<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0">
	<channel>
		<title>ProZ.com Translation Forums</title>
		<link>http://www.proz.com/forums/</link>
		<atom:link href="http://www.proz.com/forums/" rel="self" type="application/rss+xml"/>		<description>Forum: Swedish</description>
		<language>sv</language>
		<pubDate>Thu, 19 Nov 2026 00:07:02 +0000</pubDate>
		<lastBuildDate>Thu, 19 Nov 2026 00:07:02 +0000</lastBuildDate>
		<docs>http://www.proz.com/faq</docs>
		<managingEditor>support@proz.com (ProZ.com Support)</managingEditor>
		<webMaster>support@proz.com (ProZ.com Support)</webMaster>
		<item>
			<title>söker svensk översättning av 9 rader ur Antigone</title>
			<author>m_a_a_</author>
			<category>Swedish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3098845#3098845</link>
			<pubDate>Mon, 05 Jan 2026 19:36:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Swedish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; söker svensk översättning av 9 rader ur Antigone&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; m_a_a_&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Rad 295-303&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Jag har hittat Björn Collinders hos Litteraturbanken:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ty intet kan hos mänskor så som penningen &lt;br /&gt;inplanta onda seder. Städer skövlar den,&lt;br /&gt;och den fördriver männen ifrån gård och grund,&lt;br /&gt;förför och villar mången ärlig dödligs håg&lt;br /&gt;så att de vända sig till det som skändligt är;&lt;br /&gt;den lär ju mänskorna att öva allsköns list&lt;br /&gt;och insiktsfullt bedriva gudlöshetens verk&lt;br /&gt;De som ha låtit leja sig till detta dåd&lt;br /&gt;ha nu omsider dragit över sig sin dom&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skulle någon eventuellt kunna citera Hjalmar Gullbergs, Greta Salenius eller Jan Stolpes &amp; Lars-Håkan Svenssons version?&lt;br /&gt;Eller någon annan översättning ni tycker om för den delen.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Och trevlig fortsättning på det nya året förresten!&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2026-01-05 19:38 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Kan jag använda enkla citattecken som omger dubbla citattecken i en svensk översättning?</title>
			<author>Fredrik Pettersson</author>
			<category>Swedish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3076195#3076195</link>
			<pubDate>Tue, 06 May 2025 09:44:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Swedish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Kan jag använda enkla citattecken som omger dubbla citattecken i en svensk översättning?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Fredrik Pettersson&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Normalt har man ju de dubbla citattecknen utanför de enkla citattecknen, men i min engelska källtext, som är en gränssnittstext för Adobe, är det tvärtom:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Jump link to target journey is broken because target journey ‘&quot;{name}&quot;’ has been deleted.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Jag skulle vilja översätta så här:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hopplänken till målresan är bruten eftersom målresan &#039;&quot;{name}&quot;&#039; har tagits bort.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Alltså ändra de inåtpekande enkla citattecknen till tumtecken. Kan man göra det?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Här är mer information om min fråga:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [url removed] </description>
		</item>
		<item>
			<title>Recommendations on interpreting equipment suppliers?</title>
			<author>David BUICK</author>
			<category>Swedish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3067531#3067531</link>
			<pubDate>Sat, 01 Feb 2025 09:24:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Swedish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Recommendations on interpreting equipment suppliers?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; David BUICK&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hej!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;It&#039;s been suggested to me that I repost this from the interpreters&#039; forum.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;As a French-English interpreter, I&#039;ve been asked by a regular client to look into sourcing booths and headsets for an in-company event in Malmö. The aim is not to manage this project (my client will do that) but to suggest a reliable and friendly provider on the basis of personal recommendations. All suggestions welcome.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tak!&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Konstigt felmeddelande i Trados Studio 2024</title>
			<author>Bengt Sjogren</author>
			<category>Swedish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3062716#3062716</link>
			<pubDate>Wed, 11 Dec 2024 17:55:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Swedish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Konstigt felmeddelande i Trados Studio 2024&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Bengt Sjogren&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Detta felmeddelande kommer upp när jag vill spara i Trados Studio 2024, alltså när jag klickar på disksymbolen uppe till vänster:&lt;br /&gt;&quot;Åtkomst till sökvägen C:\Users\bengt\OneDrive\Dokument\Studio 2024\AutoSave\1b4066cc-df15-4601-b57f-b2ca97c6994c nekas.&quot;&lt;br /&gt;Vad gör jag nu?</description>
		</item>
		<item>
			<title>33rd Translation Contest</title>
