<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0">
	<channel>
		<title>ProZ.com Translation Forums</title>
		<link>http://www.proz.com/forums/</link>
		<atom:link href="http://www.proz.com/forums/" rel="self" type="application/rss+xml"/>		<description>Forum: Bosnian</description>
		<language>en-us</language>
		<pubDate>Thu, 19 Nov 2026 11:41:51 +0000</pubDate>
		<lastBuildDate>Thu, 19 Nov 2026 11:41:51 +0000</lastBuildDate>
		<docs>http://www.proz.com/faq</docs>
		<managingEditor>support@proz.com (ProZ.com Support)</managingEditor>
		<webMaster>support@proz.com (ProZ.com Support)</webMaster>
		<item>
			<title>Istraživanje za prevodioce (en-bs) | Clarification of criteria for participation</title>
			<author>Tamara Butigan</author>
			<category>Bosnian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3044396#3044396</link>
			<pubDate>Sat, 08 Jun 2024 00:51:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bosnian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Istraživanje za prevodioce (en-bs)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Tamara Butigan&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Clarification of criteria for participation&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hi, Paula!&lt;br /&gt;Thanks for drawing my attention to this issue of native language as a criterion. Since you work with the bs-en language pair, your participation would be most welcome and appreciated (you can just select the &#039;other&#039; option in the native language question). &lt;br /&gt;Your perspective won&#039;t skew the results - I will be very valuable for this research. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I&#039;d be really grateful if you could share this with others who you think may be interested. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Thanks again for taking the time to reply to my post and for your willingness to contribute!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Best,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tamara</description>
		</item>
		<item>
			<title>Istraživanje za prevodioce (en-bs) | First question stands, I see the answer to the second one</title>
			<author>Paula Gordon</author>
			<category>Bosnian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3044389#3044389</link>
			<pubDate>Fri, 07 Jun 2024 20:47:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bosnian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Istraživanje za prevodioce (en-bs)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Paula Gordon&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; First question stands, I see the answer to the second one&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hi again, Tamara,&lt;br /&gt;I just downloaded the information sheet and have the answer to my second question. The survey is not directed at me. Still I can pass the invitation along if that would be helpful.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Best,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Paula</description>
		</item>
		<item>
			<title>Istraživanje za prevodioce (en-bs) | Is the study open to non-ProZ translators and interpreters?</title>
			<author>Paula Gordon</author>
			<category>Bosnian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3044386#3044386</link>
			<pubDate>Fri, 07 Jun 2024 20:44:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bosnian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Istraživanje za prevodioce (en-bs)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Paula Gordon&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Is the study open to non-ProZ translators and interpreters?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hi, Tamara,&lt;br /&gt;If you have not yet received all the replies you need, may I share this with colleagues who are not likely to see it on ProZ?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Also I have a question -- you mention this is for translators into English, but I followed the link and it wants me to translate words from English into Bosnian. Is this intentional? I ask because my road to learning Bosnian and becoming a translator as an adult was rather unconventional and I wouldn&#039;t want anyone to create a standard from my choices!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Maybe another criterium should be Bosnian as one&#039;s first language or similar?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Thanks for your time.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Best regards,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Paula&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Paula Gordon&lt;br /&gt;doing business as Plan B, Wilmington, Delaware&lt;br /&gt;Copyeditor and Translator, Bosnian, Croatian, Montenegrin, and Serbian into English</description>
		</item>
		<item>
			<title>Istraživanje za prevodioce (en-bs)</title>
			<author>Tamara Butigan</author>
			<category>Bosnian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3044245#3044245</link>
