<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0">
	<channel>
		<title>ProZ.com Translation Forums</title>
		<link>http://www.proz.com/forums/</link>
		<atom:link href="http://www.proz.com/forums/" rel="self" type="application/rss+xml"/>		<description>Forum: Gaelic </description>
		<language>en-us</language>
		<pubDate>Thu, 19 Nov 2026 01:55:09 +0000</pubDate>
		<lastBuildDate>Thu, 19 Nov 2026 01:55:09 +0000</lastBuildDate>
		<docs>http://www.proz.com/faq</docs>
		<managingEditor>support@proz.com (ProZ.com Support)</managingEditor>
		<webMaster>support@proz.com (ProZ.com Support)</webMaster>
		<item>
			<title>faclair Gaidhlig air an lion | Chunnaic</title>
			<author>Steven Ritchie</author>
			<category>Gaelic </category>
			<link>http://www.proz.com/post/2864167#2864167</link>
			<pubDate>Thu, 20 Aug 2020 10:57:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Gaelic &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; faclair Gaidhlig air an lion&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Steven Ritchie&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Chunnaic&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Chunnaic. Tha am pròiseact sin air a dhol o neart gu neart.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [url removed] </description>
		</item>
		<item>
			<title>Luchd-eadartheangachaidh ann | Fhathast a&#039; dol</title>
			<author>Steven Ritchie</author>
			<category>Gaelic </category>
			<link>http://www.proz.com/post/2864161#2864161</link>
			<pubDate>Thu, 20 Aug 2020 10:50:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Gaelic &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Luchd-eadartheangachaidh ann&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Steven Ritchie&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Fhathast a&#039; dol&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Tha mi fhìn an-sàs ann an eadar-theangachadh a-nis o 2009. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Thug mi a-mach ballrachd ann am Proz.com ri linn &#039;s gu bheil mi ag eadar-theangachadh o chànanan eile seach a&#039; Ghàidhlig a-mhàin. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Bhiodh e math cuspairean a bhith ann o eadar-theangairean Gàidhlig tron fhòram seo. </description>
		</item>
		<item>
			<title>How to get more translation jobs for freelance translators (English to Gaelic)? | @Roisin</title>
			<author>Samuel Murray</author>
			<category>Gaelic </category>
			<link>http://www.proz.com/post/2726891#2726891</link>
			<pubDate>Fri, 11 May 2018 15:16:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Gaelic &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; How to get more translation jobs for freelance translators (English to Gaelic)?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Samuel Murray&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; @Roisin&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;I see several Irish translators also add &quot;Gaelic&quot; as a language to their profile pages.  This might be an option for you as well, as not many clients would know that Gaelic is called &quot;Irish&quot; on ProZ.com, and you would be able to tell if a client wants Scots Gaelic instead of Irish Gaelic.</description>
		</item>
		<item>
			<title>How to get more translation jobs for freelance translators (English to Gaelic)? | Diversify</title>
			<author>Roisin Ni Cheallaigh (X)</author>
			<category>Gaelic </category>
			<link>http://www.proz.com/post/2726866#2726866</link>
			<pubDate>Fri, 11 May 2018 12:55:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Gaelic &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; How to get more translation jobs for freelance translators (English to Gaelic)?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Roisin Ni Cheallaigh (X)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Diversify&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;I have a diploma in French from NUI,Galway, Éire.&lt;br /&gt;I only use it to converse with other people who speak French.&lt;br /&gt;I don&#039;t translate from English to French as it is a very hard language to translate from.&lt;br /&gt;I have mentioned audio transcription and Desktop publishing in my bio.&lt;br /&gt;I have also mentioned other subjects that I am interested or would like to pursue sometime.</description>
		</item>
		<item>
			<title>How to get more translation jobs for freelance translators (English to Gaelic)? | @Rosie</title>
			<author>Samuel Murray</author>
			<category>Gaelic </category>
			<link>http://www.proz.com/post/2724434#2724434</link>
