<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0">
	<channel>
		<title>ProZ.com Translation Forums</title>
		<link>http://www.proz.com/forums/</link>
		<atom:link href="http://www.proz.com/forums/" rel="self" type="application/rss+xml"/>		<description>Forum: Kazakh</description>
		<language>kk</language>
		<pubDate>Sun, 22 Nov 2026 10:32:41 +0000</pubDate>
		<lastBuildDate>Sun, 22 Nov 2026 10:32:41 +0000</lastBuildDate>
		<docs>http://www.proz.com/faq</docs>
		<managingEditor>support@proz.com (ProZ.com Support)</managingEditor>
		<webMaster>support@proz.com (ProZ.com Support)</webMaster>
		<item>
			<title>English to Kazakh translation contest: help determine the winners</title>
			<author>Tatiana Dietrich</author>
			<category>Kazakh</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2738807#2738807</link>
			<pubDate>Thu, 12 Jul 2018 13:49:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kazakh&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; English to Kazakh translation contest: help determine the winners&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Tatiana Dietrich&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hi all,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sorry for posting here in English, but I just wanted to let you know that the English to Kazakh contest has moved into the Finals phase.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;You can now help choose the winners by voting for your favorite entries (you can vote for first, second and third place). So, which entries do you think have a chance and which do not? Submit your votes here!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If you have a friend or colleague who works in this pair, you can help ensure a winner is chosen by inviting them to vote.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Regards,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tatiana&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Only two more entries needed in the English to Kazakh translation contest</title>
			<author>Tatiana Dietrich</author>
			<category>Kazakh</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2737390#2737390</link>
			<pubDate>Wed, 04 Jul 2018 14:05:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kazakh&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Only two more entries needed in the English to Kazakh translation contest&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Tatiana Dietrich&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hi all, &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sorry for posting here in English, but I thought some of you may be interested to know that there&#039;s a translation contest underway, and the English to Kazakh pair needs only two more entries in order to remain in competition.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If you are interested in participating, you can see the source text and submit your entry here.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Happy translating,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tatiana&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;To learn more about ProZ.com translation contests, you can check out this page.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;You can also subscribe to contest notifications.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Aikın - Yalnız Sen</title>
			<author>Aziz Kural</author>
			<category>Kazakh</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2554135#2554135</link>
			<pubDate>Tue, 24 May 2016 19:37:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kazakh&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Aikın - Yalnız Sen&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Aziz Kural&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Өзің жайлы басталады әнім,&lt;br /&gt;Арманымдай боп ескен таң самалым.&lt;br /&gt;Өзің ең менің аңсағаным,&lt;br /&gt;Кел билейік жаным қарсы аламын&lt;br /&gt;Сен ғой менің барымда,&lt;br /&gt;сен ғой менің асылымда&lt;br /&gt;Арайланып атқан таңымда,&lt;br /&gt;Сен ғой менің жанымда,&lt;br /&gt;ажарымда базарымда,&lt;br /&gt;Кел билейік жаным тағыда&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Қайырмасы :&lt;br /&gt;Жалғыз сен махаббатымау менің ,&lt;br /&gt;Коңіліме нұр шуақ себетін,&lt;br /&gt;Жалғыз сен, шапағатым ау менің,&lt;br /&gt;мағыналы өмірімен сән беретін,&lt;br /&gt;бір жан жоқ өзіңе тең келетін&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Қуанышқа толтырасың жанды&lt;br /&gt;Сен деп салдым, жаным, осынау әнді&lt;br /&gt;Бола берсек біз бірге мәңгі&lt;br /&gt;Болар еді өмір неткен сәнді&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Can anyone translate into Turkish or English&lt;br /&gt;Thank you in advance&lt;br /&gt;Aziz</description>
		</item>
		<item>
			<title>Islam Satyrov - Sagınaman Can anyone translate?? | The whole poem will be much appreciated...</title>
