</author>
			<category>Slovenian </category>
			<link>http://www.proz.com/post/2918585#2918585</link>
			<pubDate>Thu, 29 Jul 2021 14:48:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovenian &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Translation contest “Game on” accepting submissions&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Julieta Llamazares&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hi everyone!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sorry for posting here in English, but I thought you would like to know that the translation contest &quot;Game on&quot; is still accepting submissions in English to Slovenian. &lt;b&gt;Only one more entry is needed&lt;/b&gt; for this pair to move to the next round, so if you have not participated yet, this is your chance! &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;You can submit your translation here &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Happy translating,&lt;br /&gt;Julieta &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;[IMG] [url removed]  (1).png[/IMG]&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Prevoditeljske kompetencije za stručno prevođenje (webinar, 26. 6. 2021.)</title>
			<author>Mirela Dorotic</author>
			<category>Slovenian </category>
			<link>http://www.proz.com/post/2910164#2910164</link>
			<pubDate>Wed, 02 Jun 2021 08:24:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovenian &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Prevoditeljske kompetencije za stručno prevođenje (webinar, 26. 6. 2021.)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Mirela Dorotic&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Dr. sc. Monika Blagus profesionalna je prevoditeljica za njemački i engleski jezik te je aktivna članica Društva sudskih tumača i prevoditelja u Zagrebu. Prije potpunog prelaska u krug profesionalnih prevoditelja bila je zaposlena na Katedri za znanost o prevođenju Odsjeka za germanistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu. Tijekom 11 godina rada na Filozofskom fakultetu sudjelovala je na nekoliko hrvatskih i europskih projekata iz područja znanosti o prevođenju, dobitnica je triju istraživačkih stipendija Njemačke službe za akademsku razmjenu (DAAD) te je2015. stekla titulu doktorice znanosti obranivši doktorski rad pod naslovom Prevoditeljska kompetencija u stručnom prevođenju – empirijsko istraživanje na primjeru muzikoloških tekstova.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Znanja, sposobnosti i vještine potrebne za prevođenje intenzivno se proučavaju i opisuju od 80-tih godina 20. stoljeća. Na radionici ćemo na temelju usporedbe nekoliko odabranih modela prevoditeljskih kompetencija definirati pojedine kompetencije potrebne za stručno prevođenje te ćemo razmotriti kako se (ne)dovoljna razvijenost pojedinih kompetencija odražava na prijevodni proces i adekvatnost prijevoda.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;9:30 – 12:30 na platformi Google Meet&lt;br /&gt;Prijave i uplate do 24. 6. 12h.&lt;br /&gt;Podaci za uplatu:&lt;br /&gt;DSTiP&lt;br /&gt;Bijenička cesta 144&lt;br /&gt;10 000 Zagreb&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Poslovna banka: Raiffeisenbank Austria d.d.&lt;br /&gt;IBAN: HR [phone removed] 29303&lt;br /&gt;iznos: 200 kn članovi, 400 kn nečlanovi&lt;br /&gt;svrha: Webinar Blagus&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Poveznicu šaljem svima 25. 6.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Prijava:&lt;br /&gt; [url removed]  </description>
		</item>
		<item>
			<title>Englesko i hrvatsko nazivlje kaznenog postupka, webinar</title>
			<author>Mirela Dorotic</author>
			<category>Slovenian </category>
			<link>http://www.proz.com/post/2908528#2908528</link>
			<pubDate>Mon, 24 May 2021 17:42:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovenian &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Englesko i hrvatsko nazivlje kaznenog postupka, webinar&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Mirela Dorotic&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;voditelji: doc. dr. sc. Zoran Burić, Miljen Matijašević, univ. spec. philol.&lt;br /&gt;vrijeme održavanja: 	14. lipnja 2021., 17:00-19:00&lt;br /&gt;			16. lipnja 2021., 17:00-19:00&lt;br /&gt;način održavanja: online na platformi Google Meet&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Kratki opis radionice: Radionica uključuje pregled ustrojstva engleskog i hrvatskog kaznenopravnog sustava, uloge različitih subjekata u njemu te opis tijeka kaznenog postupka u ta dva pravna sustava. Posebna pozornost posvećuje se komparativnom pregledu terminologije. Radionica uključuje i terminološke i prijevode zadatke koji ilustriraju probleme koje mogu nastati u prevođenju i nude moguća rješenja uz diskusiju. Radionica će se održati na hrvatskom jeziku, a pojedini dijelovi bit će na engleskom.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Dodatne informacije i prijave:&lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>SkandinaAVigacija: Vodič za prevođenje sa skandinavskih jezika i titlanje, 12. 6., Google Meet</title>
