<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0">
	<channel>
		<title>ProZ.com Translation Forums</title>
		<link>http://www.proz.com/forums/</link>
		<atom:link href="http://www.proz.com/forums/" rel="self" type="application/rss+xml"/>		<description>Forum: Lithuanian</description>
		<language>lt</language>
		<pubDate>Thu, 19 Nov 2026 02:49:19 +0000</pubDate>
		<lastBuildDate>Thu, 19 Nov 2026 02:49:19 +0000</lastBuildDate>
		<docs>http://www.proz.com/faq</docs>
		<managingEditor>support@proz.com (ProZ.com Support)</managingEditor>
		<webMaster>support@proz.com (ProZ.com Support)</webMaster>
		<item>
			<title>Another try: Looking for *volunteer* proofreader of LT part of Sieben-Sprachen-Woerterbuch</title>
			<author>Vitali Stanisheuski</author>
			<category>Lithuanian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3124006#3124006</link>
			<pubDate>Wed, 18 Nov 2026 20:28:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Lithuanian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Another try: Looking for *volunteer* proofreader of LT part of Sieben-Sprachen-Woerterbuch&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Vitali Stanisheuski&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hi again! It was long time ago since I posted my first topic here. There is some  continuation.&lt;br /&gt;Digitalization of Sieben-Sprachen-Woerterbuch (7-language dictionary) of 1918 is almost done. However, Lithuanian part needs support. The primary OCR is complete, I checked the quality by myself and got to know that this language is very melodic and easy-to-pronounce which helped me hold the words in my head while checking :) . Now, I&#039;d need a help of a native speaker or at least a qualified translator to proofread it. Adding variants in modern Lithuanian spelling would be fine, too. Please feel free to contact me via private messages or by e-mail to  [email removed] . Thank you in advance.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Looking for volunteers: OCR of Lithuanian in the 7-language dictionary (Sieben-Sprachen-Wörterbuch)</title>
			<author>Vitali Stanisheuski</author>
			<category>Lithuanian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3078823#3078823</link>
			<pubDate>Sun, 08 Jun 2025 08:10:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Lithuanian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Looking for volunteers: OCR of Lithuanian in the 7-language dictionary (Sieben-Sprachen-Wörterbuch)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Vitali Stanisheuski&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hi! I am looking for volunteers who would be willing to help with digitalization of Sieben-Sprachen-Wörterbuch. It is a dictionary published in the year 1918 by Kriegsministerium Prussia. The languages: German, Polish, Russian, Belarusian, Lithuanian, Latvian, Yiddish. You can take a look at it here:  [url removed]  A demo for German, Polish, Russian and Belarusian for A letter is here:  [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I am taking care of German, Polish, Russian and Belarusian (‘left side’) and need assistance with the rest: &lt;b&gt;Lithuanian, Latvian, Yiddish&lt;/b&gt;. Automatic OCR methods don’t provide sufficient result, spellcheckers show a lot of errors. And, based on my working languages, even a word looking as correct may not be recognized properly. A human with language knowledge is required to recognize, anticipate and feel   :) &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;It is a non-profit (pro bono) endeavor. I am inviting those willing to foster lexicography and heritage related to their language. I personally like this dictionary very much, which is an artifact of its era. No tight deadlines, I assume, some 3 month would be required.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Thank you in advance! Please feel free to contact me via personal messages or by e-mail:  [email removed]  .&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Best regards,&lt;br /&gt;Vitali Stanisheuski&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[Адрэдагавана 2025-06-08 08:25 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>farmacinė santrauka Q2W ir pan.</title>
			<author>Ramunas Kontrimas</author>
			<category>Lithuanian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3042700#3042700</link>
			<pubDate>Fri, 24 May 2024 10:23:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Lithuanian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; farmacinė santrauka Q2W ir pan.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Ramunas Kontrimas&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Pavyzdys iš PREPARATO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKOS:&lt;br /&gt;The recommended dosing regimen of XXX is 100 mg every 2 weeks (Q2W).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Suprantu, ką reiškia Q2W ir matau, kad lietuviškuose vertimuose tokios santrumpos naudojamos neverstos (radau vieną, daugiau neieškojau). Dėl to keista, nes juk tai angliškas standartas, pvz., vokiečiai jo nenaudoja, verčia &quot;kas dvi savaites&quot;. Tai įdomu, ar čia norminis dalykas lietuviškose PChS, ar vienkartinis redaktorių / tikrintojų pražiopsojimas. Q yra lotyniškas, o W - angliškas, tai kaip lietuviai praleidžia tokį kratinį? Tada tiktų Q2S.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Gal kas daugiau žino?</description>