			<author>Ana Moirano</author>
			<category>Swedish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3041564#3041564</link>
			<pubDate>Mon, 13 May 2024 11:28:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Swedish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; 33rd Translation Contest&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Ana Moirano&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Dear Translators,&lt;br /&gt;We are excited to announce a new Translation Contest and are seeking your collaboration to select children stories in Swedish. This contest aims to showcase the diverse linguistic skills and creativity of our community.&lt;br /&gt;Criteria for Source Texts:&lt;br /&gt; [url removed]  &lt;br /&gt;Thank you in advance!&lt;br /&gt;Regards,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ana Moirano&lt;br /&gt;Contest Organizer&lt;br /&gt;ProZ.com</description>
		</item>
		<item>
			<title>&quot;berörd sökande&quot; i bestämd form plural | Skriv antingen &quot;med de berörda sökandena&quot; eller &quot;med berörda sökande&quot;.</title>
			<author>Daniel Löfström</author>
			<category>Swedish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3009613#3009613</link>
			<pubDate>Thu, 31 Aug 2023 06:05:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Swedish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; &quot;berörd sökande&quot; i bestämd form plural&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Daniel Löfström&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Skriv antingen &quot;med de berörda sökandena&quot; eller &quot;med berörda sökande&quot;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Skriv antingen &quot;med de berörda sökandena&quot; eller &quot;med berörda sökande&quot;.</description>
		</item>
		<item>
			<title>&quot;berörd sökande&quot; i bestämd form plural | med berörda sökande</title>
			<author>Erik Hansson</author>
			<category>Swedish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3009610#3009610</link>
			<pubDate>Thu, 31 Aug 2023 05:59:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Swedish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; &quot;berörd sökande&quot; i bestämd form plural&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Erik Hansson&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; med berörda sökande&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Spontant tycker jag att du kan använda &quot;med berörda sökande&quot;. Substantivet &quot;sökande&quot; är av samma slag som &quot;studerande&quot;, dvs. härlett från ett verb. Alternativ funkar även &quot;med de berörda sökandena&quot; (SAOL anger just sökandena).&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2023-08-31 06:00 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>&quot;berörd sökande&quot; i bestämd form plural</title>
			<author>Thomas Johansson</author>
			<category>Swedish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3009607#3009607</link>
			<pubDate>Thu, 31 Aug 2023 04:48:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Swedish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; &quot;berörd sökande&quot; i bestämd form plural&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Thomas Johansson&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hur skriver man bäst &quot;berörd sökande&quot; i bestämd form plural i exemplet nedan?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;(a) &quot;Infrastrukturförvaltaren ska samråda med de berörda sökandena om de planerade kapacitetsbegränsningarna.&quot;&lt;br /&gt;(b) &quot;Infrastrukturförvaltaren ska samråda med de berörda sökande om de planerade kapacitetsbegränsningarna.&quot;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Källtexten på engelska är:&lt;br /&gt;&quot;The infrastructure manager shall consult the applicants concerned on the envisaged capacity restrictions.&quot;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Vilka delar av tidszonsnamn ska man översätta till svenska? | Optimal lösning för svenska: Låt områdesnamnet vara oförändrat, översätt resten</title>
			<author>Fredrik Pettersson</author>
			<category>Swedish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2962873#2962873</link>
			<pubDate>Mon, 04 Jul 2022 10:58:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Swedish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Vilka delar av tidszonsnamn ska man översätta till svenska?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Fredrik Pettersson&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Optimal lösning för svenska: Låt områdesnamnet vara oförändrat, översätt resten&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;I dokumentet var de övriga tidszonerna förutom de i USA och Kanada var ganska utförliga vad beträffar områdesspecificering. Jag vill undvika att bara släppa in engelskan rakt av i svenskan. Och valde Microsofts metod: Låt områdesspecificeringen vara oförändrad men översätt resten:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;USA/Hawaii, normaltid&lt;br /&gt;USA/Alaska, normaltid&lt;br /&gt;Kanada/Pacific, normaltid&lt;br /&gt;Mexiko/Baja California Norte&lt;br /&gt;USA/Pacific, normaltid&lt;br /&gt;Kanada/Mountain, normaltid&lt;br /&gt;Mexiko/Baja California Sur, Sonora, Sinaola, Nayarit&lt;br /&gt;USA/Mountain, normaltid&lt;br /&gt;Kanada/Central, normaltid&lt;br /&gt;Kanada/Eastern, normaltid&lt;br /&gt;USA/Eastern, normaltid&lt;br /&gt;Kanada/Atlantic, normaltid&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Det vill säga att man behandlar områdesspecificeringar som &quot;Mountain&quot;, &quot;Pacific&quot; osv. som egennamn (även om de inte är det i egentlig bemärkelse). </description>