			<author>Mirela Dorotic</author>
			<category>Slovenian </category>
			<link>http://www.proz.com/post/2907488#2907488</link>
			<pubDate>Mon, 17 May 2021 13:42:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovenian &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; SkandinaAVigacija: Vodič za prevođenje sa skandinavskih jezika i titlanje, 12. 6., Google Meet&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Mirela Dorotic&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Najava novog seminara u organizaciji DSTiP-a:&lt;br /&gt;SkandinaAVigacija: Vodič za prevođenje sa skandinavskih jezika i titlanje&lt;br /&gt;12. 6. 2021., subota, 9:30 – 11:45 na platformi Google Meet&lt;br /&gt;Mišo Grundler, sudski tumač za švedski i engleski; književni, kazališni i audiovizualni prevoditelj sa švedskog, danskog, norveškog i engleskog jezika; asistent na Katedri za skandinavistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu – ukratko, Katica za sve.&lt;br /&gt;Predavanje u trajanju od ukupno tri školska sata koncipirano je u dva dijela sa stankom između dviju cjelina i vremenom za postavljanje pitanja i diskusiju.&lt;br /&gt;Tema prvog dijela predavanja jest prevođenje sa švedskog, danskog i norveškog jezika u praksi. Obradit će se teme specifičnosti posla sudskog tumača u prevođenju sa švedskoga – primjerice, činjenica da većinu osobnih dokumenata, isprava i potvrda u Švedskoj izdaje Porezna uprava kao nadređeno tijelo državne uprave, koje pokriva mnoga područja od matične evidencije do registra poslodavaca i zaposlenika. A kako prevesti hrvatske pravne tekstove, ugovore i rješenja na švedski i obratno? U Švedskoj državnoj upravi i ostalim institucijama provodi se politika nazvana klarspråk, tj. „jednostavan jezik“. S ciljem da svi građani razumiju rješenja i ostale akte koji ih se izravno tiču bez traženja pravne pomoći i dodatnog tumačenja, u Švedskoj se teži sustavnom pojednostavljivanju administrativnog jezika. Slučaj je to gotovo dijametralno suprotan hrvatskoj praksi, gdje se često ni iskusni ne snalaze lako u zamršenoj šumi žargona i stručne terminologije, turobnijoj od najmračnijeg skandinavskog noira.&lt;br /&gt;Drugi dio predavanja nije isključivo vezan samo uz skandinavske jezike – tema je audiovizualno prevođenje općenito. Kakve su specifičnosti AV-prevođenja? Što u AV-prevođenju znači prilagodba? Što je titlanje, a što sinkronizacija? Kakve veze imaju kazalište ili prilagodba televizijskog programa osobama oštećena vida i sluha? Kakve sve kompetencije trebaju imati dobri AV-prevoditelji? Kako ista osoba može doskočiti izazovima prevođenja različitih žanrovskih sadržaja – humorističnih serija, dovitljivih replika, mjuzikla, dječjih emisija, zakučastih krimića ili specifičnog žargona dokumentarnih filmova? Saznajte s čime se sve AV-prevoditelji susreću u svakodnevici obilježenoj kratkim rokovima, brzim i učinkovitim radom te traženjem rješenja za univerzalna pitanja čiji odgovor nikada nije – 42.&lt;br /&gt;Cijena: 150,00 kn za članove DSTiP-a; 300,00 kn za nečlanove&lt;br /&gt;Prijave i uplate do 10. 6., 12h, na poveznici:&lt;br /&gt; [url removed] </description>
		</item>
		<item>
			<title>Talijanski parnični postupak, 24. i 31. 5. 2021.</title>
			<author>Mirela Dorotic</author>
			<category>Slovenian </category>
			<link>http://www.proz.com/post/2905634#2905634</link>
			<pubDate>Wed, 05 May 2021 09:13:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovenian &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Talijanski parnični postupak, 24. i 31. 5. 2021.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Mirela Dorotic&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;voditeljica: mr. sc. Zrinka Dujmović&lt;br /&gt;broj sati: 5&lt;br /&gt;vrijeme održavanja:&lt;br /&gt;24. svibnja 2021., 17:00-19:00&lt;br /&gt;31. svibnja 2021., 17:00-19:00&lt;br /&gt;način održavanja: online putem Google Meet platforme&lt;br /&gt;kotizacija: HRK 625,00&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Kratki opis radionice: Radionica obuhvaća pregled osnovnih termina talijanskog parničnog postupka u usporedbi s hrvatskim, kao i sažeti prikaz talijanskog pravnog sustava. U pogledu terminologije bit će navedeno nekoliko primjera polisemije te će se posvetiti pozornost pronalaženju odgovarajućih prijevodnih ekvivalenata. U drugom dijelu radionice bit će istaknute specifičnosti talijanskog jezika prava kroz osvrt na osnovna morfološko-sintaktička obilježja te će s jezičnog i pravnog aspekta biti analizirani primjeri iz najnovije sudske prakse.&lt;br /&gt;Radionica će se održati na talijanskom jeziku uz mogućnost aktivnog sudjelovanja sudionika na talijanskom i hrvatskom jeziku.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Dodatne informacije i prijave:&lt;br /&gt; [url removed]  </description>
		</item>
		<item>
			<title>Translation contest: choose the winner in English to Slovenian</title>
			<author>Julieta Llamazares</author>
			<category>Slovenian </category>
			<link>http://www.proz.com/post/2892412#2892412</link>