		</item>
		<item>
			<title>In memoriam: Ernestas Lomsargis | Prisimename (bent aš)</title>
			<author>diana bb</author>
			<category>Lithuanian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2994350#2994350</link>
			<pubDate>Fri, 07 Apr 2023 13:13:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Lithuanian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; In memoriam: Ernestas Lomsargis&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; diana bb&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Prisimename (bent aš)&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Džiuginta, jam buvo 40.</description>
		</item>
		<item>
			<title>In memoriam: Ernestas Lomsargis | Ar dar prisimename...</title>
			<author>Diuginta Spalbar</author>
			<category>Lithuanian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2994284#2994284</link>
			<pubDate>Thu, 06 Apr 2023 18:52:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Lithuanian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; In memoriam: Ernestas Lomsargis&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Diuginta Spalbar&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Ar dar prisimename...&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Atrodo, tiek metų jau praėjo, ir su Ernestu mačiausi vos keletą kartų, bet vis tiek dar jį prisimenu... Ypač, kai per naktį rymau prie kompiuterio narpliodama kokį nors užstrigusį vertimą, kurį klientui jau reikėjo išsiųsti vakar ir susimąstau apie gyvenimo trapumą...&lt;br /&gt;Ar kas nors dar pamena, kiek Ernestui buvo metų, kai jis išėjo?&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Ar yra kursai vertėjams, norintiems dirbti su lietuvių kalba?</title>
			<author>Gintare Gedmintaite</author>
			<category>Lithuanian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2991823#2991823</link>
			<pubDate>Sun, 19 Mar 2023 13:31:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Lithuanian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Ar yra kursai vertėjams, norintiems dirbti su lietuvių kalba?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Gintare Gedmintaite&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Sveiki,&lt;br /&gt;Šį rudenį baigsiu vertimo studijas Dublin City University (Airija) (Anglų, Ispanų ir Kinų kalbos). Kadangi daug metų gyvenu Airijoje, didžioji dalis mano edukacijos buvo anglų kalba. Po baigimo, norėčiau daugiau sužinoti apie vertimą iš/į lietuvių kalba, bet nenoriu studijuoti magistro ar bakalauro Lietuvoje. Ar yra rinkoje kursai kurie leistu daugiau sužinoti apie lietuvių kalbos vertimo subtilybes?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ačiū už atsakymą.&lt;br /&gt;Gintarė&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2023-03-19 13:32 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Kabutės farmacijos dokumentuose | VLKK pasiuntė</title>
			<author>Ramunas Kontrimas</author>
			<category>Lithuanian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2988013#2988013</link>
			<pubDate>Fri, 10 Feb 2023 12:37:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Lithuanian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Kabutės farmacijos dokumentuose&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Ramunas Kontrimas&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; VLKK pasiuntė&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;aiškintis į Kalbos inspekciją, nes jie turi kontroliuoti. Reikės kada paskambinti.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Reglamento citavimas</title>
			<author>Ramunas Kontrimas</author>
			<category>Lithuanian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2979955#2979955</link>
			<pubDate>Sun, 11 Dec 2022 12:54:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Lithuanian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Reglamento citavimas&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Ramunas Kontrimas&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Verčiu instrukciją, kurioje cituojama reglamento 1272/2008 priedo lentelė, bet eur-lex&#039;e lentelė kažkodėl neišversta. &lt;br /&gt;Cituojamas tekstas: &quot;nitric acid … %&quot;&lt;br /&gt;Klausimas: vertime turėčiau išversti ar palikti angliškai (kaip lietuviškoje reglamento versijoje)?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ir kodėl lentelės neverčiamos, gal žinote?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;PS&lt;br /&gt;Įdomiausia, kad pačiame reglamento tekste, nuorodoje į lentelę viskas išversta:&lt;br /&gt;&quot;3 dalies įrašai su B pastaba turi tokio pobūdžio bendrą pavadinimą: „...% azoto rūgštis“.&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2022-12-11 13:01 GMT]&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2022-12-11 13:04 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Kabutės farmacijos dokumentuose | Įsitvirtinę praktikoje</title>