		</item>
		<item>
			<title>Vilka delar av tidszonsnamn ska man översätta till svenska? | Inga</title>
			<author>Evgeny Sidorenko</author>
			<category>Swedish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2962571#2962571</link>
			<pubDate>Sat, 02 Jul 2022 06:05:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Swedish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Vilka delar av tidszonsnamn ska man översätta till svenska?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Evgeny Sidorenko&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Inga&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Jag skulle lämna all timing oförändrad, som anges i originaltexten. Bättre säker än ledsen, eftersom det alltid finns en chans att göra ett misstag vid konvertering. Läsaren skulle kunna konvertera vid behov.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Vilka delar av tidszonsnamn ska man översätta till svenska?</title>
			<author>Fredrik Pettersson</author>
			<category>Swedish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2962513#2962513</link>
			<pubDate>Fri, 01 Jul 2022 13:41:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Swedish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Vilka delar av tidszonsnamn ska man översätta till svenska?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Fredrik Pettersson&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Sammanhanget är olika handböcker för ett medicintekniskt system.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Några exampel:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;USA / Hawaii Standard Time&lt;br /&gt;USA / Alaska Standard Time&lt;br /&gt;Kanada / Pacific Standard Time&lt;br /&gt;Mexiko / Baja California Norte&lt;br /&gt;USA / Pacific Standard Time&lt;br /&gt;Kanada / Mountain Standard Time&lt;br /&gt;Mexiko / Baja California Sur, Sonora, Sinaola, Nayarit&lt;br /&gt;USA / Mountain Standard Time&lt;br /&gt;Kanada / Central Standard Time&lt;br /&gt;Kanada / Eastern Standard Time&lt;br /&gt;USA / Eastern Standard Time&lt;br /&gt;Kanada / Atlantic Standard Time&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Vad av ovanstående skulle du lokalisera till svenska och vad skulle du behålla på engelska?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tidsskillnaden uppges också för var och en av de olika tidszonerna, så även om jag översätter vissa delar av en tidszon förstår läsaren vilken tidszon det rör sig om.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;På t.ex. Wikipedia (på svenska) behåller de &quot;Mountain Standard Time&quot; oöversatt. Men för en tidszon som &quot;Hawaii Standard Time&quot; känns det naturligt att översätta till &quot;Hawaii standardtid&quot;.</description>
		</item>
		<item>
			<title>One more entry needed in &quot;Stories about nature&quot;</title>
			<author>Julieta Llamazares</author>
			<category>Swedish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2927032#2927032</link>
			<pubDate>Thu, 07 Oct 2021 16:01:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Swedish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; One more entry needed in &quot;Stories about nature&quot;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Julieta Llamazares&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hi everyone!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Please excuse me for posting here in English, but I wanted to let you know about the latest translation contest in ProZ.com, &lt;b&gt;&quot;Stories about nature&quot;.&lt;/b&gt;  &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The language pair English to Swedish is just one entry away from reaching the minimum needed to move to the next round. Do you work in this language pair too? You can send your translation by clicking &lt;b&gt;here&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If you are a cat lover or you just enjoy the opportunity to have a fun in a short competition, you don&#039;t want to miss it! &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Happy translating,&lt;br /&gt;Julieta </description>
		</item>
		<item>
			<title>ISO: info on Swedish interpreters for people in Italian hospitals | There should be a provider inside the hospital</title>
			<author>Luca Vaccari</author>
			<category>Swedish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2909714#2909714</link>
			<pubDate>Mon, 31 May 2021 07:54:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Swedish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; ISO: info on Swedish interpreters for people in Italian hospitals&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Luca Vaccari&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; There should be a provider inside the hospital&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;I was once enrolled as interpreter for a Swedish boy found at the railway station who had a memory gap.  The enrolling person was from a cooperative company who deals with interpreters in any languages inside the hospital. It&#039;s quite often Arabic or Spanish or other African languages, but they have a system. So I guess they can ask the hospital to arrange the meeting and I guess the cost is paid by the NHS.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Another time, at the Court, it turned out that we were two interpreters for the same hearing, one encolled in Italy at the side of the guilty, and one in Sweden at the side of the &quot;wounded&quot;. Both paid by the court (well, the Italian courts/hospital pay quite badly!).&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>ISO: info on Swedish interpreters for people in Italian hospitals</title>