			<pubDate>Fri, 07 Jun 2024 07:12:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bosnian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Istraživanje za prevodioce (en-bs)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Tamara Butigan&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Drage kolege,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;ako imate 8-10 minuta i zanimljiva su vam psiholingvistička istraživanja, mogu li vas zamoliti da razmislite o učešću u jednom takvom istraživanju koje radim u sklopu doktorskog studija na Univerzitetu u Aucklandu?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Istraživanje je namijenjeno prevodiocima koji prevode s bosanskog, hrvatskog, srpskog na engleski jezik. Cilj je napraviti prevodne norme za engleski i naše jezike (ili barem početi s izradom normi i olakšati posao drugim istraživačima u našem polju).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ako želite vidjeti o čemu se radi (tl;dr usmeno prevođenje pojedinačnih riječi), link je dostupan svima:  [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Učešće je ograničeno na 30 prevodilaca, a 4 učesnika će dobiti vaučer od 50 KM za CM (Cosmetic Market). Učešće u izvlačenju je opcionalno - istraživanje možete uraditi i anonimno.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hvala vam!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tamara</description>
		</item>
		<item>
			<title>Meke vještine za uspješnost prevoditelja, webinar, 28. 9. 2023.</title>
			<author>Mirela Dorotic</author>
			<category>Bosnian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3010225#3010225</link>
			<pubDate>Tue, 05 Sep 2023 06:42:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bosnian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Meke vještine za uspješnost prevoditelja, webinar, 28. 9. 2023.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Mirela Dorotic&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Pozdrav, &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;šaljem informacije o skorašnjem webinaru Društva sudskih tumača i prevoditelja.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Meke vještine za uspješnost prevoditelja&lt;br /&gt;17:30-19:45 (3 školska sata) na platformi Google Meet&lt;br /&gt;Zoran Metikoš, Profecta IBD, Slovenija&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Uspješan prevoditelj mora biti iznimno produktivan, komunikativan i samouvjeren u današnjem gospodarstvu. Nije lako, ali je dostižno. Te tri kvalitete poboljšat ćete na seminaru na kome nadograđujemo meke vještine: učinkovito poslovno komuniciranje, pravilno davanje i primanje povratne informacije, organizacija radnog vremena, prodavanje usluga prevođenja i pregovaranje.&lt;br /&gt;U tri školska sata naučit ćete najpraktičnije i provjerene alate i okvire za svaku od vještina kako biste ih uvijek imali pri ruci i znali upotrijebiti u konkretnoj životnoj situaciji. Uz njih ćete se osjećati sigurnije u sebe, proširit ćete svoje vidike te učinkovito iskoristiti svoje vrijeme u ovom brzom poslovnom svijetu u kome vladaju dobri poslovni odnosi i stalno povezivanje. Svaka prilika za rast i razvoj sebe kao profesionalca i pojedinca odlična je jer postajemo bolji za sebe, naručitelje i sve ljude oko nas.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Zoran Metikoš radi kao strateg za poslovni i osobni napredak u poduzeću Profecta BDI u Sloveniji. U svome radu fokusiran je prevoditeljsku industriju jer počeo karijeru kao prevoditelj te radio kao voditelj obuke prevoditelja, voditelj projekata i operativni direktor. Po obrazovanju je profesor engleskog jezika i književnosti, executive MBA i profesionalni coach.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Kotizacija: &lt;br /&gt;članovi DSTiP-a &gt; 19,91 EUR (150 HRK)&lt;br /&gt;ostali &gt; 39,82 EUR (300 HRK)&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Prijave i uplate do 25. 9., 14h:&lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Podaci za uplatu:&lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt;Svrha: webinar Metikoš&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Uime Društva sudskih tumača i prevoditelja &lt;br /&gt;Mirela Dorotić &lt;br /&gt;tajnica &lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Webinar za njemački jezik</title>
			<author>Mirela Dorotic</author>
			<category>Bosnian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2987918#2987918</link>
			<pubDate>Thu, 09 Feb 2023 19:24:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bosnian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Webinar za njemački jezik&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Mirela Dorotic&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Poslovi javnih bilježnika – komparativna terminološka analiza između hrvatskog pravnog sustava i pravnih sustava zemalja njemačkoga govornog područja&lt;br /&gt;17:30-19:45 (3 školska sata) na platformi Google Meet&lt;br /&gt;Doc. dr. sc. Irena Horvatić Bilić&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Poslovi javnih bilježnika koji uključuju stranke iz inozemstva izravno su vezani i za poslove sudskih tumača (čl. 35 i 68. Zakona o javnom bilježništvu), što ukazuje na potrebu sudskih tumača da raspolažu znanjima o tome kako je sustav javnog bilježništva uređen u zemljama iz kojih izvorni dokumenti dolaze te na koje sadržajne i terminološke sličnosti i razlike treba obratiti pozornost.&lt;br /&gt;Tijekom webinara će se razgovarati o izazovima pronalaženja odgovarajuće terminologije ne samo u opisu nadležnosti javnih bilježnika, već i na konkretnim primjerima dokumenta s kojima dolaze u dodir i bilježnici i sudski tumači. Analizirat će se primjeri dokumenta kao što je izvadak iz sudskog registra i društveni ugovor.&lt;br /&gt;Doc. dr. sc. Irena Horvatić Bilić radi na Pravnom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu, gdje predaje kolegije njemačkog i engleskog jezika struke. Bavi se i empirijskim istraživanjima vezanim za specifičnosti jezika struke, osobito jezika pravne struke, ovisno o različitim pravnim sustavima i tradicijama.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Prijave do 25. 2. (subota), 12h na:  [url removed] &lt;br /&gt;Cijena &gt; članovi DSTiP-a: 19,91 EUR, nečlanovi: 39,82 EUR&lt;br /&gt;Uplate do 27. 2. (ponedjeljak) 12h:&lt;br /&gt;DSTiP, Bijenička cesta 144, 10 000 Zagreb, IBAN: HR [phone removed] 29303, svrha: webinar Horvatić Bilić</description>