			<pubDate>Tue, 09 Feb 2021 18:51:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovenian &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Translation contest: choose the winner in English to Slovenian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Julieta Llamazares&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[IMG] [url removed]  (1).png[/IMG]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hi, all! &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sorry for posting here in English, but I just wanted to let you know that the language pair &lt;b&gt;English to Slovenian&lt;/b&gt; is in finals phase on the translation contest “Alien first impressions” and a few more votes are needed to select a winner. Do you work in this language pair? Click &lt;b&gt;here&lt;/b&gt; to check the different entries and vote for your favourite.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Best of luck to those who participated, and thank you for your help!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Julieta&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Learn more about ProZ.com translation contests &lt;b&gt;here&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Subscribe to contest notifications to receive news about ProZ.com contests &lt;b&gt;here&lt;/b&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Poizkušam dobiti nekaj informacij za projekt | Register prostorskih enot</title>
			<author>Peter Holozan</author>
			<category>Slovenian </category>
			<link>http://www.proz.com/post/2867470#2867470</link>
			<pubDate>Fri, 11 Sep 2020 03:36:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovenian &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Poizkušam dobiti nekaj informacij za projekt&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Peter Holozan&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Register prostorskih enot&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Šifrant ulic je del Registra prostorskih enot:&lt;br /&gt; [url removed] #tab4-1017&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Oziroma prav CSV za ulice:&lt;br /&gt; [url removed] #/metadata/6933ff79-b221-4e9d-9e96-4fa638678ff3&lt;br /&gt;Ulice - vse&lt;br /&gt;Download&lt;br /&gt;CSV&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Poizkušam dobiti nekaj informacij za projekt</title>
			<author>Pirate Schmidt</author>
			<category>Slovenian </category>
			<link>http://www.proz.com/post/2867422#2867422</link>
			<pubDate>Thu, 10 Sep 2020 17:58:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovenian &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Poizkušam dobiti nekaj informacij za projekt&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Pirate Schmidt&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Pozdravljeni,&lt;br /&gt;Opravičujem se, če je to napačno mesto za to vprašanje, toda kje bi lahko našel datoteko CSV z vsemi ulicami, ki so navedene za Slovenijo?&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Last chance to choose the best translation for “The Tides of Tech” translation contest</title>
			<author>Andrea Capuselli</author>
			<category>Slovenian </category>
			<link>http://www.proz.com/post/2821859#2821859</link>
			<pubDate>Wed, 04 Dec 2019 00:10:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovenian &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Last chance to choose the best translation for “The Tides of Tech” translation contest&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Andrea Capuselli&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p&gt;Hi, ProZ.com community.&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;The ProZ.com translation contest &lt;b&gt;&lt;i&gt;The Tides of Tech&lt;/b&gt;&lt;/i&gt; is coming to an end, and there are only a few days left to cast your vote.&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;ProZ.com translation contests function on a peer-review basis: it’s the community of translators who decides which of the submissions is best. And the English to Slovenian pair still needs a few more votes to choose a winner!&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Click here to read all the amazing translations in the competition —and vote on which translation deserves third, second and first place.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt; &lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;Thank you to all the translators who have already participated, both by submitting a translation and by rating, offering feedback and voting!&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;Happy translating,&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;Julieta and Andrea&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>ProZ.com contest “The Tides of Tech” needs your help to select winners!</title>
			<author>Julieta Llamazares</author>
			<category>Slovenian </category>
			<link>http://www.proz.com/post/2820257#2820257</link>