			<author>Kelly Gill</author>
			<category>Swedish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2909276#2909276</link>
			<pubDate>Fri, 28 May 2021 15:51:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Swedish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; ISO: info on Swedish interpreters for people in Italian hospitals&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Kelly Gill&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Good afternoon&lt;br /&gt;Sorry for writing in English but I do not know Swedish.&lt;br /&gt;A good friend of mine had a stroke a few months ago in Italy (where she has lived for many years).&lt;br /&gt;The family is trying to decide whether to move her back to Sweden or not.&lt;br /&gt;I spoke with some of the family members and their English is so-so.  If their English was better, I would do it for them but it isn&#039;t so it is only creating confusion.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I would like to suggest to them that they find an interpreter and organize a meeting via skype/zoom so they can speak with the doctor, hear what he has to say, find out the real risks of moving her and hopefully find the best solution for my friend.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Their economic situation is pretty bad. Do any of you know if this service is provided at Italian hospitals or even in Sweden (she is a Swedish national), if there is an association that deals with these things.&lt;br /&gt;Or somebody willing to help out from the bottom of their heart.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Thank you very much for any suggestions or ideas.&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Corona in Sweden | Face masks?</title>
			<author>Arturo Mannino</author>
			<category>Swedish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2889148#2889148</link>
			<pubDate>Sun, 24 Jan 2021 16:08:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Swedish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Corona in Sweden&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Arturo Mannino&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Face masks?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Well, I thought Sweden was free from face masks anyway.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Corona in Sweden | Not enough</title>
			<author>Joakim Braun</author>
			<category>Swedish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2889140#2889140</link>
			<pubDate>Sun, 24 Jan 2021 14:58:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Swedish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Corona in Sweden&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Joakim Braun&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Not enough&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;To get the whole picture you must follow a wide variety of news sources and twitterers.&lt;br /&gt;For instance, the other day a municipality banned face masks in schools (then quickly retraced its steps). &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hugely OT for Proz...&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Bearbeitet am 2021-01-24 17:07 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Corona in Sweden | Thank you</title>
			<author>Arturo Mannino</author>
			<category>Swedish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2889109#2889109</link>
			<pubDate>Sun, 24 Jan 2021 09:18:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Swedish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Corona in Sweden&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Arturo Mannino&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Thank you&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Thank you Chris, this is exactly the kind of information I was looking for.&lt;br /&gt;Yes, the Internet is readly available. Knowing where to look at is something different.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Corona in Sweden | Unsure</title>
			<author>The Shredder</author>
			<category>Swedish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2889107#2889107</link>
			<pubDate>Sun, 24 Jan 2021 09:05:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Swedish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Corona in Sweden&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; The Shredder&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Unsure&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;I’ve not sure what you mean given that the internet is readily available?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Certainly Sweden’s approach is more similar to other countries now, and deaths have been a lot worse than in the other Nordic countries. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [url removed] </description>
		</item>
		<item>
			<title>Corona in Sweden</title>
			<author>Arturo Mannino</author>
			<category>Swedish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2889103#2889103</link>
			<pubDate>Sun, 24 Jan 2021 08:47:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Swedish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Corona in Sweden&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Arturo Mannino&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;First of all I would like to apologize for using this channel to try to get some information on a topic which is definitively not related to our work.&lt;br /&gt;The point is that here in Spain we have a total news blackout regarding the pandemic situation in Sweden and the current approach of the swedish government to it.&lt;br /&gt;Could anyone share some information on this topics? Any official source in English or German would be great (government agencies and similar). Thank you in advance.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Intervjuperson sökes</title>
