<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0">
	<channel>
		<title>ProZ.com Translation Forums</title>
		<link>http://www.proz.com/forums/</link>
		<atom:link href="http://www.proz.com/forums/" rel="self" type="application/rss+xml"/>		<description>Forum: Kurdish</description>
		<language>ku</language>
		<pubDate>Thu, 19 Nov 2026 17:47:03 +0000</pubDate>
		<lastBuildDate>Thu, 19 Nov 2026 17:47:03 +0000</lastBuildDate>
		<docs>http://www.proz.com/faq</docs>
		<managingEditor>support@proz.com (ProZ.com Support)</managingEditor>
		<webMaster>support@proz.com (ProZ.com Support)</webMaster>
		<item>
			<title>Nowruz - Kurdish expression of customar felicitations on the auspicious occasion of Nowruz? | Hi :)</title>
			<author>Soz</author>
			<category>Kurdish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2968456#2968456</link>
			<pubDate>Fri, 26 Aug 2022 22:37:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kurdish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Nowruz - Kurdish expression of customar felicitations on the auspicious occasion of Nowruz?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Soz&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Hi :)&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Newroz piroz be!</description>
		</item>
		<item>
			<title>Nowruz - Kurdish expression of customar felicitations on the auspicious occasion of Nowruz? | I’m kurdish myself </title>
			<author>Saya Ja</author>
			<category>Kurdish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2968436#2968436</link>
			<pubDate>Fri, 26 Aug 2022 16:45:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kurdish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Nowruz - Kurdish expression of customar felicitations on the auspicious occasion of Nowruz?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Saya Ja&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; I’m kurdish myself &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;As a kurdish we have one main sentence to say here (nawruztan peroz be) which is like saying (happy nawruz to you.</description>
		</item>
		<item>
			<title>is this Kurdish, and if so - kindly translate | thank you so much!</title>
			<author>Maxime Bujakov</author>
			<category>Kurdish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2894659#2894659</link>
			<pubDate>Sun, 21 Feb 2021 07:43:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kurdish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; is this Kurdish, and if so - kindly translate&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Maxime Bujakov&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; thank you so much!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Thank you, dear Hemn Aghabawa!&lt;br /&gt;Solved!&lt;br /&gt;It&#039;s eastern/Madnhaya Syriac script and the language is Neo-Aramaic (Assyrian). The text says:&lt;br /&gt;ܒܟܘܢܐ ܝܢ ܒܟܐܬܐ ܩܐ ܫܝܬܐ ܚܬܐ&lt;br /&gt;bkhwanā īn bkhātā qā šītā ḥatē&lt;br /&gt;A boy or a girl for the new year.&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2021-02-21 18:04 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>is this Kurdish, and if so - kindly translate | Hello</title>
			<author>Hemn Aghabawa</author>
			<category>Kurdish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2894614#2894614</link>
			<pubDate>Sat, 20 Feb 2021 14:39:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kurdish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; is this Kurdish, and if so - kindly translate&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Hemn Aghabawa&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Hello&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;It is not Kurdish Langauge both its dialects; Sorani and Kurmanji, however, it is more likely to be Assyrian language as I searched for it, it is closest to the alphabet of Assyrian Language, it is widely used in Iraq especially in those cities that Assyrian people live in such as; Kirkuk and Erbil.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Regards...</description>
		</item>
		<item>
			<title>is this Kurdish, and if so - kindly translate</title>
			<author>Maxime Bujakov</author>
			<category>Kurdish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2894584#2894584</link>
			<pubDate>Sat, 20 Feb 2021 10:01:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kurdish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; is this Kurdish, and if so - kindly translate&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Maxime Bujakov&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Please help me identify the language of this image &lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt;and translate, if you can (I&#039;ll owe you a cup of coffee via paypal)&lt;br /&gt;Thank you dear awesome colleagues!&lt;br /&gt;Best regards,&lt;br /&gt;Bien cordialement,&lt;br /&gt;Maxime BUYAKOV&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>&quot;Dust Bowl&quot; song: propose your translation into Kurdish</title>
			<author>Lucia Leszinsky</author>
			<category>Kurdish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2753872#2753872</link>
			<pubDate>Thu, 27 Sep 2018 14:21:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kurdish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; &quot;Dust Bowl&quot; song: propose your translation into Kurdish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Lucia Leszinsky&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hello everyone,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sorry to post here in English, but I just thought some of you would like to know that there is currently a translation mash-up going on, that is, a translation contest in three short stages that invites everyone to propose the translation of the song &quot;Dust Bowl&quot; by Joe Bonamassa:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;So far, the contest has received only one entry in Kurdish, so be sure to propose your translations too. The more entries in a given pair, the higher the chances to have that pair included in the final mash-up.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;To submit your entry in Kurdish and have the chance to stand out as an expert in your language, visit  [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Entries will be received until &lt;b&gt;September 30th, 11:00 pm GMT&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Need help? Let me know below or via email ( [email removed] ).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Have fun and good luck!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Lu</description>
