<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0">
	<channel>
		<title>ProZ.com Translation Forums</title>
		<link>http://www.proz.com/forums/</link>
		<atom:link href="http://www.proz.com/forums/" rel="self" type="application/rss+xml"/>		<description>Forum: Catalan</description>
		<language>ca</language>
		<pubDate>Thu, 19 Nov 2026 11:42:21 +0000</pubDate>
		<lastBuildDate>Thu, 19 Nov 2026 11:42:21 +0000</lastBuildDate>
		<docs>http://www.proz.com/faq</docs>
		<managingEditor>support@proz.com (ProZ.com Support)</managingEditor>
		<webMaster>support@proz.com (ProZ.com Support)</webMaster>
		<item>
			<title>Tan solo dos entradas más en &quot;Stories about nature&quot;</title>
			<author>Julieta Llamazares</author>
			<category>Catalan</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2927059#2927059</link>
			<pubDate>Thu, 07 Oct 2021 17:41:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Catalan&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Tan solo dos entradas más en &quot;Stories about nature&quot;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Julieta Llamazares&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hola a todos, &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Disculpenme por escribir aquí en español. Tan solo quería comentarles acerca de el concurso de traducción de ProZ.com, &lt;b&gt;&quot;Stories about nature&quot;.&lt;/b&gt;  &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tanto el par español a catalán como el par inglés a catalán necesitan solo dos traducciones más para alcanzar el mínimo y poder pasar a la siguiente ronda. ¿Trabajas en alguno de estos pares? ¡Entonces no te quedes afuera!&lt;br /&gt; &lt;br /&gt;Envía tu traducción en español a catalán &lt;b&gt;aquí&lt;/b&gt;, y en inglés a catalán &lt;b&gt;aquí&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Si te gustan los animales o simplemente disfrutas de participar en una competencia por diversión, no vas a querer perderte esta oportunidad. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;¡Buena suerte!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Julieta</description>
		</item>
		<item>
			<title>Time to choose winners in “Game on” translation contest</title>
			<author>Julieta Llamazares</author>
			<category>Catalan</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2921624#2921624</link>
			<pubDate>Mon, 23 Aug 2021 14:24:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Catalan&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Time to choose winners in “Game on” translation contest&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Julieta Llamazares&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[IMG] [url removed] [/IMG]&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hi all,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sorry to post here in English, I just wanted to let you know that the translation contest “Game on” is now in the finals phase, and with a few more votes we will be able to determine winners in English to Catalan and Spanish to Catalan.  Take a few minutes to check out the entries and pick your favourite!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Click here to vote in English to Catalan, and here to vote in Spanish to Catalan. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Thank you for your help!&lt;br /&gt;Julieta&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>ProZ.com translation contest &quot;Bon voyage&quot;. The submission phase will be open until 27 February!</title>
			<author>Julieta Llamazares</author>
			<category>Catalan</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2833507#2833507</link>
			<pubDate>Wed, 19 Feb 2020 20:00:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Catalan&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; ProZ.com translation contest &quot;Bon voyage&quot;. The submission phase will be open until 27 February!&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Julieta Llamazares&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Dear all,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I apologize for posting here in English. As you might already know, a new translation contest is running: “Bon voyage”.  In this new edition, you can choose among three source texts (in English, Spanish and Portuguese) about travel to translate.  If you would like to participate, keep in mind that the submission phase will be open &lt;b&gt;until 27 February.&lt;/b&gt; &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Click here to participate »&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Happy translating,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Julieta&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Ajudeu-nos a triar els finalistes del concurs de traduccions &quot;The Tides of Tech&quot;</title>
			<author>Andrea Capuselli</author>
			<category>Catalan</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2815162#2815162</link>
			<pubDate>Tue, 15 Oct 2019 21:49:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Catalan&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Ajudeu-nos a triar els finalistes del concurs de traduccions &quot;The Tides of Tech&quot;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Andrea Capuselli&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Hola a tots!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;The current translation contest, &lt;b&gt;“The Tides of Tech”&lt;/b&gt; will be in the qualifications phase until October 25th, and your ratings can help choose the finalists for the next phase.&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;You can start reading the translations and rate them here.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p&gt;By ratings entries on their &lt;b&gt;&quot;Quality of writing&quot;&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;&quot;Accuracy of translation&quot;&lt;/b&gt;, you’ll help the ProZ.com community choose the finalists to find the best English to Catalan translation. &lt;b&gt;You can rate as many or as few entries as you like,&lt;/b&gt; it is not necessary to rate all of the entries if you do not want to. Every rating helps, and we appreciate your effort! &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;Thanks to the &lt;b&gt;9 participants&lt;/b&gt; in &lt;b&gt;English to Catalan&lt;/b&gt; who submitted their entries! The ProZ.com team wishes you the best of luck in the upcoming phases.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p&gt;Happy translating,&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Julieta and Andrea&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Enquesta dirigida a traductors editorials | Fet!</title>