			<author>Aziz Kural</author>
			<category>Kazakh</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2485789#2485789</link>
			<pubDate>Wed, 28 Oct 2015 12:10:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kazakh&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Islam Satyrov - Sagınaman Can anyone translate??&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Aziz Kural&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; The whole poem will be much appreciated...&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The whole poem will be much appreciated...&lt;br /&gt;I will translate into Turkish...&lt;br /&gt;Teşekkürler&lt;br /&gt;Thank You&lt;br /&gt;:roll:</description>
		</item>
		<item>
			<title>Islam Satyrov - Sagınaman Can anyone translate?? | Sagınaman-I miss you</title>
			<author>Turdimurod Rakhmanov</author>
			<category>Kazakh</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2485669#2485669</link>
			<pubDate>Wed, 28 Oct 2015 07:55:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kazakh&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Islam Satyrov - Sagınaman Can anyone translate??&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Turdimurod Rakhmanov&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Sagınaman-I miss you&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Sagınaman-I miss you&lt;br /&gt;Do you want the whole poem to be translated or just this word?</description>
		</item>
		<item>
			<title>Islam Satyrov - Sagınaman Can anyone translate??</title>
			<author>Aziz Kural</author>
			<category>Kazakh</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2480014#2480014</link>
			<pubDate>Mon, 12 Oct 2015 19:06:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kazakh&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Islam Satyrov - Sagınaman Can anyone translate??&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Aziz Kural&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Keşeler kumdi uylanıp, esime senim alaman,&lt;br /&gt;Sülberimde körsüm dep, dogsaskım bolup kalaman,&lt;br /&gt;Yüregime yılulandım birtanam...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sagınaman sagınaman, tüsimde de künümde de,&lt;br /&gt;Sagınaman sargayaman tüzlükte de iyümde de,&lt;br /&gt;Sagınaman sen kel taga, kuşak yayın men alayım,&lt;br /&gt;Kögim tikim kozlerine merim toymay men karayım...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Men tileymen ayım kunüm, sağındım ay tez kel taga,&lt;br /&gt;Kelip menim konulümdır, tömen etbey koter tagaa,&lt;br /&gt;Yüregime yılulandım birtanam...&lt;br /&gt;Sagınaman sagınaman, tüsimde de künümde de&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Can anyone translate from Noghai to Turkish or English&lt;br /&gt;Thank you in advance&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Қытай тілі аудармашымын</title>
			<author>zharkyn_oren</author>
			<category>Kazakh</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2312614#2312614</link>
			<pubDate>Sat, 21 Jun 2014 12:37:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kazakh&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Қытай тілі аудармашымын&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; zharkyn_oren&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Сәлем достар!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;          Ғаламторды шарлап отырып осы сайтты тауып алғаныма өте қуанышты боп отырмын :-)&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Мен қытай тілін жеттік меңгергем, орыс тілі деңгейым орташа, ал ағылшын тілін үйрену үстіндемін.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Сіздермен жақсы тіл табысып, Қазақ тілі аударманың дамуна өз ұлесімді қосуға ниетімін.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Seeking Kazakh Technical Interpreters</title>
			<author>MWServices</author>
			<category>Kazakh</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1915547#1915547</link>
			<pubDate>Wed, 21 Mar 2012 23:32:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kazakh&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Seeking Kazakh Technical Interpreters&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; MWServices&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hello!  My name is Stela Moreno and I am with MasterWord Services, Inc-a language based service company providing solutions to clients throughout the nation.  You can find more information about us online at  [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Our company is seeking technical Kazakh interpreters in Houston, Texas for an upcoming conference.  The interpreters will be needed for several dates.  Do you know simultaneous technical Kazakh interpreters?  If so, please contact me at your earliest convenience.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Best Regards,&lt;br /&gt; &lt;br /&gt;Stela Moreno&lt;br /&gt;Recruitment &amp; Training Coordinator&lt;br /&gt;MasterWord Services, Inc.&lt;br /&gt;Any Language •Any Time&lt;br /&gt; [email removed] &lt;br /&gt;tel.  [phone removed] &lt;br /&gt;fax  [phone removed] &lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Қазақша сөздіктер | улкееен</title>