		</item>
		<item>
			<title> Prevoditeljske kompetencije za stručno prevođenje (webinar, 26. 6. 2021.)</title>
			<author>Mirela Dorotic</author>
			<category>Bosnian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2910158#2910158</link>
			<pubDate>Wed, 02 Jun 2021 08:22:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bosnian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt;  Prevoditeljske kompetencije za stručno prevođenje (webinar, 26. 6. 2021.)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Mirela Dorotic&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Dr. sc. Monika Blagus profesionalna je prevoditeljica za njemački i engleski jezik te je aktivna članica Društva sudskih tumača i prevoditelja u Zagrebu. Prije potpunog prelaska u krug profesionalnih prevoditelja bila je zaposlena na Katedri za znanost o prevođenju Odsjeka za germanistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu. Tijekom 11 godina rada na Filozofskom fakultetu sudjelovala je na nekoliko hrvatskih i europskih projekata iz područja znanosti o prevođenju, dobitnica je triju istraživačkih stipendija Njemačke službe za akademsku razmjenu (DAAD) te je2015. stekla titulu doktorice znanosti obranivši doktorski rad pod naslovom Prevoditeljska kompetencija u stručnom prevođenju – empirijsko istraživanje na primjeru muzikoloških tekstova.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Znanja, sposobnosti i vještine potrebne za prevođenje intenzivno se proučavaju i opisuju od 80-tih godina 20. stoljeća. Na radionici ćemo na temelju usporedbe nekoliko odabranih modela prevoditeljskih kompetencija definirati pojedine kompetencije potrebne za stručno prevođenje te ćemo razmotriti kako se (ne)dovoljna razvijenost pojedinih kompetencija odražava na prijevodni proces i adekvatnost prijevoda. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;9:30 – 12:30 na platformi Google Meet&lt;br /&gt;Prijave i uplate do 24. 6. 12h.&lt;br /&gt;Podaci za uplatu:&lt;br /&gt;DSTiP&lt;br /&gt;Bijenička cesta 144&lt;br /&gt;10 000 Zagreb&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Poslovna banka: Raiffeisenbank Austria d.d.&lt;br /&gt;IBAN: HR [phone removed] 29303&lt;br /&gt;iznos: 200 kn članovi, 400 kn nečlanovi&lt;br /&gt;svrha: Webinar Blagus&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Poveznicu šaljem svima 25. 6.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Prijava:&lt;br /&gt; [url removed] </description>
		</item>
		<item>
			<title>Englesko i hrvatsko nazivlje kaznenog postupka</title>
			<author>Mirela Dorotic</author>
			<category>Bosnian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2908525#2908525</link>
			<pubDate>Mon, 24 May 2021 17:41:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bosnian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Englesko i hrvatsko nazivlje kaznenog postupka&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Mirela Dorotic&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br /&gt;voditelji: doc. dr. sc. Zoran Burić, Miljen Matijašević, univ. spec. philol.&lt;br /&gt;vrijeme održavanja: 	14. lipnja 2021., 17:00-19:00&lt;br /&gt;			16. lipnja 2021., 17:00-19:00&lt;br /&gt;način održavanja: online na platformi Google Meet&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Kratki opis radionice: Radionica uključuje pregled ustrojstva engleskog i hrvatskog kaznenopravnog sustava, uloge različitih subjekata u njemu te opis tijeka kaznenog postupka u ta dva pravna sustava. Posebna pozornost posvećuje se komparativnom pregledu terminologije. Radionica uključuje i terminološke i prijevode zadatke koji ilustriraju probleme koje mogu nastati u prevođenju i nude moguća rješenja uz diskusiju. Radionica će se održati na hrvatskom jeziku, a pojedini dijelovi bit će na engleskom.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Dodatne informacije i prijave:&lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>SkandinaAVigacija: Vodič za prevođenje sa skandinavskih jezika i titlanje, 12. 6., Google Meet</title>
			<author>Mirela Dorotic</author>
			<category>Bosnian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2907479#2907479</link>
			<pubDate>Mon, 17 May 2021 13:39:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bosnian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; SkandinaAVigacija: Vodič za prevođenje sa skandinavskih jezika i titlanje, 12. 6., Google Meet&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Mirela Dorotic&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Najava novog seminara u organizaciji DSTiP-a:&lt;br /&gt;SkandinaAVigacija: Vodič za prevođenje sa skandinavskih jezika i titlanje&lt;br /&gt;12. 6. 2021., subota, 9:30 – 11:45 na platformi Google Meet&lt;br /&gt;Mišo Grundler, sudski tumač za švedski i engleski; književni, kazališni i audiovizualni prevoditelj sa švedskog, danskog, norveškog i engleskog jezika; asistent na Katedri za skandinavistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu – ukratko, Katica za sve.&lt;br /&gt;Predavanje u trajanju od ukupno tri školska sata koncipirano je u dva dijela sa stankom između dviju cjelina i vremenom za postavljanje pitanja i diskusiju.