			<author>Natalia Pedrosa</author>
			<category>Catalan</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2805772#2805772</link>
			<pubDate>Sat, 03 Aug 2019 19:59:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Catalan&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Enquesta dirigida a traductors editorials&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Natalia Pedrosa&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Fet!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hola Scherezade,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ja he omplert el qüestionari.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Et desitjo molta sort.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Natàlia</description>
		</item>
		<item>
			<title>Is this Catalan? | Yes, it is</title>
			<author>Margalida Ramis Mut (X)</author>
			<category>Catalan</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2802275#2802275</link>
			<pubDate>Mon, 08 Jul 2019 08:19:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Catalan&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Is this Catalan?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Margalida Ramis Mut (X)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Yes, it is&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hi, &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Maria del Mar Bonet sings this beautiful poem, Cançó de l&#039;amor petit, in her album &#039;Terra secreta&#039;, 2007, published by Picap. Usually, she provides accurate translations of her songs into Spanish &amp; English. This is where I have found the translation of the song, by Angela Buxton:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;07 Song of a Little Love&lt;br /&gt;I&#039;ve got a love that&#039;s little&lt;br /&gt;and sweet-toothed&lt;br /&gt;like a baby.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;An odd love &lt;br /&gt;that takes the bait&lt;br /&gt;and doesn&#039;t swallow the hook.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I&#039;ve got a splendid love&lt;br /&gt;red and juicy&lt;br /&gt;like a pomegranate.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I&#039;ve got a friendly love&lt;br /&gt;that kills with pleasure&lt;br /&gt;and dies for it.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Neither clind&lt;br /&gt;nor tragic&lt;br /&gt;nor contracted.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Neither eternal&lt;br /&gt;nor magic&lt;br /&gt;nor rented.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Flowing through the open seams,&lt;br /&gt;I&#039;ve got a little love.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I&#039;ve got a little love&lt;br /&gt;new, like the time&lt;br /&gt;of maturity,&lt;br /&gt;that burns like wood shavings,&lt;br /&gt;comes on horseback&lt;br /&gt;and climps up balconies.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I&#039;ve got a companion love&lt;br /&gt;that doesn&#039;t carry memories&lt;br /&gt;or leave tokens.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I&#039;ve got a love for you&lt;br /&gt;that starts to dance&lt;br /&gt;when it&#039;s wound up.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Lyrics &amp; music: Joan Manel Serrat&lt;br /&gt;Translation: Angela Buxton&lt;br /&gt;Arrangements: Manel Camp&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Enjoy!&lt;br /&gt;Marga&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Is this Catalan? | Catalan it is!</title>
			<author>Aïda Garcia Pons (X)</author>
			<category>Catalan</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2802166#2802166</link>
			<pubDate>Sun, 07 Jul 2019 09:59:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Catalan&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Is this Catalan?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Aïda Garcia Pons (X)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Catalan it is!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hi Erik,&lt;br /&gt;Yes, it is Catalan.&lt;br /&gt;Sorry I can&#039;t translate it now but I hope this helps ;) hopefully somebody else can give a hand.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Is this Catalan?</title>
			<author>Erik Freitag</author>
			<category>Catalan</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2802163#2802163</link>
			<pubDate>Sun, 07 Jul 2019 09:37:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Catalan&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Is this Catalan?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Erik Freitag&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Dear colleagues,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Please excuse me for posting in English. I&#039;ve been asked by a friend to help her identify the language of the following song lyrics (and possibly provide a rough translation). Might this be Catalan? Or Occitan? Any hints are much appreciated!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Jo tinc un amor petit&lt;br /&gt;i llaminer&lt;br /&gt;com un infant.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Un amor escadusser&lt;br /&gt;que mossega l&#039;esquer&lt;br /&gt;i no s&#039;empassa l&#039;ham.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Jo tinc un amor rumbós,&lt;br /&gt;vermell i sucós&lt;br /&gt;com una magrana.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Jo tins un amor amic&lt;br /&gt;que mata de gust&lt;br /&gt;i que es mor de ganes.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ni cec&lt;br /&gt;ni tràgic&lt;br /&gt;ni pactat.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ni etern&lt;br /&gt;ni màgic&lt;br /&gt;ni llogat.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Rajant-me pels descosits&lt;br /&gt;tinc un amor petit.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Jo tinc un amor petit&lt;br /&gt;nou com el temps&lt;br /&gt;de la saó,&lt;br /&gt;que es crema com l&#039;encenall;&lt;br /&gt;arriba a cavall&lt;br /&gt;i s&#039;enfila als balcons.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Jo tinc un amor company&lt;br /&gt;que no duu records&lt;br /&gt;ni deixa penyores.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Jo tinc un amor per tu&lt;br /&gt;que es posa a ballar&lt;br /&gt;quan li donen corda.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Many thanks in advance,&lt;br /&gt;kind regards&lt;br /&gt;Erik&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Translation contest: Help choose the winner in the English to Catalan pair | Not allowed to vote</title>