			<author>Nurzhan KZ</author>
			<category>Kazakh</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1738957#1738957</link>
			<pubDate>Fri, 13 May 2011 10:01:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kazakh&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Қазақша сөздіктер&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Nurzhan KZ&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; улкееен&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Tanacetum wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [url removed]  - қазақша-ағылшынша, ағылшынша-қазақша онлайн сөздік.  [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;ракмет!</description>
		</item>
		<item>
			<title>Қазақша сөздіктер | Лұғат - қазақша-ағылшынша-қазақша сөздік. Lugat - Kazakh-English-K</title>
			<author>Tanacetum</author>
			<category>Kazakh</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1737113#1737113</link>
			<pubDate>Tue, 10 May 2011 19:41:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kazakh&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Қазақша сөздіктер&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Tanacetum&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Лұғат - қазақша-ағылшынша-қазақша сөздік. Lugat - Kazakh-English-K&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; [url removed]  - қазақша-ағылшынша, ағылшынша-қазақша онлайн сөздік. </description>
		</item>
		<item>
			<title>ноутпад файлы оқылмайды</title>
			<author>Zaure Batayeva (X)</author>
			<category>Kazakh</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1711817#1711817</link>
			<pubDate>Fri, 25 Mar 2011 07:09:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kazakh&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; ноутпад файлы оқылмайды&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Zaure Batayeva (X)&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Құрметті қазақ тілінің аудармашылары,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Жуықта бір компания ноутпадпен бір құжатты редакциялап және қосымша қырық сөз қосып жазып беруді өтінді. Файлды литтл ендиан кодымен сақтауға нұсқаулық берді. Жұмысты жіберсем, файл ашылмайды, басқа бағдарлама қолданып қайта жаса деген нұсқау келді. Ноутпад плюс плюс бағдарламасын жүктеп алып, қайта жасап жіберсем де оқылмайды деген жауап келді. Вордпен жіберейін деген ұсынысым қабылданбады. Ең қызығы, құжатты басқа бірнеше адамға жіберіп көріп едім, құжат барлық бағдарламаларда (вордпад, ноутпад, тіпті вордта да) ашылып тұр деген жауап келді. Осыған ұқсас тәжірибесі бар аудармашылар бар ма? Құжат неге ашылмағанын білесіздер ме?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Пікірлеріңізге рахмет.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Қазақшаға аудару неге? | Сәлем</title>
			<author>Serzhan</author>
			<category>Kazakh</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1675226#1675226</link>
			<pubDate>Tue, 01 Feb 2011 09:44:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kazakh&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Қазақшаға аудару неге?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Serzhan&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Сәлем&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Форумдағы белсенділік деңгейіне қарағанда, қазақ тіліне аударатындар өте аз</description>
		</item>
		<item>
			<title>традос пен уордфаст туралы | Традос</title>
			<author>Kuanysh Zhakebay</author>
			<category>Kazakh</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1643254#1643254</link>
			<pubDate>Sat, 11 Dec 2010 03:31:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kazakh&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; традос пен уордфаст туралы&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Kuanysh Zhakebay&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Традос&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Менінше Традос жақсы, Традос Студио дегені шыққан таяуда. Ол тіпті керемет. «Біреуде үшеу» деп аударып жүр ғой жарнамаларда :) Бұл қолданба да сондай (яғни, бірнеше функцияны қамтиды).</description>
		</item>
		<item>
			<title>Қазақша сөздіктер | лингво</title>
			<author>Kuanysh Zhakebay</author>
			<category>Kazakh</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1643251#1643251</link>
			<pubDate>Sat, 11 Dec 2010 03:23:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kazakh&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Қазақша сөздіктер&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Kuanysh Zhakebay&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; лингво&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Тұрарлық</description>