			<author>Inga Jokubauske</author>
			<category>Lithuanian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2977535#2977535</link>
			<pubDate>Thu, 17 Nov 2022 10:11:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Lithuanian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Kabutės farmacijos dokumentuose&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Inga Jokubauske&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Įsitvirtinę praktikoje&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Panašu, kad VLKK reikalauja vaistinių preparatų pavadinimus rašyti kabutėse, bet jų noras yra plačiai ignoruojamas. &lt;br /&gt;Tiek Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba, tiek LR Seimas teisės aktuose kabučių nenaudoja ir naudoti (tiesiogiai) nereikalauja. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Pavyzdys iš VVKT svetainės: Pavyzdžiui, Lietuvos Respublikos vaistinių preparatų registre yra įregistruotas vaistas Saulenas 4 mg plėvele dengtos tabletės, pareiškėjas nori teikti paraišką registracijos pažymėjimo sąlygų papildymui (papildomam 10 mg stiprumui įteisinti), tokiu atveju priimtinas vaistinio preparato pavadinimas būtų Saulenas 10 mg plėvele dengtos tabletės. Tačiau jeigu pareiškėjas 10 mg stiprumui pageidauja kito vaistinio preparato pavadinimo pvz.: Saulenas Intens 10 mg plėvele dengtos tabletės turi būti teikiama ne registracijos pažymėjimo sąlygų papildymo paraiška, turi būti teikiama paraiška su pilnos bylos dokumentacija, priklausomai nuo paraiškos tipo (kaip žinia teikiant registracijos pažymėjimo sąlygų papildymo paraišką, galime neteikti 4 ir 5 modulių).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Teisės akte Dėl Kompensuojamųjų vaistų sąrašų patvirtinimo visi vaistų pavadinimai taip pat rašomi be kabučių.  [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;VVKT vaistinių preparatų registre kabutės taip pat nenaudojamos, pvz.:  [url removed] &lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Kabutės farmacijos dokumentuose</title>
			<author>Ramunas Kontrimas</author>
			<category>Lithuanian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2977334#2977334</link>
			<pubDate>Tue, 15 Nov 2022 06:32:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Lithuanian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Kabutės farmacijos dokumentuose&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Ramunas Kontrimas&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Sveiki, kur nurodyta, kad vaistų lapeliuose vaistų ir firmų pavadinimai rašomi be kabučių? Suprantu, kad tai kažkoks standartas? Ačiū.</description>
		</item>
		<item>
			<title>One more entry needed in &quot;Stories about nature&quot;</title>
			<author>Julieta Llamazares</author>
			<category>Lithuanian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2927017#2927017</link>
			<pubDate>Thu, 07 Oct 2021 15:48:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Lithuanian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; One more entry needed in &quot;Stories about nature&quot;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Julieta Llamazares&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hi everyone!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Please excuse me for posting here in English, but I wanted to let you know about the latest translation contest in ProZ.com, &lt;b&gt;&quot;Stories about nature&quot;.&lt;/b&gt;  &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The language pair English to Lithuanian is just one entry away from reaching the minimum needed to move to the next round. Do you work in this language pair too? You can send your translation by clicking &lt;b&gt;here&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If you are a cat lover or you just enjoy the opportunity to have a fun in a short competition, you do not wanna miss it! &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Happy translating,&lt;br /&gt;Julieta </description>
		</item>
		<item>
			<title>English to Lithuanian translation contest: help determine the winners</title>
			<author>Tatiana Dietrich</author>
			<category>Lithuanian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2738819#2738819</link>
			<pubDate>Thu, 12 Jul 2018 13:54:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Lithuanian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; English to Lithuanian translation contest: help determine the winners&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Tatiana Dietrich&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hi all,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sorry for posting here in English, but I just wanted to let you know that the English to Lithuanian contest has moved into the Finals phase.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;You can now help choose the winenrs by voting for your favorite entries (you can vote for first, second and third place). So, which entries do you think have a chance and which do not? Submit your votes here!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If you have a friend or colleague who works in this pair, you can help ensure a winner is chosen by inviting them to vote.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Regards,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tatiana</description>