			<author>Berni Armstrong</author>
			<category>Catalan</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2745218#2745218</link>
			<pubDate>Thu, 09 Aug 2018 08:25:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Catalan&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Translation contest: Help choose the winner in the English to Catalan pair&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Berni Armstrong&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Not allowed to vote&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Thanks for your invitation, but I am sorry to say that as I have not registered as an English to Catalan translator, I am not allowed to vote. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Well, of course I have not registered in that language pair, because I do not translate into my second language professionally. But as someone who has 25 years of experience translating from Catalan into English I do feel I might be qualified enough to judge the quality of what, for me, would be an inverse translation.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Translation contest: Help choose the winner in the English to Catalan pair</title>
			<author>Tatiana Dietrich</author>
			<category>Catalan</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2742911#2742911</link>
			<pubDate>Fri, 03 Aug 2018 17:36:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Catalan&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Translation contest: Help choose the winner in the English to Catalan pair&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Tatiana Dietrich&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hi all,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sorry for posting here in English. I wanted to let you know that the English to Catalan contest has made it to the Finals phase.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Would you take a look at the finalist entries and vote for your favorites so we can choose a winner?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;• Votes are anonymous.&lt;br /&gt;• You can vote for 1st, 2nd and 3rd place.&lt;br /&gt;• Every vote helps ensure the best translation wins.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Thanks!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tatiana</description>
		</item>
		<item>
			<title>English to Catalan translation contest: help determine the finalists | Wrong entry in Catalan</title>
			<author>Ester Vidal</author>
			<category>Catalan</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2738707#2738707</link>
			<pubDate>Thu, 12 Jul 2018 07:14:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Catalan&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; English to Catalan translation contest: help determine the finalists&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Ester Vidal&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Wrong entry in Catalan&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hello Tatiana,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I just wanted to let you kwow that there is an entry in Spanish (#24265) in this category. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Would it be possible to change this entry where it belongs, English to Spanish?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Thanks!!&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2018-07-12 07:14 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>English to Catalan translation contest: help determine the finalists</title>
			<author>Tatiana Dietrich</author>
			<category>Catalan</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2738654#2738654</link>
			<pubDate>Wed, 11 Jul 2018 20:30:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Catalan&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; English to Catalan translation contest: help determine the finalists&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Tatiana Dietrich&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hi all,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sorry for posting here in English, but I just wanted to let you know that the English to Catalan contest has moved into the Qualification phase.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;You can now help determine the finalists by rating entries based on accuracy of translation and quality of writing. So, which entries do you think should move forward, and which should not? Submit your ratings here!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If you have a friend or colleague who works in this pair, you can also help ensure it moves to the Finals phase by inviting them to rate entries.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Regards,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tatiana&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Enquesta dirigida a traductors editorials</title>
			<author>Scheherezade Suria Lopez</author>
			<category>Catalan</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2195089#2195089</link>