		</item>
		<item>
			<title>Қазақшаға аудару неге? | Қош келдіңіз!</title>
			<author>Nurzhan KZ</author>
			<category>Kazakh</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1562998#1562998</link>
			<pubDate>Mon, 16 Aug 2010 09:20:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kazakh&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Қазақшаға аудару неге?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Nurzhan KZ&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Қош келдіңіз!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;тек орыс-қазақ жұмыс жасайсыз ба? қызық екен.... Мында көбісі ағылшынмен жұмыс жасағасын сұрап отырғаным ғой&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Украинадан болсын, осында берілген жұмыс болсын, аудармаңызды қалай бағалайды (егер құпия боламса әрине)? Қазақша техникалық немесе мідициналық мәтіндерді аудару қиын ғой... Өзім көп сөздерге балама таба алмай, көп қиналамын...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Қандай сөздіктерді қолданасыз - соны жаза отырыңыз&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Рахмет</description>
		</item>
		<item>
			<title>Қазақшаға аудару неге? | Мен бесінші боламын!</title>
			<author>galimbaeva</author>
			<category>Kazakh</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1558957#1558957</link>
			<pubDate>Mon, 09 Aug 2010 11:08:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kazakh&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Қазақшаға аудару неге?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; galimbaeva&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Мен бесінші боламын!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Сәлем, достар! Әріптестерімді осы жерден тапқаныма қуаныштымын. Сайтқа тіркелгеніме бірнеше күн болды. Қазіргі сәтте қаншамыз екен? Осы жерге жаза берсе барлығы? Украинадағы бірнеше аудармашылар бюросымен аударма жұмысымен айналысып жүрмін.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Қазақша сөздіктер | The Leneshmidt English, Russian and Kazakh Glossary™</title>
			<author>Ulbosyn</author>
			<category>Kazakh</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1551863#1551863</link>
			<pubDate>Thu, 29 Jul 2010 04:39:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kazakh&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Қазақша сөздіктер&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Ulbosyn&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; The Leneshmidt English, Russian and Kazakh Glossary™&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Онлайн сөздік...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Мүмкін пайдасы тиер...</description>
		</item>
		<item>
			<title>SANASOFT бағдарламалары</title>
			<author>Ulbosyn</author>
			<category>Kazakh</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1549033#1549033</link>
			<pubDate>Fri, 23 Jul 2010 07:31:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kazakh&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; SANASOFT бағдарламалары&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Ulbosyn&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Мүмкін осы санасофт сайтында берілген бағдарламалар сіздерге пайдасы тиер....бұнда сіздер тексттерді қазақ, орыс және ағылшын тілдерінен аударатын бағдарламаларды, электрондық сөздікті, қазақ тілінің орфографиясын тексеру жүйесін жүктей аласыздар... &lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [url removed]  </description>
		</item>
		<item>
			<title>Қазақша сөздіктер | ABBYY Lingvo қазақша нұсқасы</title>
			<author>Ulbosyn</author>
			<category>Kazakh</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1549018#1549018</link>
			<pubDate>Fri, 23 Jul 2010 07:21:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kazakh&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Қазақша сөздіктер&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Ulbosyn&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; ABBYY Lingvo қазақша нұсқасы&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;ABBYY Lingvo қазақша нұсқасын пайдаланып көргендер бар ма? Солай болса, пікірлеріңіз қандай? Мен өзім әлі пайдаланып көрген емеспін...орнатуға тұрарлық па, жоқ па?...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [url removed]  </description>
		</item>
		<item>
			<title>Қазақшаға аудару неге? | қош келдің!</title>
			<author>Nurzhan KZ</author>
			<category>Kazakh</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1548080#1548080</link>
			<pubDate>Wed, 21 Jul 2010 13:44:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kazakh&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Қазақшаға аудару неге?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Nurzhan KZ&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; қош келдің!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;аударма туралы мәліметтерді осында шығаруыңызға болады.&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>мына масқара сұмдықты көрдіңіз бе? | келісемін...</title>