		</item>
		<item>
			<title>Kas dirba su notarais | Kitas notaras?</title>
			<author>Inga Petkelyte</author>
			<category>Lithuanian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2675524#2675524</link>
			<pubDate>Wed, 30 Aug 2017 19:56:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Lithuanian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Kas dirba su notarais&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Inga Petkelyte&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Kitas notaras?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Ramunai, nebandete kreiptis i kita notara? Kol dirbau Lietuvoje, notarai tvirtindavo vertejo parasa. Gal ta sekretore naujoke ir tiesiog nesuprato? Bent is jos atsakymo taip atrodo.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Kas dirba su notarais</title>
			<author>Ramunas Kontrimas</author>
			<category>Lithuanian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2674808#2674808</link>
			<pubDate>Mon, 28 Aug 2017 12:25:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Lithuanian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Kas dirba su notarais&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Ramunas Kontrimas&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Sveiki,&lt;br /&gt;JK agentūra paprašė, kad patvirtinčiau savo vertimą (įmonės draudimo taisykles) jiems pas notarą (taip nori klientas). Maniau, kad viskas bus paprasta, bet paskambinus į vieną biurą sekretorė pasakė, kad jie įmonių vidinių dokumentų vertimų netvirtina, &quot;nes tokios taisyklės&quot;.&lt;br /&gt;Kas yra susidūręs su panašia situacija? Gal šiaip kitokiu būdu dirbate su notarais?</description>
		</item>
		<item>
			<title>nerandu TLK kodo</title>
			<author>Ramunas Kontrimas</author>
			<category>Lithuanian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2654264#2654264</link>
			<pubDate>Tue, 30 May 2017 05:20:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Lithuanian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; nerandu TLK kodo&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Ramunas Kontrimas&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Ieškau  ICD-10 S83.53 - lietuviškai yra, vokiškai yra, o angliškai nerandu...</description>
		</item>
		<item>
			<title>Vertėjų susitikimas: Vilnius, spalio 1 d. (šeštadienis) / A powwow in Vilnius, 1 October (Saturday) | Paskutinis kvietimas į šiųmetinį vertėjų vakarėlį / The last call to the powwow in Vilnius</title>
			<author>diana bb</author>
			<category>Lithuanian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2593139#2593139</link>
			<pubDate>Sat, 01 Oct 2016 11:29:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Lithuanian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Vertėjų susitikimas: Vilnius, spalio 1 d. (šeštadienis) / A powwow in Vilnius, 1 October (Saturday)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; diana bb&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Paskutinis kvietimas į šiųmetinį vertėjų vakarėlį / The last call to the powwow in Vilnius&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Mieli kolegos,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Mūsų powwow vyks &lt;b&gt;šiandien, spalio 1 dieną, 18 valandą, bare &#039;Šnekutis&#039; (Šv. Mikalojaus g. 15, Vilnius)&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Laukiam visų - ir tų, kurie jau seniau pareiškė norą dalyvauti, ir tų, kurie, gal būt, tik šiandien pamatys (ar pamatė) šį skelbimą.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Iki pasimatymo,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Diana&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;********************************&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Dear colleagues,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Our powwow will be held &lt;b&gt;today, on 1 October, at 6PM, at the bar &#039;Šnekutis (15 Šv. Mikalojaus St., Vilnius)&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;Everybody is welcome, both those who expressed their interest in this event some time earlier and those who have just noticed this announcement.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;See you,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Diana&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2016-10-01 11:30 GMT]&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2016-10-01 11:31 GMT]&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2016-10-01 11:31 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title> laiko juostų rašyba | Konsultacijos</title>