		</item>
		<item>
			<title>Nowruz - Kurdish expression of customar felicitations on the auspicious occasion of Nowruz?</title>
			<author>Stephen Franke</author>
			<category>Kurdish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2719820#2719820</link>
			<pubDate>Wed, 04 Apr 2018 00:16:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kurdish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Nowruz - Kurdish expression of customar felicitations on the auspicious occasion of Nowruz?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Stephen Franke&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Greetings to all subscribers to this section of &lt; proz.com &gt; on the Kurdish language.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Would be most grateful and appreciative if someone would kindly advise and provide me with the appropriate Kurdish expression of customary felicitations on the auspicious occasion of Nowruz?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Not sure that the somewhat-parallel Persian expression of &quot;nowruztaan mubarak&quot; (نوروزتان مبارك) suffices.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Many thanks in advance.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sincerely,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Stephen H. Franke&lt;br /&gt;San Pedro, California&lt;br /&gt;Email:  [email removed] &lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Wergêrên kurmancî | erê hene</title>
			<author>resul21</author>
			<category>Kurdish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2593649#2593649</link>
			<pubDate>Tue, 04 Oct 2016 06:15:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kurdish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Wergêrên kurmancî&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; resul21&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; erê hene&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Merheba Hevalên Hêja&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ez jî wergêr im, wergerên devkî û nivîskî dikim.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;De bimînin di xweşiyê de.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Can you help a primary school teacher | Thank you</title>
			<author>MelanieMartin</author>
			<category>Kurdish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2407040#2407040</link>
			<pubDate>Thu, 12 Mar 2015 14:36:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kurdish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Can you help a primary school teacher&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; MelanieMartin&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Thank you&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;You are a star :) She is delighted.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Can you help a primary school teacher | An other option</title>
			<author>Cuma Demir</author>
			<category>Kurdish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2406970#2406970</link>
			<pubDate>Thu, 12 Mar 2015 12:25:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kurdish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Can you help a primary school teacher&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Cuma Demir&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; An other option&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;And there is an other option:  [url removed] </description>
		</item>
		<item>
			<title>Can you help a primary school teacher | Wîkîferheng</title>
			<author>Cuma Demir</author>
			<category>Kurdish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2406959#2406959</link>
			<pubDate>Thu, 12 Mar 2015 12:07:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kurdish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Can you help a primary school teacher&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Cuma Demir&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Wîkîferheng&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hi Melanie,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;There is a very usefull online dictonary for Kurmanji:  [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I hope this will help your friend!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Silav û Rêz&lt;br /&gt;Cuma</description>
		</item>
		<item>
			<title>Can you help a primary school teacher</title>
			<author>MelanieMartin</author>
			<category>Kurdish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2406677#2406677</link>
			<pubDate>Wed, 11 Mar 2015 19:34:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kurdish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Can you help a primary school teacher&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; MelanieMartin&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hi, &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;my friend teaches primary school and she just posted this on Facebook, would be great if any of you can help.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&quot;Have a Kurdish yr 6 child really struggling with English. She speaks kurdish kurmanji not Sorani and it&#039;s so hard to find a decent dictionary(paper or online) to help her. Has anyone got any ideas where to find one?&quot;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Thanks&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Mel&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Ferhenga Zaravên Teknîkî</title>
			<author>Selcuk Akyuz</author>
			<category>Kurdish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2379580#2379580</link>
			<pubDate>Wed, 24 Dec 2014 00:31:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kurdish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Ferhenga Zaravên Teknîkî&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Selcuk Akyuz&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;A new Kurdish-Turkish-English Technical Dictionary published in Turkey by TMMOB (Union of Chambers of Turkish Engineers and Architects)&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ferhenga Zaravên Teknîkî&lt;br /&gt;Kürtçe Türkçe Teknik Terimler Sözlüğü &lt;br /&gt;(Kurdish-Turkish-English)&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [url removed] &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>The term &quot;Peshmergheh&quot; in Kurdish text - one word or two words? | Thank you for that helpful clarification... supass</title>