			<pubDate>Mon, 09 Sep 2013 15:36:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Catalan&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Enquesta dirigida a traductors editorials&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Scheherezade Suria Lopez&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hola a tothom:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;M&#039;adreço a vosaltres per demanar-vos un favor. Em podríeu emplenar un qüestionari sobre la traducció editorial? Preparo un article i una ponència i m&#039;aniria molt bé disposar de més opinions.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I em faríeu un favor encara més gran si el poguéssiu passar a altres companys traductors editorials. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Moltes gràcies!!</description>
		</item>
		<item>
			<title>Recurs: Conversor de PDF a Word? | Conversor de PDF a Word</title>
			<author>Oscar Martin</author>
			<category>Catalan</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2113735#2113735</link>
			<pubDate>Mon, 25 Mar 2013 11:06:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Catalan&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Recurs: Conversor de PDF a Word?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Oscar Martin&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Conversor de PDF a Word&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hola Andrés,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hi ha dos tipus bàsics de pdfs. El primer és aquell en que es pot seleccionar el text i es pot copiar. Amb aquests pdfs, es pot fer usar un programa com PDF Solid Converter que extreu text i imatges i intenta reproduir el pdf el més fidelment. En segon lloc, trobem els pdfs que contenen documents escanejats on és necessita un programa OCR (reconeixement òptic de caràcters). En aquest cas et recomano AbbyFine Reader o Omnipage que funcionen força bé sempre que el text sigui llegible.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;El fitxer Word resultant sol tenir una sèrie de problemes habituals com &quot;kerning&quot; entre lletres que generen molts tags alhora de traduir o alçada fixa de les cel·les de les taules. Una eina que permet automatizar les &quot;reparacions&quot; és Trans Tools for Word ( [url removed] , gratuït).&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Recurs: Conversor de PDF a Word?</title>
			<author>Andrés Martínez</author>
			<category>Catalan</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2104352#2104352</link>
			<pubDate>Wed, 06 Mar 2013 13:05:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Catalan&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Recurs: Conversor de PDF a Word?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Andrés Martínez&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Bona tarda a tothom,&lt;br /&gt;em podeu recomanar un bon conversor de PDF a Word per textos en català?&lt;br /&gt;Els programes que he probat fins ara no llegeixen bé els apòstrofs ni els accents.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Gràcies per endavant&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Andrés Martínez</description>
		</item>
		<item>
			<title>Clases de francés cerca de Barcelona</title>
			<author>Irène Guinez</author>
			<category>Catalan</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2097095#2097095</link>
			<pubDate>Tue, 19 Feb 2013 09:43:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Catalan&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Clases de francés cerca de Barcelona&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Irène Guinez&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Buenos días/Bon dia&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Busco un profesor de francés que se pueda desplazar a Sant Joan Despí un día a la semana para 1h30 de clase de francés.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Yo no puedo continuar dándo las clases por falta de disponibilidad.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Los interesados, por favor contactarme.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Gracias!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Irène</description>
		</item>
		<item>
			<title>Bon Nadal a tothom! | Bon Any Nou!</title>
			<author>Aïda Garcia Pons (X)</author>
			<category>Catalan</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2072971#2072971</link>
			<pubDate>Mon, 31 Dec 2012 16:31:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Catalan&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Bon Nadal a tothom!&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Aïda Garcia Pons (X)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Bon Any Nou!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Bon Any Nou, família traductora!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Que el 2013 ens porti més traduccions i projectes interessants i que tinguem la possibilitat d&#039;expandir les notres fronteres laborals.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Bon Nadal a tothom! | New translation adventures await!</title>
			<author>Alistair Ian Spearing Ortiz</author>
			<category>Catalan</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2072860#2072860</link>
			<pubDate>Mon, 31 Dec 2012 13:05:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Catalan&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Bon Nadal a tothom!&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Alistair Ian Spearing Ortiz&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; New translation adventures await!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Que el 2013 sigui millor que el 2012, bon any nou!</description>
		</item>
		<item>
			<title>Bon Nadal a tothom! | A vosaltres també....</title>
			<author>Berni Armstrong</author>
			<category>Catalan</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2072675#2072675</link>
			<pubDate>Mon, 31 Dec 2012 01:22:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Catalan&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Bon Nadal a tothom!&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Berni Armstrong&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; A vosaltres també....&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Bon any nou a tothom des de Capellades!</description>
		</item>
		<item>
			<title>Bon Nadal a tothom! | Bon any nou!</title>