			<author>Kamilla Kvarntorp</author>
			<category>Swedish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2847761#2847761</link>
			<pubDate>Wed, 06 May 2020 13:30:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Swedish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Intervjuperson sökes&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Kamilla Kvarntorp&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hej!&lt;br /&gt;Jag har reporter på Unionens medlemstidning Kollega och håller på med en fördjupning om arbetsvillkoren inom gigekonomin. Finns det någon här som får översättningsuppdrag via en plattform och vill berätta om sina erfarenheter? Mvh  [email removed] </description>
		</item>
		<item>
			<title>Hur mycket av engelskan (eller annat språk) &quot;följer med&quot; i källförteckningar och källnoter? | bindestreck kontra tankstreck</title>
			<author>Catherine Brix</author>
			<category>Swedish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2845871#2845871</link>
			<pubDate>Fri, 24 Apr 2020 19:55:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Swedish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Hur mycket av engelskan (eller annat språk) &quot;följer med&quot; i källförteckningar och källnoter?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Catherine Brix&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; bindestreck kontra tankstreck&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Det är lika fel på engelska som på svenska att använda bindestrecket. Och lika vanligt förekommande. Självklart ska det vara tankstrecket, i både den engelska och den svenska versionen.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Hur mycket av engelskan (eller annat språk) &quot;följer med&quot; i källförteckningar och källnoter? | Mina 2 cent</title>
			<author>Joakim Braun</author>
			<category>Swedish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2845765#2845765</link>
			<pubDate>Fri, 24 Apr 2020 12:23:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Swedish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Hur mycket av engelskan (eller annat språk) &quot;följer med&quot; i källförteckningar och källnoter?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Joakim Braun&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Mina 2 cent&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;1. Aldrig &amp;-tecken, skriv &quot;och&quot; eller följ så gott det går någon referensmodell som används i Sverige. Om det inte är en avhandling eller en medicinsk studie så spelar formatet inte så stor roll, så länge det är konsekvent och begripligt. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;2. Nej, man förklarar vad det är precis som om det vore en svensk konferens med ett namn. Hade nog skrivit något i stil med &quot;International Society for the Systems Sciences 53:e årliga konferens &quot;Making Liveable, Sustainable Systems Unremarkable&quot;&quot;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;3. Om en engelsk titel anges skrivs den som i originalet (dvs. versalgement här). Alltid bra att gå tillbaka och kolla källan också, den som skrivit fotnoterna kan ha slarvat.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Och så klassikern: Fråga kunden!</description>
		</item>
		<item>
			<title>Hur mycket av engelskan (eller annat språk) &quot;följer med&quot; i källförteckningar och källnoter? | Smaksak</title>
			<author>The Shredder</author>
			<category>Swedish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2845586#2845586</link>
			<pubDate>Thu, 23 Apr 2020 12:50:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Swedish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Hur mycket av engelskan (eller annat språk) &quot;följer med&quot; i källförteckningar och källnoter?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; The Shredder&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Smaksak&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Fredrik Pettersson wrote:&lt;br /&gt;Hur mycket av engelskan (eller annat språk) &quot;följer med&quot; i källförteckningar och källnoter?&lt;br /&gt;[/quote]&lt;br /&gt;Är det inte en smaksak? Det finns många olika konventioner även på engelska.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Hur mycket av engelskan (eller annat språk) &quot;följer med&quot; i källförteckningar och källnoter?</title>
			<author>Fredrik Pettersson</author>
			<category>Swedish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2845550#2845550</link>
			<pubDate>Thu, 23 Apr 2020 10:29:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Swedish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Hur mycket av engelskan (eller annat språk) &quot;följer med&quot; i källförteckningar och källnoter?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Fredrik Pettersson&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hur mycket av engelskan (eller annat språk) &quot;följer med&quot; i källförteckningar och källnoter?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Till exempel i den här guiden från Stockholms universitet förordas att man använder tecknet &amp; när man räknar upp författarna av ett källhänvisat alster:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [url removed] !/menu/standard/file/1.%20Formalia%20%E2%80%93%20Att%20Referera%20Juli2013.pdf&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Det tecknet, &amp;, används ju annars normalt inte i svenskan.