			<pubDate>Mon, 30 Apr 2018 07:48:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Gaelic &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; How to get more translation jobs for freelance translators (English to Gaelic)?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Samuel Murray&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; @Rosie&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Roisin Ni Cheallaigh wrote:&lt;br /&gt;I translate from English-Gaelic.&lt;br /&gt;I feel the well has run dry.&lt;br /&gt;What should I do? [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;From your CV I deduce that you&#039;re currently targeting Gaelic speakers who can&#039;t speak English or who have trouble speaking English.  Perhaps you should target English people who can&#039;t speak Gaelic.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>How to get more translation jobs for freelance translators (English to Gaelic)? | Translation options</title>
			<author>Roisin Ni Cheallaigh (X)</author>
			<category>Gaelic </category>
			<link>http://www.proz.com/post/2724389#2724389</link>
			<pubDate>Sun, 29 Apr 2018 19:31:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Gaelic &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; How to get more translation jobs for freelance translators (English to Gaelic)?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Roisin Ni Cheallaigh (X)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Translation options&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;I applied lately, but haven&#039;t had a reply as yet.</description>
		</item>
		<item>
			<title>How to get more translation jobs for freelance translators (English to Gaelic)? | the EU?</title>
			<author>Hilary McGrath</author>
			<category>Gaelic </category>
			<link>http://www.proz.com/post/2724386#2724386</link>
			<pubDate>Sun, 29 Apr 2018 18:25:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Gaelic &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; How to get more translation jobs for freelance translators (English to Gaelic)?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Hilary McGrath&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; the EU?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hi Roisin,&lt;br /&gt;I&#039;ve heard that the EU is crying out for Eng-Irish translators. Is this an option?&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>How to get more translation jobs for freelance translators (English to Gaelic)? | Diversify</title>
			<author>Dan Lucas</author>
			<category>Gaelic </category>
			<link>http://www.proz.com/post/2724376#2724376</link>
			<pubDate>Sun, 29 Apr 2018 12:44:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Gaelic &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; How to get more translation jobs for freelance translators (English to Gaelic)?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Dan Lucas&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Diversify&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Roisin Ni Cheallaigh wrote:&lt;br /&gt;I translate. from English-Gaelic.&lt;br /&gt;I feel the well has run dry.&lt;br /&gt;What should I do? [/quote]&lt;br /&gt;Do you know any other languages? It would seem a small pair on which to be entirely dependent.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Dan</description>
		</item>
		<item>
			<title>How to get more translation jobs for freelance translators (English to Gaelic)? | Specialise</title>
			<author>Tom in London</author>
			<category>Gaelic </category>
			<link>http://www.proz.com/post/2724367#2724367</link>
			<pubDate>Sun, 29 Apr 2018 12:09:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Gaelic &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; How to get more translation jobs for freelance translators (English to Gaelic)?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Tom in London&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Specialise&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Roisin Ni Cheallaigh wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I translate. from English-Gaelic.&lt;br /&gt;I feel the well has run dry.&lt;br /&gt;What should I do? [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Specialise. Choose a specific field in which you have particular expertise (and for which there is a demand) and organise your Proz profile to focus mainly on that. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;This, of course, does not mean that you can&#039;t also accept translations that don&#039;t fall within your specialism.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Improve your profile and make it 100% complete. Your profile is what prospective clients see.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;In particular, make sure you have included all the keywords (in both languages) so that when a prospect googles for &quot;Irish translator&quot; or &quot;Aistritheoir Gaeilge&quot; that your Proz page comes up in the search results.&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2018-04-29 15:59 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>How to get more translation jobs for freelance translators (English to Gaelic)?</title>
			<author>Roisin Ni Cheallaigh (X)</author>
			<category>Gaelic </category>