			<pubDate>Wed, 20 Nov 2019 21:23:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovenian &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; ProZ.com contest “The Tides of Tech” needs your help to select winners!&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Julieta Llamazares&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;As you might know, ProZ.com&#039;s latest contest “The Tides of Tech” is now on finals phase. ProZ.com staff really appreciates the effort made by those who participated already, either by voting or submitting their entry, and now you have the opportunity to choose the best translation into Slovenian as the winner. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;u&gt;&lt;b&gt;Click here to see the entries and vote&gt;&gt;&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p&gt;Happy translating,&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Julieta and Andrea&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Vir: seznam slovenskih spletnih slovarjev www.slovarji.si</title>
			<author>Peter Holozan</author>
			<category>Slovenian </category>
			<link>http://www.proz.com/post/2815186#2815186</link>
			<pubDate>Wed, 16 Oct 2019 03:43:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovenian &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Vir: seznam slovenskih spletnih slovarjev www.slovarji.si&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Peter Holozan&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Na spletni strani  [url removed]  deluje zdaj seznam slovenskih spletnih slovarjev. Iščete lahko po jeziku ali področju. Če opazite, da kakšen slovar še manjka, lahko tudi predlagate dodajanje.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Štruklji niso slovenskega porekla | Post Scriptum</title>
			<author>Tjasa Kuerpick (X)</author>
			<category>Slovenian </category>
			<link>http://www.proz.com/post/2815105#2815105</link>
			<pubDate>Tue, 15 Oct 2019 17:48:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovenian &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Štruklji niso slovenskega porekla&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Tjasa Kuerpick (X)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Post Scriptum&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Iris, menim, da štruklji niso v nemškem jeziku »Nudeln«, temveč opisno rečeno »gekochter Strudel«, (npr. gekochter Quarkstrudel = sirovi štruklji), kajti zavitek štruklja je treba kuhati ovite v krpi.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Mimogrede imamo v Ljubljani štrukljarnico »Moji štruklji«, kjer kuhajo in strežejo 30 različnih vrst štrukljev na osnovi starih babičinih receptov.&lt;br /&gt;Za tiste, ki bi radi poskusili te dobrote, lahko trdim, da imajo odlično lokacijo za svoje tradicionalne jedi. Nahajajo se blizu Tromostovja, pod Plečnikovimi arkadami (takoj za ribarnico) na Adamičevem Lundrovem nabrežju 1. No, pa dober tek!  &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Novi spletni slovar - nemšćina, angleščina, ... | Novi slovarji</title>
			<author>Tjasa Kuerpick (X)</author>
			<category>Slovenian </category>
			<link>http://www.proz.com/post/2801248#2801248</link>
			<pubDate>Sat, 29 Jun 2019 04:59:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovenian &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Novi spletni slovar - nemšćina, angleščina, ...&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Tjasa Kuerpick (X)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Novi slovarji&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Ljubljana, JUNIJ-2019: Veliko novega je na spletni strani Termania ( [url removed] )! &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Temu naprednemu in sodobnemu razvoju se lahko zahvaljujemo slovenskemu Ministrstvu za kulturo in znanost, ki podpira večjezični slovarski mega-projekt. Vključile so se tudi številne slovenske fakultete, IATE in nekateri zasebni avtorji, ki so svoje zbirke besedil dali na voljo javnosti. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sem tudi sama vključena s svojima dvema slovarjema, ki sta sicer zelo zrasla v zadnjih 25 let, a je še veliko dela na njih, da popravim marsikatero pomanjkljivost. Svojo spletno stran slovarji.info sem s tem ukinila, kajti slovarji v PDF-formatu so bili sicer tematsko zanimivi, vendar pa nekoliko štorasti za iskanje besed.</description>
		</item>
		<item>
			<title>&quot;Dust Bowl&quot; song: propose your translation into Slovenian</title>
			<author>Lucia Leszinsky</author>
			<category>Slovenian </category>
			<link>http://www.proz.com/post/2753881#2753881</link>