			<author>Ulbosyn</author>
			<category>Kazakh</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1547734#1547734</link>
			<pubDate>Wed, 21 Jul 2010 03:21:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kazakh&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; мына масқара сұмдықты көрдіңіз бе?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Ulbosyn&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; келісемін...&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;бұндай аудармашыларды аудармаға жақындатпау керек....</description>
		</item>
		<item>
			<title>тағы бір сұмдық... | ондай-да болады екен-ау..</title>
			<author>Ulbosyn</author>
			<category>Kazakh</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1547731#1547731</link>
			<pubDate>Wed, 21 Jul 2010 03:19:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kazakh&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; тағы бір сұмдық...&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Ulbosyn&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; ондай-да болады екен-ау..&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;бұл тіпті ойға сыймайтын жағдай екен....таң қаларлық...</description>
		</item>
		<item>
			<title>Қазақшаға аудару неге? | Енді төртеу деп айтуға болады :)</title>
			<author>Ulbosyn</author>
			<category>Kazakh</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1547729#1547729</link>
			<pubDate>Wed, 21 Jul 2010 03:13:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kazakh&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Қазақшаға аудару неге?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Ulbosyn&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Енді төртеу деп айтуға болады :)&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Сәлем! Төртіншіні қабылдайсыздар ма? :) &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Бұл сайтқа қосылғаным бірнеше күн ғана. Қазақша форум және жақсы қазақ аудармашыларды (оған сенімдімін) көруге қуаныштымын. Өзім қазақ тіліне әзірше аудармаймын және фрилансер емеспін, бірақ осы екеуімен айналысуға өте құштарлымын. :)</description>
		</item>
		<item>
			<title>традос пен уордфаст туралы | бар сықылды...</title>
			<author>Nurzhan KZ</author>
			<category>Kazakh</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1373188#1373188</link>
			<pubDate>Mon, 19 Apr 2010 19:54:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kazakh&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; традос пен уордфаст туралы&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Nurzhan KZ&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; бар сықылды...&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;осы сайтта тіркелгеннен кейін қазақша аудармаға &quot;заказдар&quot; түсе бастады.&lt;br /&gt;сондықтан, сайттың зиянынан пайдасы көп.&lt;br /&gt;Бір кемшілігі - қазақша аудармашылардың аздығы.&lt;br /&gt;Өзіңіз байқағандай бар болғаны 3-4 топиктер ашылды, алайда пікір-таласта бар болғаны екі не үш адам ғана қатысады...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Иә, он жыл бойы аудармашылықпен өзімді асырадым. Қазір басқа салаға ауыстым, бірақ уақыт болса, аударма жұмыстарын алуға тырысамын.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Өзіңіз Германиядасыз ба? Не істеп жүрсіз? Жерлестермен қатынасыз ба?</description>
		</item>
		<item>
			<title>традос пен уордфаст туралы | Жалпы сайттың пайдасы бар ма?</title>
			<author>Zaure Batayeva (X)</author>
			<category>Kazakh</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1373038#1373038</link>
			<pubDate>Mon, 19 Apr 2010 15:57:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kazakh&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; традос пен уордфаст туралы&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Zaure Batayeva (X)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Жалпы сайттың пайдасы бар ма?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Мен жуықта ғана тіркелдім де бір жылдық мүшелігін алдым. Байқап көрейін деп.  Көп сұрақ қойып кеткен жоқпын ба? Сіз аудармашылықты кәсіп етесіз бе әлде басқа жұмысыңыз бар ма? Бұл сайттың жалпы пайдасы бар ма?</description>
		</item>
		<item>
			<title>традос пен уордфаст туралы | біршама жыл...</title>
			<author>Nurzhan KZ</author>
			<category>Kazakh</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1372885#1372885</link>