			<link>http://www.proz.com/post/2724280#2724280</link>
			<pubDate>Sat, 28 Apr 2018 15:05:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Gaelic &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; How to get more translation jobs for freelance translators (English to Gaelic)?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Roisin Ni Cheallaigh (X)&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;I translate. from English-Gaelic.&lt;br /&gt;I feel the well has run dry.&lt;br /&gt;What should I do?</description>
		</item>
		<item>
			<title>Luchd-eadartheangachaidh ann | Haidh a Chairdean</title>
			<author>rmackay</author>
			<category>Gaelic </category>
			<link>http://www.proz.com/post/1564382#1564382</link>
			<pubDate>Wed, 18 Aug 2010 10:48:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Gaelic &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Luchd-eadartheangachaidh ann&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; rmackay&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Haidh a Chairdean&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hallo fhearaibh&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tha e math fhein Gaidhlig leughadh an seo. Tha e coltach nach eil torr daoine aig a bheil Gaidhlig a&#039; cleachdadh am buird-brath seo ach &#039;s ma th gu bheil e ann co dhiu.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&#039;S ann Inbhir Nis a tha mi ach ged &#039;s e Gaidhlig a dh&#039;ionnsaich mi, nuair a bha mi sa sgoil, tha mi air a bhith ag obair taobh a-staigh saoghal na Gaidhlig airson bliadhnaichean.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The e math gu bheil sibh fhein measail air a chanan cuideachd.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;deagh dhurachdan - Ruairidh</description>
		</item>
		<item>
			<title>Luchd-eadartheangachaidh ann | Co as a tha sibh ann an Alba?</title>
			<author>John Farebrother</author>
			<category>Gaelic </category>
			<link>http://www.proz.com/post/1200155#1200155</link>
			<pubDate>Sat, 22 Aug 2009 07:22:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Gaelic &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Luchd-eadartheangachaidh ann&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; John Farebrother&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Co as a tha sibh ann an Alba?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Gu dearbh &#039;s e Sasannaich a th&#039;annam-sa, ach tha mi air Gàidhlig ionnsachadh, os-cionn gur e Gaidheal a bh&#039;ann mo sheanair. Tha mi a fuireach ann an Lunnain an-drasta, is mòr an truaigh, ach tha mi &#039;n dòchas a dhol a dh&#039;fhuireach anns a&#039; Ghaidhealteach an ceann bliadhna tri no dhà.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Luchd-eadartheangachaidh ann | Bidh mi fhìn a&#039; dèanamh na h-uidhir.</title>
			<author>kmtext</author>
			<category>Gaelic </category>
			<link>http://www.proz.com/post/1199644#1199644</link>
			<pubDate>Fri, 21 Aug 2009 13:27:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Gaelic &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Luchd-eadartheangachaidh ann&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; kmtext&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Bidh mi fhìn a&#039; dèanamh na h-uidhir.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Ged a tha mi a&#039; fuireachd ann an Sasainn, buinidh mi do dh&#039;Alba &#039;s bidh mi a&#039; caitheamh tòrr tìde ag eadar-theangachadh.</description>
		</item>
		<item>
			<title>faclair Gaidhlig air an lion</title>
			<author>John Farebrother</author>
			<category>Gaelic </category>
			<link>http://www.proz.com/post/1034063#1034063</link>
			<pubDate>Sun, 18 Jan 2009 12:00:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Gaelic &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; faclair Gaidhlig air an lion&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; John Farebrother&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Am faca sibh an ceangail seo?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [url removed] &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[Edited at 2009-01-18 14:55 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Luchd-eadartheangachaidh ann</title>
			<author>John Farebrother</author>
			<category>Gaelic </category>
			<link>http://www.proz.com/post/936781#936781</link>
			<pubDate>Fri, 05 Sep 2008 07:04:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Gaelic &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Luchd-eadartheangachaidh ann&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; John Farebrother&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;A chairdean cora&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;bha mi gam fhaighneachd cia mheud luchd-eadartheangachaidh ann an Gaidhlig a tha ann, agus an e Albannaich no Eireannaich a&#039; mhor-chuid aca?&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2008-09-05 12:56]</description>
		</item>
	</channel>
</rss>