			<pubDate>Thu, 27 Sep 2018 14:25:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovenian &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; &quot;Dust Bowl&quot; song: propose your translation into Slovenian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Lucia Leszinsky&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hello everyone,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sorry to post here in English, but I just thought some of you would like to know that there is currently a translation mash-up going on, that is, a translation contest in three short stages that invites everyone to propose the translation of the song &quot;Dust Bowl&quot; by Joe Bonamassa:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;So far, the contest has received only two entries in Slovenian, so be sure to propose your translations too. The more entries in a given pair, the higher the chances to have that pair included in the final mash-up.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;To submit your entry in Slovenian and have the chance to stand out as an expert in your language, visit  [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Entries will be received until &lt;b&gt;September 30th, 11:00 pm GMT&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Need help? Let me know below or via email ( [email removed] ).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Have fun and good luck!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Lu</description>
		</item>
		<item>
			<title>Translation contest: Help choose the winner in the English to Slovenian pair</title>
			<author>Tatiana Dietrich</author>
			<category>Slovenian </category>
			<link>http://www.proz.com/post/2742887#2742887</link>
			<pubDate>Fri, 03 Aug 2018 17:06:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovenian &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Translation contest: Help choose the winner in the English to Slovenian pair&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Tatiana Dietrich&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hi all,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sorry for posting here in English. I wanted to let you know that the English to Slovenian contest has made it to the Finals phase.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Would you take a look at the finalist entries and vote for your favorites so we can choose a winner?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;• Votes are anonymous.&lt;br /&gt;• You can vote for 1st, 2nd and 3rd place.&lt;br /&gt;• Every vote helps ensure the best translation wins.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Thanks!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tatiana&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>English to Slovenian translation contest: help determine the finalists</title>
			<author>Tatiana Dietrich</author>
			<category>Slovenian </category>
			<link>http://www.proz.com/post/2738861#2738861</link>
			<pubDate>Thu, 12 Jul 2018 14:21:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovenian &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; English to Slovenian translation contest: help determine the finalists&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Tatiana Dietrich&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hi all,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sorry for posting here in English, but I just wanted to let you know that the English to Slovenian contest has moved into the Qualification phase.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;You can now help determine the finalists by rating entries based on accuracy of translation and quality of writing (you can  rate as many or as few as you want). So, which entries do you think should move forward, and which should not? Submit your ratings here!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If you have a friend or colleague who works in this pair, you can also help ensure it moves to the Finals phase by inviting them to rate entries.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Regards,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tatiana&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Only one more entry needed in the English to Slovenian translation contest</title>
			<author>Tatiana Dietrich</author>
			<category>Slovenian </category>
			<link>http://www.proz.com/post/2734280#2734280</link>
			<pubDate>Fri, 15 Jun 2018 16:04:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovenian &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Only one more entry needed in the English to Slovenian translation contest&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Tatiana Dietrich&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hi all, &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sorry for posting here in English, but I thought some of you may be interested to know that there&#039;s a translation contest underway, and the English to Slovenian pair needs only one more entry to move to the finals round.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If you are interested in participating, you can see the source text and submit your entry.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Happy translating,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tatiana&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;To learn more about ProZ.com translation contests, you can check out this page.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;You can also subscribe to contest notifications.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Medicinsko prevajanje | izkušnje</title>
			<author>anja-b</author>
			<category>Slovenian </category>