			<author>Vitals</author>
			<category>Lithuanian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2590576#2590576</link>
			<pubDate>Fri, 23 Sep 2016 15:33:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Lithuanian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt;  laiko juostų rašyba&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Vitals&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Konsultacijos&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Sveiki, Ramūnai. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Į VLKK taip pat galima kreiptis dėl konsultacijų, arba siųsti užklausą, kontaktai iš jų svetainės: el. p.  [email removed] . Konsultuojame 8.30–12.30 val. tel. (8 5) 272 4520.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Kartą kreipiausi, ir man atsakė.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Pagarbiai,&lt;br /&gt;Vitalijus </description>
		</item>
		<item>
			<title> laiko juostų rašyba</title>
			<author>Ramunas Kontrimas</author>
			<category>Lithuanian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2590457#2590457</link>
			<pubDate>Fri, 23 Sep 2016 10:11:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Lithuanian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt;  laiko juostų rašyba&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Ramunas Kontrimas&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Nerandu VLKK taisyklių. Ar palikti anglišką standartą, ar versti + palikti EN? &lt;br /&gt;Tekstas - daugybė laikų su savo juostomis, skirta paprastam skaitytojui.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Vertėjų susitikimas: Vilnius, spalio 1 d. (šeštadienis) / A powwow in Vilnius, 1 October (Saturday)</title>
			<author>diana bb</author>
			<category>Lithuanian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2585231#2585231</link>
			<pubDate>Fri, 02 Sep 2016 15:52:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Lithuanian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Vertėjų susitikimas: Vilnius, spalio 1 d. (šeštadienis) / A powwow in Vilnius, 1 October (Saturday)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; diana bb&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Mieli kolegos,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;kviečiu apsilankyti čia:  [url removed] , užsiregistruoti į tradiciniu tapusį rudeninį vertėjų renginį ir jame sudalyvauti :)&lt;br /&gt;Informacija puslapyje bus pildoma, o jūsų klausimai ar pasiūlymai labai laukiami.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Iki pasimatymo,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Diana&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;________________________________________________&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Dear colleagues,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I would like to invite you to take a look here:  [url removed] , to sign up for the traditional autumnal translators&#039; get-together and to take part in it :)&lt;br /&gt;Information on that page will be updated, while your questions and suggestions are very welcome.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;See you,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Diana&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2016-09-02 16:14 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>ProZ.com 2016 metų tarptautinė konferencija Stokholme, Švedijoje</title>
			<author>Kristina Radziulyte</author>
			<category>Lithuanian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2553014#2553014</link>
			<pubDate>Sat, 21 May 2016 13:28:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Lithuanian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; ProZ.com 2016 metų tarptautinė konferencija Stokholme, Švedijoje&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Kristina Radziulyte&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Mieli kolegos,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;2016 metų rugsėjo 3 ir 4 dienomis Stokholme, Švedijoje vyks &lt;b&gt;ProZ.com 2016 metų tarptautinė konferencija&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Visą konferencijos renginių informaciją galite sužinoti &lt;b&gt;čia&lt;/b&gt;. Šis puslapis nuolat atnaujinamas, o naujausius pranešimus rasite skyriuje &lt;b&gt;News and updates from the conference team&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Registruotis galite spustelėję &lt;b&gt;Sign up now!&lt;/b&gt; pagrindiniame konferencijos puslapyje. Įsigykite vietą dabar ir sutaupykite! Išankstinės registracijos nuolaida galios iki &lt;b&gt;birželio 12 dienos&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Iki pasimatymo Stokholme!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Facebook&lt;br /&gt;#StockholmConf&lt;br /&gt; &lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Ar kas nors bendradarbiauja su notarais? | Hear, hear!</title>
			<author>Joakim Braun</author>
			<category>Lithuanian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2522248#2522248</link>