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Och liknande det här exemplet, vad gäller t.ex. i dessa fall?:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Chroust, G. and Schanhacker, S. and Rainer, K. and Roth, M. and Ziehesberger, P., Training and Supporting First Responders by Mixed Reality Environments, 53rd Annual Conference - The International Society for the Systems Sciences &quot;Making Liveable, Sustainable Systems Unremarkable&quot;, The International Society for the Systems Sciences 2009 (CDROM), July 2009, paper no. 2009-1248-Chroust, ISBN 978-1-906740-02-3￼￼￼￼ Fleischmann, M. and Strauss, W. (2001). ￼Linking between real and virtual spaces: ￼building the mixed reality stage environment. ￼In Proc.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;1. Ska man sätta ut &amp; mellan varje författarnamn för Chroust, G. &amp; Schanhacker, S. &amp; osv. även om det förordas här på Umeå universitets webbplats att man för fler än tre namn bara skriver det första namnet följt av et al.?:&lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;2. Ska man använda engelskt bindestreck i t.ex. Conference - The International Society, där man annars i en svensk text skulle använt det svenska lite längre tankstrecket?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;3. Ska man skriva med små bokstäver utom första ordet i titeln och inte följa den engelska konventionen att skriva med versal bokstav för varje ord i titeln, t.ex. Training and supporting first responders istället för Training and Supporting First Responders?</description>
		</item>
		<item>
			<title>Vad i referenserna i en handbok ska man översätta? | Svar</title>
			<author>Daniel Löfström</author>
			<category>Swedish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2825395#2825395</link>
			<pubDate>Mon, 30 Dec 2019 21:06:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Swedish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Vad i referenserna i en handbok ska man översätta?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Daniel Löfström&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Svar&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Om man vill göra en seriös översättning, bör referenslistan skrivas så som den skulle ha skrivits i en motsvarande svenskspråkig publikation. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Om det är en genuin akademisk tidskrift och mycket referenser kan det löna sig att kolla upp vilket referenssystem som används och hitta motsvarande svensk varianta av den. Karolinska institutet har till exempel en bra guide för APA och Vancouver-systemen  [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Snabbt svar på frågan om Helsingfors är att jag tycker att man ska översätta från finskan. Angivelsen syftar nämligen på tryckorten. (Boktiteln översätts däremot inte.) Samma sak med Ruralia-institutet. Alla statliga institiutioner i Finland har svenska namn, som också bör användas. (Ibland används de inte på webbsidor och liknande, men man kan alltid mejla och fråga.) Samma med handelskammaren i Helsingfors, som också figurerar i exemplen. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Finska orter (även i genuint finskspråkiga områden) har ofta även svenska namn! Kolla listan hos Institutet för de inhemska språken:  [url removed] </description>
		</item>
		<item>
			<title>Vad i referenserna i en handbok ska man översätta?</title>
			<author>Fredrik Pettersson</author>
			<category>Swedish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2824766#2824766</link>
			<pubDate>Thu, 26 Dec 2019 21:42:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Swedish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Vad i referenserna i en handbok ska man översätta?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Fredrik Pettersson&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Jag brukar lämna det mesta oöversatt, men tror att det finns en del i referenserna man kan översätta. Några exempel:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hallavo, J. 2013. Verkkokaupan rautaisannos. Helsinki: Talentum&lt;br /&gt;Ska man översätta Helsinki till Helsingfors?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Illustration pictures: Pixabay. CC0 Creative Commons -license&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Kotler P., Kartajaya H., Setiawan I. Marketing 4.0 Moving from Traditional to Digital, 2016.&lt;br /&gt;E-book, available:  [url removed] &lt;br /&gt;Här kan jag väl översätta E-book, available:?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;xxx, y.. (2018). Social media survey xxx, University&lt;br /&gt;of Helsinki, Ruralia Institute&lt;br /&gt;Jag har översatt sista delen till Ruralia-institutet vid Helsingfors universitet (eftersom de kallar sig själva så på Helsingfors universitet).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Matkailun sähköinen liiketoiminta koulutusmateriaalit. Haaga -Helia 2017-2018. Pönkä, H.&lt;br /&gt;2014. Sosiaalisen median käsikirja. Jyväskylä: Docendo.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Keronen, K. &amp; Tanni, K. 2013. Johdata asiakkaasi verkkoon. Helsinki: Talentum. Kortesuo,&lt;br /&gt;K. 2014. Sano se someksi. 1, Ammattilaisen käsikirja sosiaaliseen mediaan. Helsinki: Kauppakamari&lt;br /&gt;Jag ändrar väl aldrig &amp;-tecknen i referenser, inte ens om referensen hade varit på engelska?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Jag översätter från engelska till svenska, så de finska referenserna kan jag inte översätta annat än vid fall som Ruralia-institutet vid Helsingfors universitet.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Finals phase has been extended until December 31st for English to Swedish</title>