&lt;br /&gt;Tema prvog dijela predavanja jest prevođenje sa švedskog, danskog i norveškog jezika u praksi. Obradit će se teme specifičnosti posla sudskog tumača u prevođenju sa švedskoga – primjerice, činjenica da većinu osobnih dokumenata, isprava i potvrda u Švedskoj izdaje Porezna uprava kao nadređeno tijelo državne uprave, koje pokriva mnoga područja od matične evidencije do registra poslodavaca i zaposlenika. A kako prevesti hrvatske pravne tekstove, ugovore i rješenja na švedski i obratno? U Švedskoj državnoj upravi i ostalim institucijama provodi se politika nazvana klarspråk, tj. „jednostavan jezik“. S ciljem da svi građani razumiju rješenja i ostale akte koji ih se izravno tiču bez traženja pravne pomoći i dodatnog tumačenja, u Švedskoj se teži sustavnom pojednostavljivanju administrativnog jezika. Slučaj je to gotovo dijametralno suprotan hrvatskoj praksi, gdje se često ni iskusni ne snalaze lako u zamršenoj šumi žargona i stručne terminologije, turobnijoj od najmračnijeg skandinavskog noira.&lt;br /&gt;Drugi dio predavanja nije isključivo vezan samo uz skandinavske jezike – tema je audiovizualno prevođenje općenito. Kakve su specifičnosti AV-prevođenja? Što u AV-prevođenju znači prilagodba? Što je titlanje, a što sinkronizacija? Kakve veze imaju kazalište ili prilagodba televizijskog programa osobama oštećena vida i sluha? Kakve sve kompetencije trebaju imati dobri AV-prevoditelji? Kako ista osoba može doskočiti izazovima prevođenja različitih žanrovskih sadržaja – humorističnih serija, dovitljivih replika, mjuzikla, dječjih emisija, zakučastih krimića ili specifičnog žargona dokumentarnih filmova? Saznajte s čime se sve AV-prevoditelji susreću u svakodnevici obilježenoj kratkim rokovima, brzim i učinkovitim radom te traženjem rješenja za univerzalna pitanja čiji odgovor nikada nije – 42.&lt;br /&gt;Cijena: 150,00 kn za članove DSTiP-a; 300,00 kn za nečlanove&lt;br /&gt;Prijave i uplate do 10. 6., 12h, na poveznici:&lt;br /&gt; [url removed] </description>
		</item>
		<item>
			<title>Talijanski parnični postupak, 24. i 31. 5. 2021.</title>
			<author>Mirela Dorotic</author>
			<category>Bosnian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2905631#2905631</link>
			<pubDate>Wed, 05 May 2021 09:12:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bosnian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Talijanski parnični postupak, 24. i 31. 5. 2021.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Mirela Dorotic&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;voditeljica: mr. sc. Zrinka Dujmović&lt;br /&gt;broj sati: 5&lt;br /&gt;vrijeme održavanja:&lt;br /&gt;24. svibnja 2021., 17:00-19:00&lt;br /&gt;31. svibnja 2021., 17:00-19:00&lt;br /&gt;način održavanja: online putem Google Meet platforme&lt;br /&gt;kotizacija: HRK 625,00&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Kratki opis radionice: Radionica obuhvaća pregled osnovnih termina talijanskog parničnog postupka u usporedbi s hrvatskim, kao i sažeti prikaz talijanskog pravnog sustava. U pogledu terminologije bit će navedeno nekoliko primjera polisemije te će se posvetiti pozornost pronalaženju odgovarajućih prijevodnih ekvivalenata. U drugom dijelu radionice bit će istaknute specifičnosti talijanskog jezika prava kroz osvrt na osnovna morfološko-sintaktička obilježja te će s jezičnog i pravnog aspekta biti analizirani primjeri iz najnovije sudske prakse.&lt;br /&gt;Radionica će se održati na talijanskom jeziku uz mogućnost aktivnog sudjelovanja sudionika na talijanskom i hrvatskom jeziku.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Dodatne informacije i prijave:&lt;br /&gt; [url removed]  </description>
		</item>
		<item>
			<title>Translation contest: choose the winner in English to Bosnian</title>
			<author>Julieta Llamazares</author>
			<category>Bosnian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2892406#2892406</link>
			<pubDate>Tue, 09 Feb 2021 18:45:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bosnian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Translation contest: choose the winner in English to Bosnian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Julieta Llamazares&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[IMG] [url removed]  (1).png[/IMG]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hi, all! &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sorry for posting here in English, but I just wanted to let you know that the language pair &lt;b&gt;English to Bosnian&lt;/b&gt; is in finals phase on the translation contest “Alien first impressions” and a few more votes are needed to select a winner. Do you work in this language pair? Click &lt;b&gt;here&lt;/b&gt; to check the different entries and vote for your favourite.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Best of luck to those who participated, and thank you for your help!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Julieta&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Learn more about ProZ.com translation contests &lt;b&gt;here&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Subscribe to contest notifications to receive news about ProZ.com contests &lt;b&gt;here&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Zašto ne postoji belgijski jezik? | Belgijski -!)</title>
			<author>Sanjin Grandic</author>
			<category>Bosnian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2848333#2848333</link>