			<author>Agnieszka Stachurska</author>
			<category>Catalan</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2072629#2072629</link>
			<pubDate>Sun, 30 Dec 2012 19:22:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Catalan&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Bon Nadal a tothom!&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Agnieszka Stachurska&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Bon any nou!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Bon any nou a tots els traductors de català! Que el 2013 sigui un any ple d&#039;oportunitats!</description>
		</item>
		<item>
			<title>Cursos de traducció francès/castellà/francès</title>
			<author>Núria Pascual</author>
			<category>Catalan</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2060747#2060747</link>
			<pubDate>Sat, 01 Dec 2012 11:32:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Catalan&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Cursos de traducció francès/castellà/francès&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Núria Pascual&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;M&#039;agradaria que algú em pogués dir si ha fet algun curs de traducció professional de francès/castellà/francès, si li ha agradat, quant li ha costat i on l&#039;ha fet.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;M&#039;han recomanat els de Cálamo&amp;Cran i els d&#039;Estudio Sampere. Els coneixeu?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Moltíssimes gràcies!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Núria</description>
		</item>
		<item>
			<title>Noticia: Un matrimoni detingut per estafar i usurpar la identitat de traductors de l&#039;estat espanyol </title>
			<author>Kjell Thornes</author>
			<category>Catalan</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1954817#1954817</link>
			<pubDate>Thu, 31 May 2012 07:52:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Catalan&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Noticia: Un matrimoni detingut per estafar i usurpar la identitat de traductors de l&#039;estat espanyol &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Kjell Thornes&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&gt; Un matrimoni detingut per estafar i usurpar la identitat de traductors de l&#039;estat espanyol &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&gt;Juan Fernando i Núria, de 43 i 38 anys, respectivament, regenten una empresa de traduccions amb seus a &gt;Barcelona i a Tarragona. La seva feina era buscar traductors professionals per als seus clients. Se&#039;ls acusa &gt;d&#039;estafar aquests professionals i d&#039;utilitzar identitats falses de traductors. L&#039;abril passat una traductora va &gt;denunciar a la policia que altres professionals autònoms li reclamaven el pagament d&#039;uns treballs que no havia &gt;contractat, i sospitava que algú havia fet servir la seva identitat per encarregar-los.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&gt;Arran de la investigació, els agents han pogut comprovar que els detinguts contactaven amb diversos traductors &gt;a través de pàgines web i els oferien la feina. Els contractats la feien, la lliuraven i esperaven per cobrar-la. Com &gt;que els diners no arribaven, els afectats reclamaven l&#039;import a la persona que, suposadament, els havia &gt;encarregat la feina. Era aleshores que s&#039;adonaven que o bé la persona negava haver encarregat cap feina o bé &gt;no existia ningú que coincidís amb la identitat del contractant.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Tractament vós/vosaltres en condicions d&#039;ús | Gràcies!</title>
			<author>Montse Molist</author>
			<category>Catalan</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1939271#1939271</link>
			<pubDate>Sat, 05 May 2012 09:50:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Catalan&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Tractament vós/vosaltres en condicions d&#039;ús&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Montse Molist&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Gràcies!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Al final vaig optar pel tractament de &quot;tu&quot;. Tens raó, moltes vegades es fa servir aquest tractament en textos com aquest.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Gràcies per les teves respostes!</description>
		</item>
		<item>
			<title>Tractament vós/vosaltres en condicions d&#039;ús | I si tutegem?</title>
			<author>Berni Armstrong</author>
			<category>Catalan</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1937545#1937545</link>
			<pubDate>Wed, 02 May 2012 17:43:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Catalan&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Tractament vós/vosaltres en condicions d&#039;ús&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Berni Armstrong&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; I si tutegem?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Estic d&#039;accord que &quot;vos&quot; sona &quot;arkaik&quot;:-)   - fins i tot a les meves orelles, no nadius :-) &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;La majoria d&#039;instruccions que he vist en castellà fan servir &quot;tu&quot; quan es parla d&#039;un sol usuari. Pot ser aquest pot ser la teva resposta. Malgrat que com a resultat podries tenir, de vegades, una sequëncia llarga de &quot;la teva&quot; i &quot;el teu&quot; etc, cada vegada que l&#039;ingles posa &quot;your&quot;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Un altre opció podria ser utilitzant &quot;vosaltres&quot; e &quot;usuaris&quot; fins que necesites el singular, i aleshores fes servir &quot;tu&quot; en aquest cas specific.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Keep me posted as to what you decide!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Cheers,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Berni</description>
		</item>
		<item>
			<title>Tractament vós/vosaltres en condicions d&#039;ús | exemple</title>
			<author>Montse Molist</author>
			<category>Catalan</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1936888#1936888</link>