			<author>Stephen Franke</author>
			<category>Kurdish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2361778#2361778</link>
			<pubDate>Tue, 04 Nov 2014 20:57:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kurdish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; The term &quot;Peshmergheh&quot; in Kurdish text - one word or two words?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Stephen Franke&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Thank you for that helpful clarification... supass&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Greetings to Mr. Sardar Karim.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Thank you very much for that helpful clarification... supass...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Apologies for my delay in responding. I was out of the country and had limited access to email service.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Regards, respects, and thanks again.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sincerely,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Stephen H. Franke&lt;br /&gt;San Pedro (Los Angeles Waterfront Area), California&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>The term &quot;Peshmergheh&quot; in Kurdish text - one word or two words? | guerrilla</title>
			<author>Sardar Karim</author>
			<category>Kurdish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2328529#2328529</link>
			<pubDate>Mon, 11 Aug 2014 02:10:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kurdish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; The term &quot;Peshmergheh&quot; in Kurdish text - one word or two words?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Sardar Karim&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; guerrilla&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Dear Franke, &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;the term &quot;Peshmergheh&quot; or &quot;Peshmerga&quot; or &quot;Peshmerge&quot; (Kurdish pronunciation [pɛʃmærɡæ]; Kurdish: پێشمەرگە Pêşmerge} * &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Meaning (generel): fighter, warrior, guerrilla&lt;br /&gt;Meaning (word for word): &lt;br /&gt;(پێش) Pesh = before, &lt;br /&gt;(مەرگ) marg = death &lt;br /&gt;Peshmerga = before dying &lt;br /&gt;or &lt;br /&gt;dying stands before&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The wrods &quot;fghting for the homeland&quot;, &quot;war&quot; and &quot;dying&quot; are linked in all languages &lt;br /&gt;The activity &quot;fighting&quot; for a hopeless Kurdish fighter or guerrilla is like dying.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;In Kurdish Sorani (written with arabic letters) this word is a compound (written together) پێشمەرگە&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;In Kurdish Curmanji (written with latin letters) is compound too &quot;Pêşmerge&quot;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;*  [url removed] </description>
		</item>
		<item>
			<title>The term &quot;Peshmergheh&quot; in Kurdish text - one word or two words?</title>
			<author>Stephen Franke</author>
			<category>Kurdish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2328506#2328506</link>
			<pubDate>Sun, 10 Aug 2014 23:47:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kurdish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; The term &quot;Peshmergheh&quot; in Kurdish text - one word or two words?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Stephen Franke&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Greetings.. salaam...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Several persons here in California have asked me if the correct Kurdish term for what is reported in English-language media as &quot;Peshmergheh&quot; (as well as various other approximate spellings in English) is written in the original Kurdish as one word or two two words? I am unsure, as I remember seeing that Kurdish term written in both forms when I was in Zakho and Dahuk in NW Iraq back in 1991&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I would be most grateful if someone could kindly clarify what is the correct Kurdish term and post that here in &lt; proz.com &gt; and also send that term[s] directly to me at shfranke [at] hotmail [dot] com.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Many thanks... supass... Today is Sunday, August 10, 2014.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Regards, &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Stephen H. Franke&lt;br /&gt;San Pedro (Los Angeles Waterfront Area), California&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Kurmanji translation</title>
			<author>barankurd</author>
			<category>Kurdish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2218787#2218787</link>
			<pubDate>Mon, 28 Oct 2013 10:17:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kurdish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Kurmanji translation&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; barankurd&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Gelo wergêrên ku li ser babeta bijîşkî an jî biyolojiyê xebitîn an jî dixebitin hene?</description>
		</item>
		<item>
			<title>Editing</title>
			<author>barankurd</author>
			<category>Kurdish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2187121#2187121</link>
			<pubDate>Wed, 21 Aug 2013 23:02:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kurdish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Editing&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; barankurd&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Silav, gelo hûn karê serastkirinê (editing) bi çiqasî dikin? Serê peyvekê çiqas baş e? Hêvîdar im, vê carê bersivek were.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Karê binnivîsê</title>
			<author>barankurd</author>
			<category>Kurdish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2168596#2168596</link>