			<pubDate>Fri, 08 May 2020 22:56:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bosnian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Zašto ne postoji belgijski jezik?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Sanjin Grandic&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Belgijski -!)&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Tesko ;)	21 Jul 2018&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;A da postoji, bi li bio germanski ili latinski. Mozda jednog dana se izrodi mjesavina francuskog i nizozemskog, ali buduci da stanovnici Belgije ne mijesaju ta dva jezika, tesko da se tako nesto ostvari.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ne samo da ne mjesaju ta dva jezika nego se onako podosta ne podnose medjusobno (sorry za dijakriticke znakove tojest manjak istih jer sam za francuskom tipkovnicom pa da si ne kompliciram zivot za jedan post)- zivio sam dugo od ranog djetinjstva u Francuskoj i jedan od najboljih prijatelja mi je bio iz Belgije pa mi je pricao da su im (to su bile 1970-e i 1980-e) cak i vojarne/kasarne bile odvojene, bilo je teskih raskola pa cak i vise prijedloga za &quot;prijateljski&quot; razlaz. Bas me podsjeca na neku bivsu drzavu -:)))&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Valonci koji su frankofoni smatraju da su flamanci kao svabe, dosadni i cjepidlake a flamancima su valonci nbeozbiljni juznjaci koji sve oklako shvacaju/shvataju, uglavnom, nema neke ljubavi medjusobne, naprotiv. Ipak je to sudar dva mentaliteta i dva jezika germanski/saksonski vs latinskog. &lt;br /&gt;Ti su jezici toliko razliciti da mi je to i razumljivo za razliku od srpskog &quot;vs&quot; hrvatskog ali politika je k...a.&lt;br /&gt;Na kraju krajeva u francuskom jeziku sa razlogom postoji i cesto se relativno koristi glagol &quot;Balkanizirati&quot; - &quot;Balcaniser&quot;- Nikome sa ovih prostora ne treba rijecnik da bi shvatio znacenje tog glagola -:)&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Pozdrav i ugodan vikend svima.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sanjin...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;n.b. A kaze se spanjolski/spanski jezik dok ustvari u Españi je glavni jezik el Castellano i to je taj famozni Spanjolski koji se uci u skolama ali tu su i Catalan i Gallego i Baskijski (Euskera). Ugrubo Gallego se govori u Galiciji pokrajni koja granici sa Portugalom i mjesavina je ta dva jezika, pa onda Catalan koji je mjesavina spanjolskog i Francuskoga jezika jer je Katalonija naslonjena na Francusku i na kraju i Baskijski/Euskera ( koji nitko ne razumije  osim samih Baskijaca a podrijetlo je i dalje misterij.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[Edited at 2020-05-08 23:08 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>&quot;Dust Bowl&quot; song: propose your translation into Bosnian</title>
			<author>Lucia Leszinsky</author>
			<category>Bosnian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2753860#2753860</link>
			<pubDate>Thu, 27 Sep 2018 14:15:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bosnian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; &quot;Dust Bowl&quot; song: propose your translation into Bosnian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Lucia Leszinsky&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hello everyone,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sorry to post here in English, but I just thought some of you would like to know that there is currently a translation mash-up going on, that is, a translation contest in three short stages that invites everyone to propose the translation of the song &quot;Dust Bowl&quot; by Joe Bonamassa:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;So far, the contest has received only one entry in Bosnian, so be sure to propose your translations too. The more entries in a given pair, the higher the chances to have that pair included in the final mash-up.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;To submit your entry in Bosnian and have the chance to stand out as an expert in your language, visit  [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Entries will be received until &lt;b&gt;September 30th, 11:00 pm GMT&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Need help? Let me know below or via email ( [email removed] ).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Have fun and good luck!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Lu</description>
		</item>
		<item>
			<title>Translation contest: Help choose the winner in the English to Bosnian pair</title>
			<author>Tatiana Dietrich</author>
			<category>Bosnian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2742892#2742892</link>
			<pubDate>Fri, 03 Aug 2018 17:19:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bosnian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Translation contest: Help choose the winner in the English to Bosnian pair&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Tatiana Dietrich&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hi all,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sorry for posting here in English. I wanted to let you know that the English to Bosnian contest has made it to the Finals phase.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Would you take a look at the finalist entries and vote for your favorites so we can choose a winner?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;• Votes are anonymous.&lt;br /&gt;• You can vote for 1st, 2nd and 3rd place.&lt;br /&gt;• Every vote helps ensure the best translation wins.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Thanks!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tatiana&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Zašto ne postoji belgijski jezik? | Tesko ;)</title>
			<author>Said Kaljanac a.k.a. SARAJ</author>
			<category>Bosnian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2740543#2740543</link>