			<author>Julieta Llamazares</author>
			<category>Swedish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2822870#2822870</link>
			<pubDate>Wed, 11 Dec 2019 21:49:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Swedish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Finals phase has been extended until December 31st for English to Swedish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Julieta Llamazares&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Dear all,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Winners of &quot;The Tides of Tech&quot; translation contest have been selected in some pairs. However, the finals phase has been extended until December 31st in English to Swedish to allow the community to choose the best translation!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;You can read the entries here and vote for your favourite &gt;&gt; &lt;/b&gt;&lt;/i&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Thank you to everyone who participated! &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Best of luck,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;Julieta and Andrea&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Last chance to choose the best translation for “The Tides of Tech” translation contest | Lol</title>
			<author>The Shredder</author>
			<category>Swedish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2822078#2822078</link>
			<pubDate>Thu, 05 Dec 2019 16:30:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Swedish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Last chance to choose the best translation for “The Tides of Tech” translation contest&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; The Shredder&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Lol&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Sums up rather nicely what is wrong with this site and indeed this profession &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Anna Herbst wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sorry to say that the Swedish translations are not really up to scratch this time around. Voting a winner among the seven (7) contestants would unfortunately be a vote for the least bad, rather than a vote for the best, thus doing the whole contest a disservice by lowering the standards.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Looking forward to the next contest.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Cheers,&lt;br /&gt;Anna&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; [/quote]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Last chance to choose the best translation for “The Tides of Tech” translation contest | Swedish contestants </title>
			<author>Anna Herbst</author>
			<category>Swedish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2821877#2821877</link>
			<pubDate>Wed, 04 Dec 2019 00:58:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Swedish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Last chance to choose the best translation for “The Tides of Tech” translation contest&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Anna Herbst&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Swedish contestants &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Sorry to say that the Swedish translations are not really up to scratch this time around. Voting a winner among the seven (7) contestants would unfortunately be a vote for the least bad, rather than a vote for the best, thus doing the whole contest a disservice by lowering the standards.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Looking forward to the next contest.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Cheers,&lt;br /&gt;Anna&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Last chance to choose the best translation for “The Tides of Tech” translation contest</title>
			<author>Andrea Capuselli</author>
			<category>Swedish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2821862#2821862</link>
			<pubDate>Wed, 04 Dec 2019 00:11:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Swedish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Last chance to choose the best translation for “The Tides of Tech” translation contest&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Andrea Capuselli&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p&gt;Hi, ProZ.com community.&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;The ProZ.com translation contest &lt;b&gt;&lt;i&gt;The Tides of Tech&lt;/b&gt;&lt;/i&gt; is coming to an end, and there are only a few days left to cast your vote.&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;ProZ.com translation contests function on a peer-review basis: it’s the community of translators who decides which of the submissions is best. And the English to Swedish pair still needs a few more votes to choose a winner!&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Click here to read all the amazing translations in the competition —and vote on which translation deserves third, second and first place.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt; &lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;Thank you to all the translators who have already participated, both by submitting a translation and by rating, offering feedback and voting!&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;Happy translating,&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;Julieta and Andrea&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
	</channel>
</rss>