			<pubDate>Thu, 18 Feb 2016 16:18:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Lithuanian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Ar kas nors bendradarbiauja su notarais?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Joakim Braun&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Hear, hear!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]ramunas26 wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ar kas nors bendradarbiauja su notarais Lietuvoje savarankiškai, kaip privatus vertėjas? Ar tai įmanoma? Pasidalinkite patirtimi ir žiniomis.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ačiū [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;My thoughts exactly! </description>
		</item>
		<item>
			<title>Ar kas nors bendradarbiauja su notarais? | In English, please</title>
			<author>Jack Doughty</author>
			<category>Lithuanian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2522197#2522197</link>
			<pubDate>Thu, 18 Feb 2016 15:11:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Lithuanian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Ar kas nors bendradarbiauja su notarais?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Jack Doughty&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; In English, please&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Best to keep posts in languages other than English to the specialist language forums. You&#039;re much more likely to get a useful reply if you post in English here.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Ar kas nors bendradarbiauja su notarais?</title>
			<author>Ramunas Kontrimas</author>
			<category>Lithuanian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2522182#2522182</link>
			<pubDate>Thu, 18 Feb 2016 14:57:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Lithuanian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Ar kas nors bendradarbiauja su notarais?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Ramunas Kontrimas&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Ar kas nors bendradarbiauja su notarais Lietuvoje savarankiškai, kaip privatus vertėjas? Ar tai įmanoma? Pasidalinkite patirtimi ir žiniomis.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ačiū</description>
		</item>
		<item>
			<title>Vertėjo veiklos registravimas Lietuvoje | Atsakymai</title>
			<author>Ana Novikaite</author>
			<category>Lithuanian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2497331#2497331</link>
			<pubDate>Wed, 02 Dec 2015 17:05:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Lithuanian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Vertėjo veiklos registravimas Lietuvoje&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Ana Novikaite&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Atsakymai&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Būtent, UAB rinktasi dėl asmeninių priežasčių, stabilesnės mokesčių politikos (finansinis planavimas ir t.t.), taip pat yra kelios kitos veiklos :-) Trūkumas - žinoma, didesni nei IVP mokesčiai + krūvos dokumentacijos ir prievolių, privalomas buhalteris ar buh. įmonė-rangovas. </description>
		</item>
		<item>
			<title>Vertėjo veiklos registravimas Lietuvoje | Ačiū už atsakymą</title>
			<author>Inga Jokubauske</author>
			<category>Lithuanian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2497255#2497255</link>
			<pubDate>Wed, 02 Dec 2015 14:21:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Lithuanian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Vertėjo veiklos registravimas Lietuvoje&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Inga Jokubauske&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Ačiū už atsakymą&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Ana Novikaite wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Inga, bet kokia forma turi savo privalumų ir trūkumų. Aš pradėjau nuo autorinių, po to ilgą laiką dirbau pagal IVP, kol galiausiai užregistravau UAB.  Deja, Lietuvoje, bent jau kol kas, tam tikros finansų ir tam tikros kitos įstaigos pajamų pagal IVP nepripažįsta patikimomis ar &quot;pilnavertėmis&quot;, kaip kad teko išgirsti vienoje tokių, nors jos gali X kartų viršyti vidutinį atlyginimą Lietuvoje. O šiaip IVP tikrai tinkamiausia forma.   [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Dėkoju už atsakymą! O kokie, jūsų nuomone, UAB privalumai ir trūkumai? Išskyrus pajamų &quot;pilnavertiškumą&quot; (čia, kaip suprantu, perkant ką nors išsimokėtinai arba imant paskolą, ar ne?)</description>
		</item>
		<item>
			<title>Vertėjo veiklos registravimas Lietuvoje | IVP</title>
			<author>Rita Vaicekonyte</author>
			<category>Lithuanian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2497190#2497190</link>