			<pubDate>Sat, 21 Jul 2018 12:57:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bosnian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Zašto ne postoji belgijski jezik?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Said Kaljanac a.k.a. SARAJ&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Tesko ;)&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;A da postoji, bi li bio germanski ili latinski. Mozda jednog dana se izrodi mjesavina francuskog i nizozemskog, ali buduci da stanovnici Belgije ne mijesaju ta dva jezika, tesko da se tako nesto ostvari. ;)&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>English to Bosnian contest: help determine the finalists</title>
			<author>Tatiana Dietrich</author>
			<category>Bosnian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2738648#2738648</link>
			<pubDate>Wed, 11 Jul 2018 20:27:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bosnian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; English to Bosnian contest: help determine the finalists&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Tatiana Dietrich&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hi all,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sorry for posting here in English, but I just wanted to let you know that the English to Bosnian contest has moved into the Qualification phase.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;You can now help determine the finalists by rating entries based on accuracy of translation and quality of writing. So, which entries do you think should move forward, and which should not? Submit your ratings here!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If you have a friend or colleague who works in this pair, you can also help ensure it moves to the Finals phase by inviting them to rate entries.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Regards,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tatiana</description>
		</item>
		<item>
			<title>Only one more entry needed in the English to Bosnian translation contest</title>
			<author>Tatiana Dietrich</author>
			<category>Bosnian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2734271#2734271</link>
			<pubDate>Fri, 15 Jun 2018 15:51:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bosnian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Only one more entry needed in the English to Bosnian translation contest&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Tatiana Dietrich&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hi all, &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sorry for posting here in English, but I thought some of you may be interested to know that there&#039;s a translation contest underway, and the English to Bosnian pair needs only one more entry to move to the finals round.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If you are interested in participating, you can see the source text and submit your entry here.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Happy translating,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tatiana&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;To learn more about ProZ.com translation contests, you can check out this page.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;You can also subscribe to contest notifications.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Najnoviji pravni rijecnik za tumace</title>
			<author>John Farebrother</author>
			<category>Bosnian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2690498#2690498</link>
			<pubDate>Mon, 30 Oct 2017 22:41:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bosnian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Najnoviji pravni rijecnik za tumace&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; John Farebrother&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Postovani kolege, mislim da vas moze interesirati vijesti da je stigao novi pravni rijecnik na scenu. Radi se o rijecniku smisljenom za potrebe tumaca. Evo ga:  [url removed] </description>
		</item>
		<item>
			<title>Powwow za Bosnu i Hercegovinu  | Poziv za Powwow</title>
			<author>A.Đapo</author>
			<category>Bosnian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2623843#2623843</link>
			<pubDate>Wed, 25 Jan 2017 15:07:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bosnian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Powwow za Bosnu i Hercegovinu &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; A.Đapo&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Poziv za Powwow&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Postavila sam poziv za powwow u martu ove godine. Nadam se da će dio vas biti u mogućnosti da prisustvuje.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Powwow za Bosnu i Hercegovinu </title>
			<author>A.Đapo</author>
			<category>Bosnian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2623091#2623091</link>
			<pubDate>Mon, 23 Jan 2017 12:47:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bosnian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Powwow za Bosnu i Hercegovinu &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; A.Đapo&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Pozdrav, &lt;br /&gt;koliko ima interesovanja za powwow u BiH?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Zadnji smo organizovali prije 10 godina.&lt;br /&gt;Tema: Status prevodilaca u BiH. &lt;br /&gt;Lp, &lt;br /&gt;Amra</description>
		</item>
		<item>
			<title>značenje skraćenice &quot;P.br.&quot; | Хвала!</title>
			<author>Valeria Uva</author>
			<category>Bosnian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2387926#2387926</link>