			<link>http://www.proz.com/post/2697776#2697776</link>
			<pubDate>Wed, 06 Dec 2017 10:43:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovenian &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Medicinsko prevajanje&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; anja-b&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; izkušnje&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Malo pozno, a vseeno :) Po izobrazbi sem prevajalka, po poklicu pa bibliotekarka, tako da v službi delam oboje (prvo sicer bistveno manj). Že kot študentka sem prevajala krajša besedila za zdajšnjega delodajalca (večinoma povzetke), na ta način sem tudi dobila nekaj kilometrine. Torej z izkušnjami, ne vem, če gre še kako drugače. Tudi zdaj je večina besedil, ki jih prevajam, od zdajšnjega delodajalca, sem in tja prikaplja kaj zunanjega. Mislim predvsem, da je težko priti zraven - do dela na tem področju. In da se moraš kar samoiniciativno potruditi, da seveda vsaj približno poznaš področje medicine, ki ga prevajaš. Pa ena dobra mreža v ozadju za morebitna vprašanja ipd. Kot povsod. Sčasoma se dober glas širi in na ta način dobiš kakšno delo več. Srečno!</description>
		</item>
		<item>
			<title>Izpit za sodnega tolmača | Kako poteka delo sodnega tolmača?</title>
			<author>Jasna Čakarun</author>
			<category>Slovenian </category>
			<link>http://www.proz.com/post/2634422#2634422</link>
			<pubDate>Sun, 05 Mar 2017 19:59:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovenian &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Izpit za sodnega tolmača&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Jasna Čakarun&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Kako poteka delo sodnega tolmača?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br /&gt;Pozdravljeni,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;na internetu sem zasledila veliko informacij o izpitu za sodnega tolmača, vendar me prvenstveno zanima OSEBNA IZKUŠNJA kakega sodnega tolmača.&lt;br /&gt;Nikjer mi namreč ni uspelo najti nobene informacije o tem, kako delo poteka (kje delajo, kako pogosto), kakšne so plače, kako težko / zanimivo je delo, ipd.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Mi zna kdo pomagati s prvoosebno izkušnjo?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hvala!&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Medicinsko prevajanje</title>
			<author>Jasna Čakarun</author>
			<category>Slovenian </category>
			<link>http://www.proz.com/post/2634404#2634404</link>
			<pubDate>Sun, 05 Mar 2017 18:44:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovenian &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Medicinsko prevajanje&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Jasna Čakarun&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br /&gt;Pozdravljeni, kolegi,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;zanima me, če je kdo med vami medicinski prevajalec. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Natančneje, zanima me, kako ste se specializirali za to področje, za kakšne stranke navadno delate, in vaši vtisi o prevajalskem delu na tem področju nasploh. Kaj bi svetovali nekomu, ki se zanima za medicinsko prevajanje?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Vsakršnega odgovora bom hvaležna!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Lep pozdrav vsem!</description>
		</item>
		<item>
			<title>Kako iscete / najdete delo? </title>
			<author>Jasna Čakarun</author>
			<category>Slovenian </category>
			<link>http://www.proz.com/post/2630305#2630305</link>
			<pubDate>Sun, 19 Feb 2017 12:09:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovenian &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Kako iscete / najdete delo? &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Jasna Čakarun&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Dragi kolegi,&lt;br /&gt;najprej lep pozdrav vsem.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Pisem vam z zelo splosnim in osnovnim vprasanjem, pa vendarle. Tudi sama sem prevajalka, vendar je bilo do sedaj zame prevajanje stranski projekt, saj sem se prvenstveno ukvarjala z drugim delom. Tako sem tu in tam prejela kak tekst, ki sem ga rade volje prevedla, vendar pa niti priblizno ne dovolj pogosto, da bi se s prevajalstvom lahko prezivljala.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sedaj so se moje delovne okoliscine in zivljenjski nacrti malce spremenili, zaradi cesar bi rada razsirila svoje prevajalsko delo, ker pa se tega nisem nikoli lotevala, mi primanjkuje izkusenj in navdiha.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Zaradi tega se obracam na vas, zlasti tiste, ki imate bolj ali manj reden pritok dela. Kako ste do njega prisli? Kako ste se &#039;promovirali&#039;? Ste se odlocili za agencijo ali za freelance delo? &lt;br /&gt;Hvalezna bom vsakrsnega odziva - nasvet nekoga, ki je v pridobivanju strank bolj utecen od mene, bi mi ogromno pomenil.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Seveda vas ne prosim, da mi posredujete imena vasih narocnikov, ce nekoga izrecno ne iscejo. Rada bi se le naucila dobrih praks, in nasla vec dela.