			<pubDate>Wed, 02 Dec 2015 12:11:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Lithuanian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Vertėjo veiklos registravimas Lietuvoje&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Rita Vaicekonyte&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; IVP&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Kas čia tokios per įstaigos, jei ne paslaptis? Dar niekad su tokiom nesąmonėm neteko susidurti, bet čia gal dėl to, kad aš su LT įstaigom/firmom visiškai nedirbu, išskyrus mano seniausią klientą. Manau, kad ir Inga turbūt nedirba :) &lt;br /&gt;Ir tik dirbant pagal IVP, bent jau kol kas, yra taikomos Sodros mokesčių lubos, kas yra itin sveikintina. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Nors jei Seimas prastums progesinių mokesčių įstatymą, tai reiks iš vis nebe LT, o kokioj, tarkim Estijoj pagal e-residency ar gal kokiam Kipre veiklą registruoti :) </description>
		</item>
		<item>
			<title>Vertėjo veiklos registravimas Lietuvoje | IVP</title>
			<author>Ana Novikaite</author>
			<category>Lithuanian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2495278#2495278</link>
			<pubDate>Wed, 25 Nov 2015 17:09:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Lithuanian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Vertėjo veiklos registravimas Lietuvoje&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Ana Novikaite&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; IVP&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Inga, bet kokia forma turi savo privalumų ir trūkumų. Aš pradėjau nuo autorinių, po to ilgą laiką dirbau pagal IVP, kol galiausiai užregistravau UAB.  Deja, Lietuvoje, bent jau kol kas, tam tikros finansų ir tam tikros kitos įstaigos pajamų pagal IVP nepripažįsta patikimomis ar &quot;pilnavertėmis&quot;, kaip kad teko išgirsti vienoje tokių, nors jos gali X kartų viršyti vidutinį atlyginimą Lietuvoje. O šiaip IVP tikrai tinkamiausia forma.  </description>
		</item>
		<item>
			<title>Vertėjo veiklos registravimas Lietuvoje | IVP 2</title>
			<author>Rita Vaicekonyte</author>
			<category>Lithuanian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2490211#2490211</link>
			<pubDate>Tue, 10 Nov 2015 21:12:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Lithuanian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Vertėjo veiklos registravimas Lietuvoje&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Rita Vaicekonyte&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; IVP 2&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Aš padariau lygiai tą patį - grįžau į LT šiemet po ilgų metų svetur ir irgi įsiregistravau kaip vykdanti veiklą pagal pažymą. Dar vienas pliusas dirbant su ja yra tai, kad taikomos Sodros mokesčių &quot;lubos&quot; uždirbant ~1700+ Eur per mėn. arba ~20,000 Eur per metus. Be to, galima atskaityti 30% sumos nuo pajamų kaip išlaidas ir nepateikti nė vieno čekio, įrodančio, kad tokios išlaidos realiai patirtos :) Į valstybines pensijas didelių vilčių nedėčiau. Geriau uždirbtus pinigus vienaip ar kitaip &quot;įdabinti&quot; arba bent jau privačiuose pensijų fonduose kaupti.  </description>
		</item>
		<item>
			<title>Vertėjo veiklos registravimas Lietuvoje | Ačiū</title>
			<author>Inga Jokubauske</author>
			<category>Lithuanian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2479879#2479879</link>
			<pubDate>Mon, 12 Oct 2015 11:15:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Lithuanian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Vertėjo veiklos registravimas Lietuvoje&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Inga Jokubauske&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Ačiū&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Dėkoju, Gyti. Tikiuosi, daugiau niekas nesidalina patirtimi, nes yra apsikrovę darbais ir džiaugiasi produktyviom darbo dienom :) &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sėkmės visiems, jei atrasite minutėlę, būčiau dėkinga už idėjas. </description>
		</item>
		<item>
			<title>Vertėjo veiklos registravimas Lietuvoje | IVP</title>
			<author>Gytis Tereikis</author>
			<category>Lithuanian</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2476777#2476777</link>
			<pubDate>Fri, 02 Oct 2015 14:54:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Lithuanian&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Vertėjo veiklos registravimas Lietuvoje&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Gytis Tereikis&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; IVP&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Labas, Inga,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;smagu, kad kažkas dar ir grįžta į Lietuvą, o ne tik išvažiuoja :)&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Aš geriausiai žinau apie individualios veiklos pažymą, nes su ja dirbu. Sumokėjus visus tris mokesčius (fiz. asmenų pajamų, sveikatos draudimo ir soc. draudimo), mokestinė našta yra maždaug 25 proc. Manyčiau, ne itin didelė.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Taip, Sodroje kaupimas vyksta dvigubai mažesniu tarifu nei dirbant pagal darbo sutartį. Bet į Sodrą apskritai daug vilčių dėti kažin ar verta...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Gytis</description>
		</item>
	</channel>
</rss>