			<pubDate>Wed, 21 Jan 2015 09:27:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bosnian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; značenje skraćenice &quot;P.br.&quot;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Valeria Uva&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Хвала!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Хвала ти, Лука&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Гледај ту&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [url removed] #2387780&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Поздрав,&lt;br /&gt;Валерија</description>
		</item>
		<item>
			<title>značenje skraćenice &quot;P.br.&quot; | Пословни број</title>
			<author>Luka Lukić</author>
			<category>Bosnian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2387816#2387816</link>
			<pubDate>Tue, 20 Jan 2015 20:26:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bosnian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; značenje skraćenice &quot;P.br.&quot;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Luka Lukić&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Пословни број&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Мислим да је ријеч о пословном броју, неки дан сам такође имао неко рјешење у коме се појавила та скраћеница.</description>
		</item>
		<item>
			<title>značenje skraćenice &quot;P.br.&quot;</title>
			<author>Valeria Uva</author>
			<category>Bosnian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2387747#2387747</link>
			<pubDate>Tue, 20 Jan 2015 16:43:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bosnian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; značenje skraćenice &quot;P.br.&quot;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Valeria Uva&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Da li iko zna koje je značenje skraćenice &quot;P.br.&quot;?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;U mnom tekstu ta ista skraćenica se odnosi na različite dokumente kao što su presude, poravnanja, odgovor na tužbu...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Je li možda vezana za postupak (postupak broj)?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hvala vam puno! </description>
		</item>
		<item>
			<title>Problemi s plaćanjem iz inostranstva</title>
			<author>Branka Ramadanovic</author>
			<category>Bosnian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2304121#2304121</link>
			<pubDate>Sat, 31 May 2014 09:45:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bosnian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Problemi s plaćanjem iz inostranstva&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Branka Ramadanovic&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Ne znam jeste li čuli, ali naša vlada nije u roku donijela neke propise o pranju novca i finansiranja terorizma i već neko vrijeme pratim u vijestima da će biti problema sa uplatama iz inostranstva. Rok za usvajanje tih propisa bio je do danas, a od sutra bi nam zemlja trebala biti na &quot;crnoj listi&quot; s Iranom i S. Korejom. Zna li neko da li to znači ukidanje paypala, moneybookersa i drugih online sredstava plaćanja? Ako imate ikakvih informacija, pls javite se. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hvala, &lt;br /&gt;Branka</description>
		</item>
		<item>
			<title>Call for BCS translators from Translators Without Borders</title>
			<author>Paula Gordon</author>
			<category>Bosnian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2300797#2300797</link>
			<pubDate>Wed, 21 May 2014 02:49:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bosnian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Call for BCS translators from Translators Without Borders&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Paula Gordon&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Cross Posting with other South Slavic language forums. Pardon my English -- this is a copy of the call I received.&lt;br /&gt;Apologies if this is not appropriate; feel free to share.&lt;br /&gt;Paula&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Humanity Road ( [url removed] ) is in active response to extreme &lt;br /&gt;flooding and urgent needs emerging from the recent flooding in the &lt;br /&gt;Balkans region.  The organization has reached out to Translators without &lt;br /&gt;Borders ( [url removed] ) for additional language &lt;br /&gt;assistance. They have requested an activation in support of Balkan &lt;br /&gt;languages (Croatian, Serbian and particularly Bosnian). This is for a &lt;br /&gt;three day activation -- beginning tomorrow for Wed, Thurs, Fri May 21, &lt;br /&gt;22, and 23rd .  This is in support of identifying and matching urgent &lt;br /&gt;needs with aid providers or solutions.  The activation will require &lt;br /&gt;approximately two hours a day or more depending on their own &lt;br /&gt;availability to query, respond or collect for reporting needs. We &lt;br /&gt;estimate needing two or three translators for a three day period.  They &lt;br /&gt;will be added to our skype response window.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If you can help in this emergency please respond directly to Cat Graham &lt;br /&gt; [email removed]   and Rebecca Petras &lt;br /&gt; [email removed]  &lt;br /&gt; (please specify the &lt;br /&gt;language(s) you can assist with)&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Translators without Borders is in urgent need of additional volunteers &lt;br /&gt;who can help with the translation of medical and other texts into &lt;br /&gt;Bosnian. Please send an email to  [email removed]  &lt;br /&gt;if you are available to volunteer.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Please feel free to share this information with anyone else who may be &lt;br /&gt;interested.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Molba za savjet</title>