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Podrobnosti o mojih storitvah lahko sicer najdete na mojem profilu, a naj vam vseeno na kratko povzamem jezikovno podrocje, na katerem iscem delo. Pravzaprav imam glede jezikovnih kombinacij precejsnjo sreco, saj sta moja materna jezika slovenscina in anglescina, ker sem z Obale in je del moje druzine s Hrvaske tekoce govorim tudi italijansko in hrvasko, zaradi studija tudi rusko, ter spansko zaradi zivljenja v Spaniji. Prevajala in tolmacila sem ze iz vseh navedenih jezikov, moji ciljni jeziki v prevajanju pa so navadno slovenscina, anglescina in italijanscina.&lt;br /&gt;Zdi se mi, da je zgornji nabor jezikov dobra osnova za vec dela, kolikor sem ga &#039;pasivno&#039; imela doslej - le pri iskanju se mi zatika.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Vnaprej najlepsa hvala vsem in uspesno delo se naprej!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; </description>
		</item>
		<item>
			<title>Izpit za sodnega tolmača | Vprašanja na splošnem delu</title>
			<author>Miloš MITROVIĆ</author>
			<category>Slovenian </category>
			<link>http://www.proz.com/post/2626756#2626756</link>
			<pubDate>Sun, 05 Feb 2017 16:39:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovenian &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Izpit za sodnega tolmača&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Miloš MITROVIĆ&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Vprašanja na splošnem delu&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Mene pa zanima kaj sprašujejo na splošnem delu (kakšna vprašanja) in ali je tisto gradivo dovolj za izpit?</description>
		</item>
		<item>
			<title>Nove možnosti za članstvo in največja Proz.com akcija doslej: »Prosta pot«</title>
			<author>Jared Tabor</author>
			<category>Slovenian </category>
			<link>http://www.proz.com/post/2603330#2603330</link>
			<pubDate>Tue, 08 Nov 2016 19:12:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Slovenian &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Nove možnosti za članstvo in največja Proz.com akcija doslej: »Prosta pot«&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Jared Tabor&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Če ste &lt;b&gt;član ProZ.com&lt;/b&gt;, ali razmišljate o tem, da bi to postali, vam članstvo v ProZ.com ponuja več možnosti. Zdaj lahko, glede na svoje potrebe, izbirate med dvema članskima paketoma: &lt;br /&gt;&lt;ol&gt;&lt;br /&gt;&lt;li&gt; Osnovni &lt;b&gt;članski paket&lt;/b&gt; vključuje vse ugodnosti in storitve, ki jih že prinaša vaše polno članstvo v ProZ.com. Plačilo se je izboljšalo, še posebno, če izberete možnost samodejnega vpisa (nič več skrbi kdaj bo članstvo poteklo ali ga bo treba obnoviti).&lt;br /&gt;&lt;li&gt; &lt;b&gt;Novi plus paket bo na voljo od 15. novembra&lt;/b&gt;. Osnovan je na potrebah samostojnih prevajalcev, ki to dejavnost opravljajo poln delovni čas in vključuje vse kar ponuja osnovni paket &lt;b&gt;PLUS&lt;/b&gt; nekatere dodatke. Posebna cena za predprijavo je za ta storitveni paket razpoložljiva do 15. novembra.&lt;br /&gt;&lt;/ol&gt;&lt;br /&gt; &lt;br /&gt;V povezavi z razpoložljivostjo teh storitvenih paketov se je začela reklamna kampanja. Tema kampanje je &lt;i&gt;Prosta pot&lt;/i&gt;. Ne glede na to kje ste zdaj v svoji karieri samostojnega prevajalca, &lt;b&gt;ProZ.com vam ponuja orodje in možnosti, ki vam bodo pomagale na poti do zastavljenega cilja&lt;/b&gt;. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Gre za največjo Proz.com kampanjo za promocijo članstva doslej, s številnimi spodbudami. Cena je znižana in potekajo nagradne igre. Vsak petek podarjamo uro Apple Watch ( in tri zmagovalce smo že objavili), dobitnik prve nagrade pa bo domov odpeljal novi avto Nissan Juke, ki bo izžreban konec leta.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Če ste že član ProZ.com, se lahko odločite za takojšnjo obnovitev članstva. Pri tem ne boste izgubili ničesar od že plačanega članstva, čeprav ga boste obnovili predčasno. Prosim, pomagajte širiti vest!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Če še niste član ProZ.com, &lt;b&gt;je zdaj najboljši trenutek, da se nam pridružite »&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;        &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;ul&gt;&lt;br /&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Ustanovitelj spletišča ProZ.com predstavlja nove ProZ.com storitvene pakete »&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Primerjajte ponudbo obeh storitvenih paketov »&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;/ul&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Imate vprašanja o članstvu? Osebje ProZ.com je dosegljivo preko podporega sistema. Lahko se tudi v živo pogovarjate z nekom iz ProZ.com ekipe na strani o članstvu.&lt;/i&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Originalno angleško objavo lahko pogledate na&lt;/i&gt;  [url removed]  &lt;br /&gt;</description>
		</item>
	</channel>
</rss>