			<pubDate>Wed, 17 Jul 2013 11:10:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kurdish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Karê binnivîsê&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; barankurd&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Silav ji we re, kesên li vir berê an jî niha karê binnivîsê kirine/dikin hene? Heke hebin hûn ji bo binnivîsa kurmancî û ya soranî çiqasî distînin? Wergêrên kurd ne çalak in, an jî bi kurdî naaxivin?</description>
		</item>
		<item>
			<title>Wergêrên kurmancî | Pirsa min</title>
			<author>barankurd</author>
			<category>Kurdish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2164576#2164576</link>
			<pubDate>Mon, 08 Jul 2013 11:40:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kurdish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Wergêrên kurmancî&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; barankurd&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Pirsa min&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Min berî du rojan pirseke din kir, lê hê nehatiye erêkirin. Ev malper çima wilqasî hêdî dixebite? :s&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Pirsa min a berê:&lt;br /&gt;&quot;We sertîfîkaya kurmancî an jî zimanê kurdî ji kû stand? Destûr heye ez bipirsim?&quot;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Wergêrên kurmancî | Sertîfîkaya/Destûrnameya kurdî</title>
			<author>barankurd</author>
			<category>Kurdish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2163791#2163791</link>
			<pubDate>Sat, 06 Jul 2013 08:52:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kurdish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Wergêrên kurmancî&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; barankurd&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Sertîfîkaya/Destûrnameya kurdî&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Sardar Karim wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;are hene.&lt;br /&gt; [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;We sertîfîkaya kurmancî an jî zimanê kurdî ji kû stand? Destûr heye ez bipirsim?</description>
		</item>
		<item>
			<title>Wergêrên kurmancî</title>
			<author>Sardar Karim</author>
			<category>Kurdish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2163554#2163554</link>
			<pubDate>Fri, 05 Jul 2013 17:03:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kurdish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Wergêrên kurmancî&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Sardar Karim&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;are hene.&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Wergêrên kurmancî</title>
			<author>barankurd</author>
			<category>Kurdish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2163539#2163539</link>
			<pubDate>Fri, 05 Jul 2013 16:16:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kurdish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Wergêrên kurmancî&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; barankurd&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Silav, li vir kesên ji bo şîrketên wergerê dixebitin hene? Lê ne yên ku bi devkî wergerê dikin, yên ku wergera belgeyan dikin an jî nivîsguhêziyê dikin?</description>
		</item>
		<item>
			<title>I need to find a PAID way to add Kurdish support to windows | A Kurdish Windows</title>
			<author>Ibrahim Hama Rashid</author>
			<category>Kurdish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2066893#2066893</link>
			<pubDate>Sat, 15 Dec 2012 17:01:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kurdish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; I need to find a PAID way to add Kurdish support to windows&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Ibrahim Hama Rashid&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; A Kurdish Windows&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hi,&lt;br /&gt;Just to highlight a bit about the Kurdish Windows.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Microsoft has finally agreed to produce a single language version of Windows 8. When saying a single language; it means English and Central Kurdish or Sorani Kurdish with Arabic alphabet. It is expected that Microsoft releases this Kurdish version by beginning of 2013. This new version will be followed by the Kurdish version of Office 2013 along with so many Microsoft products. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The good thing is that the Kurdish people will enjoy a Windows in their own language, while the bad thing is that the translation is not up to our expectation as Kurdish natives. I assume that Microsoft will need to have at least one more revision to rectify the linguistic errors included in this new version, which is released soon. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Nevertheless, even in the absence of a Kurdish version of Windows, as mentioned by the colleagues earlier, any version of Windows can support writing in Kurdish language provided that the correct UTF-8 Unicode Kurdish font and keyboard is installed. Both the keyboard and fonts are available for download free of charge at the following website:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hope this would be helpful for all those colleagues who seek Kurdish language support for their tasks. </description>
		</item>
		<item>
			<title>Kurdish multilingual E-Dictionary | SUPAS</title>
			<author>translator121</author>
			<category>Kurdish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1784996#1784996</link>
			<pubDate>Mon, 08 Aug 2011 19:14:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kurdish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Kurdish multilingual E-Dictionary&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; translator121&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; SUPAS&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;DEST XOS KAK ATA....ZOR SUPAS   JAMAL</description>
		</item>
		<item>
			<title>Ferhenga Kurdî (Krdish Dictionaries) | Ferhengi Kurdi</title>
			<author>translator121</author>
			<category>Kurdish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1783724#1783724</link>
			<pubDate>Sat, 06 Aug 2011 12:32:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kurdish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Ferhenga Kurdî (Krdish Dictionaries)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; translator121&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Ferhengi Kurdi&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Dest xos zor supas&lt;br /&gt;Jamal&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Ferhenga Kurdî (Krdish Dictionaries) | Kurdish Dictionaries Online</title>