			<author>Gordana Sujdovic</author>
			<category>Bosnian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2260756#2260756</link>
			<pubDate>Wed, 05 Feb 2014 12:01:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bosnian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Molba za savjet&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Gordana Sujdovic&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2014-02-05 12:16 GMT]&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2014-02-05 12:16 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Molba za savjet</title>
			<author>Sherefedin MUSTAFA</author>
			<category>Bosnian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2260651#2260651</link>
			<pubDate>Wed, 05 Feb 2014 10:02:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bosnian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Molba za savjet&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Sherefedin MUSTAFA&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Poštovani,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Molim vas da me savetujete oko definicije varijante &quot;Serbo-Croatian&quot; u odnosu na &quot;Serbian (Latin, BH). Šta se podrazumeva pod jedno a šta pod drugo?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Bio bih vam zahvalan ako mi odgovorite bez upuštanja u politička prepucavanja.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hvala.&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Certificate of Residence- Potvrda o rezidentnosti | Job done :)</title>
			<author>Vesna Dejanović</author>
			<category>Bosnian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2195368#2195368</link>
			<pubDate>Tue, 10 Sep 2013 10:54:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bosnian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Certificate of Residence- Potvrda o rezidentnosti&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Vesna Dejanović&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Job done :)&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Dušane i Dejane, hvala Vam na informacijama. Evo da Vas obavijestim, naročito Vas Dejane, jer živite u RS. Bila sam jutros u Poreskoj upravi u Banja Luci (po treći put) i izgleda da su se stvari i njima malo izbistrile. Dobila sam potvrdu o rezidentnosti u sobi 102, na 1. spratu. Morate imati uvjerenje o prebivalištu iz CIPS-a, kopiju lične karte i taksu od 10 km. Srdačan pozdrav kolegama!&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Certificate of Residence- Potvrda o rezidentnosti | Можда испод тезге?</title>
			<author>Dejan Škrebić</author>
			<category>Bosnian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2195161#2195161</link>
			<pubDate>Mon, 09 Sep 2013 18:56:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bosnian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Certificate of Residence- Potvrda o rezidentnosti&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Dejan Škrebić&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Можда испод тезге?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Ја сам исту потврду тражио у Теслићу, пре неких годину дана. Имао сам информацију да је једна дјевојка пре мене успјела да је добије. Међутим, када сам их посјетио у пореској, (осим што су ме претходно добро ишетали од канцеларије до канцеларије) рекли су како су управо неколико дана пре тога добили упутство за издавање те потврде и како још нису имали потребе да је издају, па нису сигурни за услове. Остао сам са њима око 40 минута слушајући њихово ишчитавање упутства и ишчекујући коначни закључак, да би ми на крају рекли да их назовем сутра, а они ће да потраже савјет од своје централе.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Да не дужим причу, појма немају како се то даје, имам ли ја право да је добијем, а поготово не могу да поимају моју стварну потребу за том потврдом. Ја сам се на крају обратио свом клијенту и искрено му рекао какво је стање, након чега се клијент потрудио да пронађе такав начин плаћања да ми потврда не треба (читај PayPal).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;У протеклих годину дана нисам чуо ни за кога да је успјешно добио ту потврду.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Мала дигресија: свако помињање превођења и преводилаштва код свих надлежних установа са којима сам се сретао (општинска администрација, пореска управа, књиговође...) буди асоцијацију „судски преводилац“ и аутоматски ме усмјеравају на министарство правде :) Веома тешко схватају да неко има способности или храбрости да преводи, а да није судски тумач.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Certificate of Residence- Potvrda o rezidentnosti | Srbija</title>
			<author>Dusan Miljkovic</author>
			<category>Bosnian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2195149#2195149</link>
			<pubDate>Mon, 09 Sep 2013 18:24:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Bosnian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Certificate of Residence- Potvrda o rezidentnosti&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Dusan Miljkovic&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Srbija&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Ne znam za Srpsku, ali ja sam prošle godine u Srbiji izvadio u Poreskoj upravi u mestu prebivališta ali sam i čuo da se tek od skoro tu vadi, a da se ranije vadilo u Ministarstvu finansija. Tako da bi skoro sigurno trebalo kod njih da se raspitate.</description>
		</item>
	</channel>
</rss>