			<pubDate>Tue, 01 May 2012 11:34:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Catalan&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Tractament vós/vosaltres en condicions d&#039;ús&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Montse Molist&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; exemple&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hola, Berni,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Aquí tens un exemple del text original:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;By accessing or using XXXX, you are a &quot;user&quot; and you accept and agree to the terms below (the &quot;Terms of Use&quot; or &quot;TOU&quot;) as a legal contract between you and XXXX.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;El que em plantejo és: en principi, m&#039;agrada més el tractament de segona persona del plural que no pas el de vostè (a part que és més genuí en català). Però quan he de fer sortir el pronom, pot haver-hi lloc a confusions si poso &quot;vosaltres&quot;? (perquè en teoria el &quot;user&quot; és una persona sola...)&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;...sou  «usuaris» i accepteu les condicions que es detallen tot seguit (les «condicions d’ús» o «CU») com un contracte legal entre vosaltres i XXXX.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&quot;vós&quot; resoldria aquest problema, però no sona massa arcaïtzant?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;...sou un «usuari» i accepteu les condicions que es detallen tot seguit (les «condicions d’ús» o «CU») com un contracte legal entre vós i XXXX.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;gràcies!</description>
		</item>
		<item>
			<title>Tractament vós/vosaltres en condicions d&#039;ús | Unes exemples seria util</title>
			<author>Berni Armstrong</author>
			<category>Catalan</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1936873#1936873</link>
			<pubDate>Tue, 01 May 2012 11:08:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Catalan&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Tractament vós/vosaltres en condicions d&#039;ús&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Berni Armstrong&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Unes exemples seria util&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Tinc uns problemes visualitzant exactament que es el probleme. Pots afegir uns exemples del original i la traducció?</description>
		</item>
		<item>
			<title>Tractament vós/vosaltres en condicions d&#039;ús</title>
			<author>Montse Molist</author>
			<category>Catalan</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1936096#1936096</link>
			<pubDate>Sun, 29 Apr 2012 10:25:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Catalan&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Tractament vós/vosaltres en condicions d&#039;ús&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Montse Molist&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Tinc un dubte en la traducció de l&#039;anglès al català d&#039;unes condicions d&#039;ús. En principi, havia optat pel tractament de vós/vosaltres. El dubte em sorgeix quan he de fer sortir explícitament el pronom (no me&#039;n puc escapar!). Què feu en aquests casos? &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Posar &quot;vosaltres&quot; és l&#039;opció que em sona més natural, però tinc por que pugui donar lloc a confusions perquè &quot;vosaltres&quot; són &quot;diverses persones&quot;, no una &quot;única persona&quot; que accepta les condicions.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Posar &quot;vós&quot; resol el tema diverses persones/una persona, però ho trobo molt aracaïtzant.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;He buscat exemples per Internet i he trobat una mica de tot...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Algun consell? Moltes gràcies per la vostra ajuda!</description>
		</item>
		<item>
			<title>TRADUCTORES ZONA SANT JOAN DESPI | Aida plsssss</title>
			<author>isabelmurill (X)</author>
			<category>Catalan</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1902142#1902142</link>
			<pubDate>Wed, 29 Feb 2012 07:19:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Catalan&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; TRADUCTORES ZONA SANT JOAN DESPI&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; isabelmurill (X)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Aida plsssss&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Sí, Aida. Així ens coneixem en persona, i compartim més coses, a més de les traduccions de llibres que hem fet tú al català i jo al castellà!!!!!</description>
		</item>
		<item>
			<title>TRADUCTORES ZONA SANT JOAN DESPI | Aïda</title>
			<author>Irène Guinez</author>
			<category>Catalan</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1901771#1901771</link>
			<pubDate>Tue, 28 Feb 2012 16:46:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Catalan&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; TRADUCTORES ZONA SANT JOAN DESPI&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Irène Guinez&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Aïda&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Estaras bienvenida!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Irène</description>
		</item>
		<item>
			<title>TRADUCTORES ZONA SANT JOAN DESPI | A dinar!</title>
			<author>Aïda Garcia Pons (X)</author>
			<category>Catalan</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1901767#1901767</link>
			<pubDate>Tue, 28 Feb 2012 16:34:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Catalan&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; TRADUCTORES ZONA SANT JOAN DESPI&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Aïda Garcia Pons (X)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; A dinar!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Quina bona pensada!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Si enganxo el primer dilluns de mes quan vinguem a BCN m&#039;hi apunto  ;)&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Fins aviat,&lt;br /&gt;Aïda</description>
		</item>
	</channel>
</rss>