			<author>KurdNews</author>
			<category>Kurdish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1783213#1783213</link>
			<pubDate>Fri, 05 Aug 2011 12:54:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kurdish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Ferhenga Kurdî (Krdish Dictionaries)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; KurdNews&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Kurdish Dictionaries Online&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;There are also kurdish dictionaries on  [url removed]  and  [url removed]  and  [url removed] </description>
		</item>
		<item>
			<title>I need to find a PAID way to add Kurdish support to windows | A Kurdish Windows</title>
			<author>KurdNews</author>
			<category>Kurdish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1783210#1783210</link>
			<pubDate>Fri, 05 Aug 2011 12:50:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kurdish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; I need to find a PAID way to add Kurdish support to windows&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; KurdNews&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; A Kurdish Windows&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;There was already a campaign(Windowsa Kurdi) for a kurdish Windows at the beginning of 2000 years. The Campaign was developed by a team on kurdish portal  [url removed]  and in 2007 or 2008 transferred to KRG (Kurdish Regional Goverment) in Kurdistan. Later there was a contract between PM Necirwan barzani and Microsoft.  But in last 3 years I have heard nothing new about kurdish operating systems.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If KRG prefer arabic script instead of latin script most of kurds will not be able to use kurdish windows.</description>
		</item>
		<item>
			<title>I need to find a PAID way to add Kurdish support to windows | ..</title>
			<author>Keithan Rogers</author>
			<category>Kurdish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1588535#1588535</link>
			<pubDate>Wed, 22 Sep 2010 17:04:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kurdish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; I need to find a PAID way to add Kurdish support to windows&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Keithan Rogers&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; ..&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Dobri den :)&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I am a Soldier in Iraq actually, I haven&#039;t used this much, I no longer work for Glyph as I was told they no longer have the funds to pay me.  I don&#039;t even know if they are still a firm at the moment.  &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I was working in an office with US, Kurdish, and Iraqi officials, and needed to translate between them all (not me, my interpreters) but the Kurdish guy couldn&#039;t type Kurdish.  It is good to know that the extra characters are in the Farsi alphabet.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I don&#039;t even know what they were trying to type in, it looked arabic to me.  I definitely know next time, thank you for the information :)&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Russian is not very useful over here, I still am not sure why they sent me over o.0  Everyone here is contracted, If you have a security clearance I would contact GLS (Global Language Services) and send them a resume.  The interpreters we use for the most part are not very good at all, I think they would be thrilled to hire a decent speaker.  </description>
		</item>
		<item>
			<title>I need to find a PAID way to add Kurdish support to windows | That customer unaware that Kurdish support = already inside your firm&#039;s existing MS Widnows OS</title>
			<author>Stephen Franke</author>
			<category>Kurdish</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1587902#1587902</link>
			<pubDate>Tue, 21 Sep 2010 22:42:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kurdish&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; I need to find a PAID way to add Kurdish support to windows&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Stephen Franke&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; That customer unaware that Kurdish support = already inside your firm&#039;s existing MS Widnows OS&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Greetings... privyet...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Thank you for your note and your interesting backgrounder&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;That USDOD customer was/is unaware that Kurdish support is already inside your firm&#039;s [as well as DOD&#039;s own] existing MS Windows OS, inside the Persian [&quot;Farsi&quot;] option, so no additional software -- whether free or paid -- was needed.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;FWIW, typing/word-processing with the LTR &quot;latinized&quot; Kurdish alphabet is much harder than working with the RTL cursive &quot;persianized&quot; alphabet.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hope this helps the next time you get more into-Kurdish productions.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Let me know if anyone there needs bilingual references in English-Arabic-Russian, Russian-Arabic, Arabic-Persian, English-Persian, or Russian-Persian, both general dictionaries and glossaries, and specialized ones on military/technical/industrial topics. If so, glad to refer you to some titles and their US-based vendors here in southern California and others elsewhere in the US and Canada.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The former Academy of Sciences of the USSR produced some excellent and well-detailed descriptive references on various languages and dialects in the Middle East, plus related dictionaries. When the Viktor Kamkin Bookstore closed its doors a few years back, that was a major loss.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Regards,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Stephen H. Franke&lt;br /&gt;San Pedro, California&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[Edited at 2010-09-21 22:48 GMT]</description>
		</item>
	</channel>
</rss>