			<pubDate>Mon, 19 Apr 2010 12:52:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kazakh&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; традос пен уордфаст туралы&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Nurzhan KZ&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; біршама жыл...&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;болды ғо ;-) Есімде де жоқ. Бірақ соңғы кезде сайтқа көп кіре бермеймін...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Тілге келсек; Традоста ешқандай проблема болған жоқ. Біршама аударманы сол Традоспен аудардым (Тапсырысшының тілегі бойынша). Вордвастта да проблема болмауы керек. Бастысы, осы программалармен қалай жұмыс жасау керектігін білсеңіз болды. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Вордвастты кезінде бір сайттан босқа &quot;загрузить&quot; етіп, қондырып алғанмын. Қасында нұсқаулығы да болған, алайда осы күнге дейін ешкім жұмыс беру кезінде Вордвасттың болуын міндет қылған жоқ. Ал Традосты бәрі сұрайды.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;С/н&lt;br /&gt;НТ</description>
		</item>
		<item>
			<title>традос пен уордфаст туралы | рахмет</title>
			<author>Zaure Batayeva (X)</author>
			<category>Kazakh</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1372735#1372735</link>
			<pubDate>Mon, 19 Apr 2010 05:56:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kazakh&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; традос пен уордфаст туралы&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Zaure Batayeva (X)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; рахмет&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Жауабыңызға рахмет, Нұржан. Қазақ тілінде қайсысы қолайлырақ деп сұрауым керек еді. Жалпы традос дұрыс шығар. Осы сайтты қолданғаныңызға қанша уақыт болды?</description>
		</item>
		<item>
			<title>традос пен уордфаст туралы | Традос ....</title>
			<author>Nurzhan KZ</author>
			<category>Kazakh</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1372730#1372730</link>
			<pubDate>Mon, 19 Apr 2010 05:29:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kazakh&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; традос пен уордфаст туралы&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Nurzhan KZ&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Традос ....&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Традос та, Вордваст та менде қолдырулы, алайда Вордвасты қалай қолдану керектігін әлі түсіне алмадым.... Өзіме Традос ыңғайлырақ сияқты&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Егер осы форумнан іздесеңіз, осы екі программа жөнінде көптеген мағлұмат ала аласыз - бірнеше рет талқыланды (орысша да, агылшынша да)&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;с/н НТ</description>
		</item>
		<item>
			<title>традос пен уордфаст туралы</title>
			<author>Zaure Batayeva (X)</author>
			<category>Kazakh</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1372396#1372396</link>
			<pubDate>Sun, 18 Apr 2010 08:30:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kazakh&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; традос пен уордфаст туралы&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Zaure Batayeva (X)&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Құрметті аудармашылар,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Осы бағдарламаларды қолданып жүргендеріңіз бар болса, қайсысы тіимдірек деп ойлайсыздар? Традостың соңғы өнімі мен уордфастың біреуін таңдау керек болса, қайсысын алған  дұрыс?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Жауаптарыңызды күтемін.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Қазақшаға аудару неге? | сонымен...</title>
			<author>Nurzhan KZ</author>
			<category>Kazakh</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1350107#1350107</link>
			<pubDate>Wed, 17 Mar 2010 12:09:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Kazakh&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Қазақшаға аудару неге?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Nurzhan KZ&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; сонымен...&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;қазақша форум тынышталып қалды ғой.... &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;басталған тақырып аяқталмай қалған сияқты... &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Қазақ-ағылшын жұбында «тек» фриланспен айналысатын аудармашылар бар ма? Солай болса, қиын қыстау кезінде жұмыстың шаруасын қалай шешіп жатсыздар!?!? Бір бетке (сөзге) қанша сұрайсыздар? &lt;br /&gt;Өзім *инхауз* аудармашы болғандықтан (тіпті аудармашылықтан кеттім десе де болады), онша көп мән бермеймін. Алайда маған, күнде десем болады, Индиядан, Россиядан, Өзбекстаннан тағысын тағы елдерден аудару жұмыстары келіп жатады. Ұсынған рейттері басқа жұптарға қарағанда аз екені түсінікті. Осыған келісесіздер ме? Әлде өз бағаларыңызды айтасыз ба? &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Айтпақшы, соңғы кезде біздің жұпта *заказдар* көбейе бастаған сияқты. Жақсы нышан...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Әлде осы бетті үшеумізден басқа ешкім оқымай ма :-)</description>
		</item>
	</channel>
</rss>